The Newsroom

تا حالا چيزي از يه عمليات محرمانه به نام "جنوا" شنيدي؟

.از گاز "سارين" استفاده کردن

.داري از يه جنايت جنگي بزرگ حرف ميزني

مجله "تي.ام.آي" داره تلفن‌ها و کامپيوترها رو هک ميکنه و "ريس لنسينگ" خبر داره؟

.ريس" خودش دستورش رو داده"

.ـ تو تلفن منو هک کردي ـ مدرکي هم داري ؟

.حاضرم برم زندون ولي ازم اخاذي نشه

.ـ قبلا متوجه اسم‌تون نشدم ."ـ "هلي

ميشه قاب دوربين رو براي من تنظيم کني؟ ... "برنامه خدمات درماني آقاي "رامني

ـ دوربين حتي نزديک صورت منم تنظيم نشده، درسته ؟ .ـ ما رقيب هستيم

شما دو تا قراره که برنامه يادبود .يازدهم سپتامبر رو اجرا کنيد

و حول و حوش نهم يا دهم .ماه، من آنفولانزا ميگيرم

.و شما برنامه منو اجرا مي‌کنيد

موضوع تو و آفريقا چيه ؟

مي‌خوام که اين دور و بر، منم .براي تهيه گزارش به حساب بيام

.از من کاري براي تو ساخته نيست

اگه يه نفر باشه که بخواد خبر .اين قضيه پخش بشه. اون منم

.ـ يه خبرايي شده !ـ پس چي که يه خبرايي شده

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تـــرجـــمــــه از Reza Soprano

ويـلـي پـيـت

... برمي‌گرديم تا پنج، چهار

. 41 دريافت شده. 0036 تا

... "کانديداي رياست‌جمهوري "ميشل باکمن

.نظرش اينه که سربازان ما، بهترين‌ها هستند

.اونها بهترين‌ها هستند

اين روشن‌ترين موضوعيه .که بايد بهش اذعان کرد

کمک بيشتر و بهتري از ما براي ... سربازان‌مون ساخته نيست

.وقتي که اونها دارن براي آزادي ما مبارزه مي‌کنند

"کانديداي رياست‌جهموري "هرمان کين ،به خاطر سخنانش عذرخواهي نمي‌کند

که "ما بزرگترين و خفن‌ترين و عالي‌ترين ."ارتش اين سياره را داريم

و من عذرخواهي نمي‌کنم که ... ما بزرگترين و خفن‌ترين و

.عالي‌ترين ارتش اين سياره را داريم

... "کانديداي رياست جمهوري "ميت رامني

... مايله که بقيه ما حمايت بيشتري از سربازان‌مون

.داشته باشيم، بيش از آنچه که در حال حاضر داريم _ .پخش _

فکر کنم که وقتش رسيده که ... سياست‌مداران و شهروندان آمريکايي

.حمايت همه جانبه‌اي رو نشون بدن

و ما هم دست ياري به سوي همسايگان‌مون .دراز کنيم که در ارتش خدمت مي‌کنند

،"و کانديداي رياست‌جمهوري "ريک سانتروم

همچون همه ما زبان به تحسين ... مي‌گشايد که با عملي فداکارانه

!در زمان جنگ به خدمت داوطلبانه اعزام شود

.فضاي فرهنگي فعلي طوري شده که ما نميگيم خدمت

.گفته نميشه که به فکر خودت نباش

."همه‌اش ميگه "من،من،من

.خيلي خود محور و خود مجذوب

.فضاي فرهنگي عمومي و افراطي فعلي

... و هنوز هم مردان و زنان شجاعي وجود دارند که

مشتاقانه پا پيش مي‌گذارن، چون مي‌دونند .که پاي چه چيزهاي مهمي در ميونه

... حاضرند که جان‌شون رو فدا کنند

.براي اين کشور فوق‌العاده

استيون هيل" يک سروان" ... مدال‌دار در ارتش آمريکاست

.و بيست سال است که افسر احتياط است

،او در همين امشب در ميدان جنگ در عراق است

،همانطور که ديشب هم بود ... زماني که اين سوال را از طريق

سايت يوتيوب در جلسه مناظره حزب جهموري‌خواه .در "اورلاندو"ي ايالت فلوريدا مطرح کرد

