Hi Score Girl (ハイスコアガール)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Jaká je tvá nejoblíbenější výhra?

ROK 1991

VŠECHNY HRY 50 JENŮ

Zajímá vás ta budova, mladá slečno?

Říká se jí herna.

Vidím, že vás zajímá, ale nevstupujte dovnitř.

Její třpytivý zevnějšek zakrývá fakt,

že se jedná jen o pekelné doupě delikventů.

Vulgární lidé se mezi sebou hádají o triviálních záležitostech

a stěny jsou lemovány nesčetnými oplzlými a násilnými hrami.

NA MOTIVY DÍLA RENSUKE OŠIKIRIHO

16. KOLO

- Makoto! - Ano?

Aby zůstalo jméno rodiny Onů neposkvrněno,

musíš se ty a tvá sestra stát členkami elity.

Přesně tak.

Musíš bojovat s realitou

požadavků skupiny Ono Group.

Přesně tak.

A dokud budu pokračovat v této osamělé práci

musím bojovat se strachem, že zůstanu sama po celý život.

- Přesně tak! - Ty malá potvoro!

Makoto! Dost už!

Zamýšlíš snad opustit své místo dcery skupiny Ono Group?

Už jsem řekla, že budu pečlivě studovat!

Ale nepodřídím svůj život Ono Group.

Budu si žít po svém! Smiř se s tím!

Proč se musím sakra učit takové hlouposti, jako je koto a aranžování květin?

Ahoj, drahá sestřičko!

Zřekla jsem se povinností nejstarší dcery rodiny Onů.

Už s tím nedokážu žít.

Je to teď na tobě, jsi velká naděje rodiny Onů.

Slečno Makoto...

Hanba ti!

Je mi líto jejích rodičů.

Myslím, že byla chyba vkládat do Makoto jakákoli očekávání.

Je to nešťastné.

A teď, Akiro, musíš se ponořit do studií,

abys dohnala, co tvá sestra zameškala.

A nyní vám vrátím testy. Nejprve Onová.

Tentokrát měla plný počet bodů pouze Onová.

- Úžasné! - Skvělé!

To je paráda, Onová.

Co kdybychom šli do kina...

Vystřel! Na to nemá čas!

Asi se podívám, co to máš v kalhotách.

- Ne, to ne! - Pojď sem!

Ne! Nech mě!

- Haruo Jaguči. - Ano?

Jen Jaguči dostal v testu nula bodů.

Něco pro tebe mám.

To bolí!

Typický výsledek, rozčiluje mě to!

Zpátky k učení a žádné přestávky.

Nedostatečně se soustředíš!

Trochu víc nadšení!

Čekají vás lekce.

Lekce od paní Godaové, naplánované a vyučované paní Godaovou.

Nejprve lekce houslí a klavíru,

následně lekce čajových obřadů a aranžování květin.

Další den, v sobotu odpoledne, máte lekce jízdy na koni,

moderního baletu,

bojových umění, naginaty a tak dále.

Ale ne! Mladá slečna utekla z domova!

Vážně? Sakra práce!

POŠKOZENÍ STROJE SE TRESTÁ ZÁKAZEM VSTUPU!

Na co čumíš, šmejde?

Co máš sakra za problém?

Chceš na budku?

- Myslíš, že na to máš? - Jo.

Tak pojď na to!

Shoryuken!

Yoga Flame!

Beru si Rya.

Nemůžu použít Shoryuken, tak si vezmu Blanku.

Já budu věřit instinktům a vezmu si Chun-Li.

Jo! Taky budu Chun-Li.

Nikdy bych si nevybral Zangiefa. Vypadá hrozně.

Je nemožný opsat celý kruh a pak udeřit.

Co to je sakra za holku?

Ona udělala ten pohyb úplně lehce!

Může se dostat až ke Čtyřem nebeským králům!

Ty vole!

Nakopala všem zadky a je u Čtyř nebeských králů!

Možná uvidíme Zangiefův konec!

Už jsi tu holku tady někdy viděl?

Neříkej mi, že hraje poprvé!

To není možný!

Musela hrozně trénovat!

První kolo! Boj!

- Hustý! - Dokázala to!

Povedlo se jí to!

Porazila Diktátora!

Nevěřím, že uvidíme Zangiefův konec!

S tou si nezahrávejte!

Cody a Guy jsou ranaři!

Ale Haggar je k ničemu.

Hele, ona se trefuje každou ranou!

Ještě jsem neviděl, že by to někdo s Haggarem tak uměl.

Milá dívka.

Mladá slečno!

Nemyslel bych si, že vás najdu zrovna zde.

Byl jsem v šoku, když jsem se dozvěděl o vašem útěku.

Pojďte! Ať jsme doma co nejdříve.

Paní Godaová pekelně zuří.

Vypadáte spokojeně.

Líbilo se vám na tom místě?

O PÁR TÝDNŮ POZDĚJI

Je neuvěřitelná!

Vyhrála 29krát v řadě.

Ta malá je drsňačka.

- Guile se brání? - Guile se brání?

Tak to dopadá, když zesměšňuješ soupeře hraním jednou rukou.

Je to nula.

Ta holka se drží!

- Třetí kolo. Boj! - Poslední kolo.

Bude se zase bránit?

Ne, nebrání!

Ten hajzl! Použil zakázaný úder!

Jo!

Proč ty? Kdo si myslíš, že seš?

Nebude tak špatnej.

Uznávám, je trochu divnej,

ale považuje tě za silnou hráčku.

Nacpu do tebe vzdělání ve všech oborech!

Až dostuduješ, budeš mít ze života peklo!

Čeká tě o letních prázdninách nějaká zábava?

Když toho na tebe bude moc, přijeď ke mně.

Vezmu tě zase do té herny.

SUPER NES

Co? To nejde!

Mám si to vzít?

Už chápu.

Tvá rodina je tak přísná, že doma nemůžeš hrát hry.

VÝPRAVA ZA RODINOU ONŮ

S tebou je všechno nezapomenutelné.

Znovu se sem vrátíme, jen my dva.

ROK 1996

To je neuvěřitelné.

Jsem nováček, ale i tak vidím, jak rychle se herní svět mění.

Přesně tak. Celý herní průmysl šíleně roste.