Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Γιατί πρέπει πάντα να φτάνεις στα άκρα;

Πρώτα χλευάζεις την Κέισι και μετά σπας την μύτη του Ράστυ.

Και μετά έφερες μια ντόπια στο σπίτι της Φράνι.

- Φεύγεις. - Μόνο για έναν μήνα.

- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.

Είμαι με τον Μαξ.

Γιατί δεν μπορείς να βρεις κάποια άλλη;

Επειδή καμία στον κόσμο δεν συγκρίνεται με σένα.

- Είναι παλιές συνήθειες. - Παλιές συνήθειες...

Περνούσαμε όμορφα μαζί. Τι σου λέει αυτό;

- Ότι δεν μπορούμε να 'μαστε φίλοι. - Τα λέμε.

Συγγνώμη για την πουστιά. Ήξερα ότι την ήθελες πρώτος,

αλλά έκανα την κίνηση μου παρόλα αυτά.

Χθες βράδυ, κάτω απ' τον διάκοσμο της Καπέλα Σιστίνας...

Σ' ερωτεύτηκα.

Τι λες γι' αυτό εδώ;

Για δείπνο με την Τζόρνταν ή για τον πόλεμο;

Να πάρει.

Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Είστε μαζί εδώ και μια βδομάδα.

Θα γνωρίζει ότι δεν ξέρεις να ντύνεσαι.

Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν θα βγούμε απλώς.

Είναι κανονικό ραντεβού.

Σε εστιατόριο.

Έχω κάνει κράτηση.

Δανείστηκα ακόμα και το αμάξι της Κέισι. Αυτό είναι της μόδας;

Ήταν ποτέ;

Μόλις χώρισε με τον Άντι, που ντύνεται σαν αστέρας της ποπ.

Και τώρα βγαίνει με μένα. Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.

Το σημαντικό πρώτο ραντεβού. Πάντα είναι άβολο.

Πάντα ακολουθώ την τεχνική του τσιρότου.

Πράξε γρήγορα,

άσε την πληγή να επουλωθεί και προχώρα παρακάτω.

Θα είναι αμοιβαίο. Θεσπέσιο. Απίθανο.

Και χωρίς απρόβλεπτα.

Και αν όλα πάνε καλά, μπορείς να μείνεις στο σπίτι της Τζόρνταν,

- ... και να κοιμηθώ στο δωμάτιο σου. - Ας μην προτρέχουμε.

Νόμιζα ότι τα πράγματα ηρέμησαν από τότε που ο Γκρίφιν χώρισε απ' την κοπέλα του.

Ηρέμησαν. Αλλά για να το ξεπεράσει ο Γκρίφιν

έχει αρχίσει και κοιμάται με όλη την αδελφότητα ΠΠΠ.

Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ αρέσουν στις ΠΠΠ οι βρωμοκουβέντες.

Τώρα αντί να παίρνω μέρος σε πορνοταινία,

είναι σαν να ακούω τους σχολιασμούς του σκηνοθέτη.

Αν θες, ο Ντέιλ λείπει σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση αυτό το Σ/Κ,

προσπαθώντας να αλλαξοπιστήσει κάτι άθεους,

οπότε το κρεβάτι του είναι άδειο.

Λατρεύω το πουπουλένιο πάπλωμα.

- Αυτό δεν είναι άσχημο. - Αλήθεια;

Δεν είναι άσχημο, όπως λέμε:

"Είμαι τόσο χαρούμενη που αυτό είναι το νέο αγόρι μου";

Ακριβώς.

Είναι του Ντέιλ.

Είναι τρομερή, έτσι;

Ίσως να φορέσεις ένα σακάκι από πάνω.

Πρέπει να ομολογήσω, όσο περίεργο και αν είναι που είμαι η μόνη

που δεν θα βγει απόψε, βλέποντας τις ετοιμασίες σας

σαν ο αφανής ήρωας, είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Πού είναι το τζελ για τα μαλλιά μου; Τζένι, είσαι μια απαίσια κλέφτρα!

Και λίγο τρομακτικό.

Ξέρεις ότι σου αρέσει.

Σίγουρα δεν θες να βγεις μαζί με μένα και τον Φίσερ;

Θα πάμε να δούμε μια ταινία που λέγεται "91/2 Weeks" στο Τάιταν.

Και να σας κρατάω το φανάρι σε μια παρακμιακή πορνοταινία;

Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι του γούστου μου, Ας.