،در سال 2010، وقتي که به عراق اعزام شدم

،مجبور بودم که درباره حقيقت خودم دروغ بگم

.براي اينکه من يه سرباز همجنسگرا هستم

.و نمي‌خواستم که شغلم رو از دست بدم

سوال من اينه که اگر يکي ... از شما رييس‌جمهور بشيد

آيا قصد داريد که پروسه گزينشي‌اي ... که براي سربازان مرد و زن

همجنسگرا در ارتش وجود دارد را ملغي کنيد؟

اتاق بزرگي بود مملو از راي دهندگان .جمهوري‌خواه انتخابات درون حزبي

.که سرباز آمريکايي‌اي در ميدان جنگ را هو مي‌کردند

.که در حين سخنانش هم در ميدان جنگ بود

.حضاري در حال هو کردن بودند در شهر اورلاندو بودند

.به زودي مطمئنا به جهنم خواهند رفت

!البته نه به اين زودي‌ها

،البته همه هو نمي‌کردند

... افرادي در بين حضار بودند که شنيدند سروان "هيل" گفت

... زماني که به عراق اعزام شد، نگران بود

،که اگر تمايلات جنسي‌اش آشکار بشه ... شايد بهش اجازه داده نشه که اعزام بشه

برعکس اکثر ما، که اگر به ما گفته ... ميشد که قراره به عراق اعزام بشيم

... خيلي زود اداي سرجوخه "کلينگر" رو درمي‌آورديم

زودتر از اون که بتونيم پارچه تافته زردمون .رو از لباس گردش‌مون در بياريم اشاره به حرکت سرجوخه کلينگر در) (!مجموعه "مش" و کنايه از ادا و اصول زنانه

... مطمئنم که افرادي در اون جمع بودند که

.از سروان "هيل" حمايت کردند

... افرادي که آنقدر شخصيت نيکي داشتند که

... به اون انسان‌نماي صندلي کناري‌شون رو کنند

و بگويند که چقدر بايد منزجر‌کننده ... و نفرت‌انگيز باشي که

... که مردي را هو کني که ...

داوطلب شده که براي تو بجنگه و کشته بشه؟

.مطمئنم چنين آدمهايي در اون جمع وجود داشتند

.مطمئنم که تعداد زيادي از اونها هم بودند

،ولي متاسفانه، هيچ‌کدومشون روي صحنه نبودند

... و هيچ يک از اين فرماندگان قواي احتمالي آينده

حتي لحظه‌اي وقت صرف نکرد که .از افسري در ميدان رزم، حمايت کنه

.گذاشتن که تنها بمونه

.سربازان هرگز چنين کاري نمي‌کنند .رهبران جامعه هرگز چنين کاري نمي‌کنند

پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي بي .سر و پاي مفلوک، کار هميشه‌شونه

.تنها رييس‌جمهور روي صحنه ديشب، "استيون هيل" بود

"خدا به همراهت سروان "هيل .و زود برگرد به خونه

!ملت قدرشناسي در انتظاره که بگه ممنون

."اين بود برنامه 23 ـم سپتامبر "اخبار شبانه

تري اسميت" با برنامه اخبار کنگره" .در خدمت شما خواهد بود

.من "ويل مک‌اوي" هستم .شب خوش

،وقتي که رو ميکني به مانيتور ... ازت ميخوام که صندلي‌ات رو

ـ به اندازه سه سانت بکشي اونور تا نور چهره‌ات تنظيم باشه. ـ چرا ؟

.تا فوتون‌ها به چهره‌ات بتابند، نه به پيشاني‌ـت

.متوجه نميشم

بايد صندلي‌ات رو به اندازه .سه سانت بکشي عقب

،تا وقتي که رو ميکني به مانيتور .بتونيم صورتت رو ببينيم

ـ اينم يه مشکل جديده ؟ .ـ آره

ـ چرا ؟ .ـ چون به گمونم قبلا صندلي‌ات رو مي‌کشيدي عقب

چرا نور رو تنظيم نمي‌کنيد ؟

براي اينکه وقتي صورتت رو به . مانيتور نيست ... اصلا ولش کن

شماره دو: به مهماناني که .کلاه‌گيس دارن، خيره نشو

.ميدونم. دست خودم نيست

.ـ يه کاري کن دست خودت باشه .ـ انگار هيپنوتيزم شده بودم

.ـ و يه کم هم بي‌حوصله .ـ باشه

وقتي که گفتم "پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي بي سر و پاي مفلوک"، غافلگيرت کردم ؟

.نه، ديشب برام پيغام گذاشته بودي

وقتي که داشتم اون حرف رو ميزدم، متوجه شدم .که اشاره‌اي نکردي که اون پيام رو گرفتي يا نه

.ـ پيغام رو گرفتم و موافق حرفت بودم .ـ نيازي نداشتم که نظرت موافق باشه

.ـ چرا ميخواستي ... حالا که حرف از پيغامگير شد .ـ نه

.ـ زودباش .ـ فراموشش کن

فکر کنم که هر دوي ما بدونيم .که چنين اتفاقي نميفته

.دو ماهه که داري هر روز ازم مي‌پرسي

.ـ يه روزهايي بود که ازت نپرسيدم .ـ حتي يکشنبه‌ها هم پرسيدي

آهان. يکشنبه‌ها روز مقدس توئه ؟

.اون پيغام رو به ياد نميارم

تو گفتي "اين حرف رو براي ."اينکه نشئه‌ام ، نميزنم

ـ و بعدش ؟ .ـ اون پيغام رو ماه مي گذاشتم

."ـ "اين حرف رو براي اينکه نشئه‌ام ، نميزنم .ـ يادم نمياد

ـ چطور ممکنه يادت نياد ؟ ـ جدي ميگي؟

.ـ درسته. نشئه‌ بودي .ـ آره

... ـ ولي بازم !ـ ولمون کن

پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي .بي سر و پاي مفلوک

ـ زياده‌روي کردم ؟ .ـ نه به اندازه کافي

بايد به اون زنيکه هم ميگفتي .که بره در خودش رو بذاره

.همون ناظم جلسه مناظره

اجازه ندارم که چنين پيشنهادي .رو تو تلويزيون مطرح کنم

.هر موقع خواستي بگو. ما جامون امنه

.ـ منظورت همون نوار ضبط شده است .ـ همون نوار، جيگر. همون نوار

.ما آدمهاي خودساخته و موفقي هستيم ."مثل "جو پشي" تو فيلم "رفقاي خوب

.ـ با گلوله کشته شد .ـ قبل از اينکه کشته بشه

قبل از اينکه کشته بشه !آدم پشتگرمي نبود

.پس ما مثل "جيمز کان" تو فيلم "پدرخوانده‌" ـيم

.ـ اونم گلوله خورد. چندين و چند بار ـ پس ما مثل کي هستيم ؟

دو نفر که صداي ضبط شده‌ي رييس‌شون رو دارن .که اعتراف کرده که تلفن‌ها رو هک مي‌کرده

چطور ممکنه اين آدما يه سرباز رو هو کنند ؟

چطور ممکنه که کانديدهاشون هيچي نگن ؟

و چطور ممکنه که تو عضو اين حزب هستي ؟

.در کمترين زمان ممکن عوضش ميکنم

."مثل "پاچينو" تو فيلم "صورت زخمي

تا حالا حتي يکي از اين فيلم‌ها رو ديدي؟

.ـ بايد ببينم .ـ آره

.يه موضوعي هست

نينا هاوارد" رو يادت مياد ؟"