Αντίο, αδερφές Τζέσικα! Μην πιείτε πολύ.

Είσαι σίγουρη;

Επειδή δεν θέλω να περάσεις άλλη μια νύχτα μόνη σου.

Με τίποτα. Από τότε που έφυγε ο Μαξ, έχω πολύ δουλειά.

Καθάρισμα, οργάνωση. Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα μουσικό όργανο.

Εξάλλου, θα μου τηλεφωνήσει σε λίγο ο Μαξ και περίπου δυο ώρες

θα χαζομιλάμε ενώ μετά...

θα στέλνουμε φιλάκια απ' το τηλέφωνο, κάτι που σιχαίνομαι να κάνουν οι άλλοι.

Μελίντα, Χίλαρυ. Θυμηθείτε, το σεξ δεν είναι αγάπη!

Εντάξει, αφού το λες.

Από: Μαξ. Συγγνώμη, Κέις, δεν μπορώ να μιλήσω.

Έχω κολλήσει στο εργαστήριο, μέχρι το πρωί! Σ' αγαπάω.

Αυτό είναι άσχημο.

"Εντάξει. Σ' αγαπάω. "

Δεν λατρεύεις τα μεγάλα, δροσιστικά καυτά μπάνια,

είναι τόσο αναζωογονητικά!

Απολύτως.

Μπέτσυ, τι έχεις κανονίσει απόψε;

Θα βγω για δείπνο με τον Βινς. Εσύ;

Δεν ξέρω.

Θα κάτσω σπίτι. Να δω τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

Αλήθεια; Υπάρχουν τηλεοπτικά προγράμματα τις Παρασκευές το βράδυ;

Έτσι νομίζω.

Θες να μας κάνεις παρέα;

Greek Season 2 Episode 20 Isn't It Bro-mantic

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Συγχρονισμός: Kappa Team

- Πώς είσαι; - Καλά.

Είναι ωραίο εστιατόριο.

Το ξέρω, κάνουν κρατήσεις και τα σχετικά.

Σου είπα ότι το πρώτο μας ραντεβού θα είναι ξεχωριστό.

Νόμιζα ότι σκεφτόσουνα να πάρουμε ποτά στο σινεμά, χωρίς να μας δούνε.

Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Έχω κάνει κράτηση για δύο. Στο όνομα Κάρτραϊτ Ράσελ.

Συγγνώμη, δεν βλέπω τίποτε εδώ πέρα, κύριε Ράσελ.

Είναι στο Κάρτραϊτ. "Ράσελ" είναι το όνομα μου.

Τότε γιατί το είπατε δεύτερο;

Απλώς...

ήθελα να ακουστεί πιο επίσημο.

Θα ετοιμάσουμε το τραπέζι σας, κύριε Κάρτραϊτ Ράσελ.

Δεσποινίς, θα σιγουρευτείτε ότι είναι το καλύτερο σας τραπέζι;

Είναι το μόνο τραπέζι που έχουμε.

Υπέροχα.

Ράστυ, αυτό είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.

Είμαι μόνο εγώ και εσύ,

και η ρομαντική ατμόσφαιρα...

και η αδερφή μου.

Δεν είναι αυτή μια απ' τις νεοσύλλεκτους μας;

Γκομενάρα, δικέ μου. Γκομενάρα.

Χάνεις μια τρομερή ιστορία.

Η ΠΠΠ του Γκρίφιν,

του εμφάνισε ένα δερμάτινο μαστίγιο.

Το δερμάτινο μαστίγιο.

Το θυμάμαι.

Ήταν αφότου υποδύθηκαν ρόλους, αλλά πριν το γλείψιμο των ποδιών.

Καλές στιγμές.

Δεν ξέρω γιατί θέλει να γίνει δερματολόγος

ενώ έχει τόση έφεση και πείρα στην γυναικολογία.

Έλα περίπου στις 3 το πρωί και ρώτα τον. Θα είμαστε ξύπνιοι.

Πρέπει να φύγω,

αλλά άκου, ίσως αργότερα,

να ξανασυζητήσουμε για την παρά- κληση σου ν' αλλάξεις συγκάτοικο.

Ναι, Εβ. Αυτό θα 'ταν τέλειο.

Κράτα γερά, δικέ μου.

- Να κάτσω να διαβάσω; - Ναι, Γκραντ. Κάτσε.

Ελπίζω να μην σε πειράζει να διαβάζεις, ενώ τα παιδιά κάνουν πάρτυ.