!بدجوري "نينا هاوارد" رو يادم مياد

چند ساعت پيش به "جن" تو .دفتر مطبوعاتي‌مون زنگ زده

.ـ ميدونه که تو يازدهم سپتامبر مريض نبودي ."ـ گه بزنن "چارلي

.ـ ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته .ـ زياد مسئله مهمي نيست

خيلي هم مهمه. من .مثل يه احمق جلوه ميکنم

.ـ ميتونست بدتر هم بشه ـ چطوري؟

.ممکن بود منم مثل يه احمق جلوه کنم

ـ ميدوني چيه ؟ .ـ يه ساختار عادي مضحک بود

.من يه فرصت طلايي داشتم و ازش استفاده کردم

مي‌خواي اين قضيه رو چيکار کني؟

.دو تا انتخاب داريم. "جن" ميگه که کاري نکنيم

.جوابي نديم. تا 48 ساعت ديگه ميره پي کارش

.انتخاب ديگه اينه که بچسبيم به داستان خودمون

.دوباره بهم بگو که انتخاب‌ها چي بودن

.کاري نمي‌کنيم يا مي‌چسبيم به داستان خودمون

.ـ يه انتخاب سومي هم وجود داره .ـ نه، وجود نداره

.ـ که شامل ايمان داشتن به ماموريت من در متمدن کردن ـه .ـ هيچکس به اين اعتقاد نداره

واقعا فکر ميکردم که ماموريتِ .متمدن کردن رو گذاشتيم کنار

دن کيشوت لامانچا، ماموريتِ متمدن‌کردنش رو گذاشت کنار ؟

.آره. به خاطر جنون مُرد

پس اينو ميدوني ولي فيلم پدرخوانده رو نديدي؟

،ما چيزي نميگيم که شديدا روي اين گزينه تاکيد دارم

.يا حقيقت رو ميگيم

.حقيقت اصلا بين گزينه‌هامون جايي نداره

.ـ ميرم پيشش .ـ نه

.ـ بهش ميگم که دقيقا چه اتفاقي افتاد .ـ نه

... ـ ازش خواهش ميکنم ـ که چي؟

.به انسانيت خداداديش

خدا بهش انسانيتي عطا نکرده. براي .همينه که مقالات شايعه پراکني مي‌نويسه

.خدا به همه ما انسانيت داده

پس بيا فيلم آدمايي رو نگاه کنيم که ... دارن يه نفر رو هو مي‌کنند که

.وسطه جنگه و داره جون‌شون رو نجات ميده

،هيچ توضيحي براي اون رفتار ندارم

."ولي غر زدن بايد تموم بشه "چارلي

،داريم استنشاق‌اش ميکنيم ... مثل مونواکسيد کربني

که از اگزوز اتوبوس بين شهري‌اي .در مياد که پشتش گير کرديم

.اسنارک"، تعبير احمق‌ها از ذکاوت‌ـه" حيواني تخيلي در شعري از "لوييس) (کارول" و نمادي از افراد به ظاهر باهوش

.و اين طرز تفکر ذهن ما رو آلوده کرده

... ميدوني که ... مثل اينکه

دودي که از اگزوز اتوبوس بين شهري‌اي .در مياد که پشتش گير کرديم

آره. هنوز اين مثال مصداق داره ."و تنها چيزي که لازمه "چارلي

.ـ تنها چيزي که ميخواد، يه مرد بزرگ مثل منه !ـ خدايا مرگ منو بده

.ـ رفيق فرشتگان ـ رفيق صميمي؟

،ـ مسخره نکن. ـ به معناي واقعي کلمه . امکان مسخره نکردنش وجود نداره

."کارهايي هست که از پس‌شون برميايم "چارلي

کارهايي که ميتونيم هر روز انجام .بديم و مجاني هم هستند

.ميتونيم يه ذره با هم مهربون‌تر باشيم

.يه کم مودب‌تر. مي‌تونيم بزرگوار باشيم

.شايد

... ولي در اين اثنا، بايد بهش دروغ بگيم تا