Πρέπει να σου είναι βαρετό,

να ακούς για όλα αυτά τα γκομενίστικα απ' τα αδέρφια σου.

Ό,τι να 'ναι. Είναι σαν να βλέπω ένα επεισόδιο του "Entourage".

Εκτός του ότι μου έρχεται πιο φθηνά.

Και μπορώ να το απολαύσω.

Αλλά δεν αισθάνεσαι απομονωμένος;

Μερικές φορές, αλλά...

είναι ένα μονοπάτι που πρέπει να διαβώ, όντας ο μόνος ομοφυλόφιλος στην ΩΧΔ.

Όχι απαραίτητα...

Ο Μάρκο;

Ήξερα ότι η συνδρομή στο περιοδικό "Men's Health" δεν είχε καμία σχέση

- ... με τις σφιχτές του γάμπες. - Όχι ο Μάρκο.

Ο Πιέρ;

Νόμιζα ότι ήταν στην πραγματικότητα Γάλλος.

Εσύ;

Το βρήκες.

Το ξέρει κάποιος άλλος μέσα στο σπίτι;

Όχι, μόνο εσύ. Το έχω πει και σε μερικά φιλαράκια στην πόλη μου.

Αλλά δεν είμαι έτοιμος να το ανακοινώσω δημόσια.

Αυτό είναι υπέροχο, δικέ μου.

Δεν ξέρω τι να πω.

Καλώς ήρθες στον κόσμο των ομοφυλοφίλων.

Ελπίζω να είμαι έτοιμος.

- Αγαπημένη σου τραγουδίστρια; - Η Μπρίτνει.

- Ταινία; - Το "Hairspray";

Σχεδιαστής μόδας;

Άργησες. Ευχαριστώ που έπαιξες.

Όχι, αλλά απάντησες 2 στις 3 ερωτήσεις στο τεστ ομοφυλοφίλων. Θα 'σαι εντάξει.

Έχει τόσο κόσμο εδώ πέρα.

Τηλεφώνησα να κάνω κράτηση μερικές ώρες

μετά τις εξετάσεις της Ιστορίας της Τέχνης.

Υπέροχα.

Μ' αρέσει.

Χαίρομαι που...

Συγγνώμη!

Δεν έχει κάτι να δείτε.

Απολαύστε την νύχτα σας.

Πόσο καιρό είστε μαζί;

Κλείσαμε 6 μήνες την περασμένη Τρίτη!

Υπέροχα. Είμαι περήφανη για σας.

Θα είναι πιο εύκολο να μην πίνεις, όταν και ο σύντροφος σου είναι αλκο...

δεν πίνει.

Ο Βινς δεν θα πρέπει να μιλάει καν.

Σου ζήτησα συγγνώμη.

Σ' ένα παιχνίδι του πανεπιστημίου την περασμένη βδομάδα, άρχισε να τα τσούζει.

Αλλά, όλα είναι μια χαρά. Αλήθεια!

Είναι μια χαρά.

- Δες τις σαλάτες. - Ξέρεις ποια είναι αστεία λέξη;

- Το "ραδίκι". - Όλοι κάνουν λάθη.

Είδες; Με καταλαβαίνει. Γιατί όχι και εσύ;

Το "ραδίκι" είναι όντως αστεία λέξη.

Ας μην μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει; Λέγονται "Ανώνυμοι" για κάποιο λόγο.

Δεν είχες πρόβλημα να χαζομιλάς με την μητέρα μου γι' αυτό.

Δεν είπα τίποτα ποτέ για το πρόβλημα μέθης σου.

Ρώτησε που ήσουν και είπα, "αναίσθητος στους θάμνους".

Παιδιά, ας παραγγείλουμε.

Ας ξεκινήσω με τα πιάτα ημέρας.

Έχουμε πέννες αλά βότκα.

Ακούγεται καλό.

Δεν θ' αλλάξεις ποτέ!

- Πρέπει να... - Φύγε.

Να σας διαβάσω τα ορεκτικά;

Αυτό ήταν άσχημο.

Δεν πειράζει, Κέισι. Δεν ήταν λάθος σου.

Όχι, απλώς έφυγαν.

Θα με γυρνούσαν σπίτι.

- Μπορούμε να σε πάμε εμείς. - Αλήθεια;

- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα.

Μπορεί να καθυστερήσουμε.

Δεν πειράζει, ούτε εγώ έχω αποφασίσει.