Shahid (शाहिद)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
আসুন! ভিতরে আসুন!
এত রাতে আবার কি হলো, ভাই?
ইন্দ্র! একটু পানি দিয়ে যা!
সকালেও তো আসতে পারতেন?
শাহিদ ভাই...
শাহিদ ভাই...
শাহিদ ভাই...
"By showing me injustice he taught me to love justice"
এর মানে জানো?
আমি ইংরেজি তেমন ভালো বুঝি না।
"বেইনসাফি দেখিয়ে দেখিয়ে..
..খোদা আমাকে ইনসাফ শিখিয়েছেন"
অনেক দুঃখ কষ্ট দিয়ে পরীক্ষা করে..
..অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার সাহস দিয়েছেন।
তাদেরকে সাহায্য করতে শিখিয়েছেন যারা নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে না।
অপরাধী আর অপরাধ সহ্যকারীদের ধর্ম বলে কিছু নেই!
বরং সত্যতা হলো মারেও মানুষ আর মরেও মানুষই।
ঠিক বললাম তো?
অনেক জ্ঞান হয়ে গেল তাই না?
কথাটা আজীবন মনে রেখো।
~দ্রুত ওই হারামজাদাগুলোকে মারার ব্যবস্থা করো~
ওদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারছি না।
আম্মু, আমার শার্ট কোথায়?
ওখানেই আছে,
কই পাচ্ছি না তো।
ভালো করে খুঁজে দেখ, বাবা।
এই যে এভাবে একবার মাথাটা ঢুকাবি আরেকবার উঠাবি, নে ঢোকা...
ঢুকিয়েছি।
ভাইয়া কোথায় যাচ্ছ?
শাহিদ কোথায় যাচ্ছিস?
এইতো আসছি।
শাহিদ, কোথায় যাচ্ছিস বাবা?
আসছি মা,
শাহিদ?
শাহিদ কোথায়?
আম্মু, দরজা খোল।
মনে হচ্ছে শাহিদের গলা।
আমাকে ঢুকতে দাও।
আম্মু, ও শাহিদ!
সরে যা সবাই।
কোথায় গিয়েছিলি?
কেন বাইরে গিয়েছিলি?
বাইরে দাঙ্গা শুরু হয়েছে,
ওরা নারী, শিশু, বৃদ্ধ সবাইকে জবাই করছে..
ওরা সব জ্বালিয়ে দেবে আরিফ ভাই।
তুই ঠিক আছিস তো?
আচ্ছা, সবাই চুপচাপ থাকো।
একে জবাই করছ কেন?
হালায় শত্রুগো গুপ্তচর, বাচনের অধিকার হারাইছে হালায়!
শাহিদ, দাঁড়াও!
আম্মু, শাহিদ এসেছে।
শাহিদ, এতদিন কোথায় ছিলি?
কতদিন ধরে তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
কয়দিন পরেই তোর পরীক্ষা, তো...
ভালোভাবে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়েছিস তো?
আয়, হাতমুখ ধুয়ে নে। - আরে কথা তো বলতে দে।
আশ্চর্য মাত্রই গ্রাম থেকে এলো, আগে হাতমুখ ধুয়ে চারটে খেতে তো দাও।
ওকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও, কতদিন পর ঘরে ফিরলো।
কোনো জ্ঞান দিতে আসবি না!
আমি কাউকে বলিনি, তুই কোন কুকামে গিয়েছিলি।
শাহিদ ভাই, লাইট অফ করে দাও, ঘুমাতে পারছি না।
করছি, তুই শুয়ে পড়!
আরে বন্ধ কর না রে ভাই!
আমরা কি তোরে গ্রামে ঘুরতে যাইতে কইছিলাম?
চুপ! ঘুমাতে দে আমার সকালে অফিস আছে।
এইবার পড়!
শাহিদ ভাই, আবার সুইচ দিলা ক্যান? শাহিদ বন্ধ কর, আর আগে তুই চুপ কর!
সবাই চুপ, শুয়ে পড়, আমি দেখছি, আর তুই এত চেঁচাচ্ছিস কেন?
শাহিদ লাইট বন্ধ কর!
- আর একটু পরে করছি। - এখনই বন্ধ কর!
শুয়ে পড়!
একেবারে পাগল করে ছাড়ছে।
কথা না বাড়ায়া আমাগো লগে চল। - স্যার আমি কিছু করিনি, কসম!
আমার ছেলে কিছু করেনি স্যার, ও চাকরী করে।
আপনারা ওর কাছে কি চান?
আমরা খালি অর লগে সামান্য বাৎচিত করুম।
সরেন দেখি রাস্তা ছাড়েন।
শাহিদ ওরা তোর ভাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
আপনারা এসব কি করছেন?
শাহিদ, সরে যা।
ও, তাইলে তুইই শাহিদ?
আরে অরে ছাইড়া দে, এইডারে ধর, এইডাই আসল মাল।
ও কোনো অপরাধ করেনি।
গাড়িতে ঢোক, বাইঞ্চোদ!
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছ?
চলো মা ঘরে চলো।
বল মাদারচোদ!
সোজা হয়ে বয় হারামজাদা! বয়!
এই যে টোটাল তিন সন্ত্রাসী, বল এদের মধ্যে কারে কারে চিনস?
এরে?
তোর জিহ্বা কি বিলাইয়ে খায়ালাইছে নাকি?
এরে চিনস?
আমি কিচ্ছু জানি না, কসম স্যার!
ওর চোদাইন্না ডাইরি থাইকাই..
..তোর নাম্বার পাইছি।
অয় তোর নাম্বার ক্যাম্নে পাইলো?
স্যার আপনি তারেই জিগান না, আমি কিছুই জানিনা স্যার!
আমি কি ওর কবরে গিয়া জিগামু রে? মিথ্যুকের বাচ্চা!
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
মাদারচোদ!
তোর মুখে পেশাব কইরা দিমু কইলাম!
বল, দেখে একদম সত্যি কথা বল।
আল্লাহর কসম স্যার! আমি কিছু জানি না। আমি কিছু করিনি স্যার।
স্যার! এক্সকিউজ মি, স্যার!
স্যার, আমি স্যার আরিফ!
হ্যাঁ ভাই, দাঁড়িয়ে কেন বস না?
থ্যাংক ইউ স্যার, আসলে আমি দেখা করতে এসেছিলাম...
- কার সাথে? - শাহিদ, আমার ভাই স্যার।
দাঁড়া!
কি বললাম শুনিসনি? দাঁড়া!
ও এখন শুধু তোর ভাই ই না,
দেশের দুশমনও বটে।
ATA (এন্টি-টেররিজম এক্ট) বুঝিস?
স্যার, আমি আর্থার রোড জেলে গিয়েছিলাম তখন...
চুদলাম তোর আর্থার রোড জেলরে!
কইত্তে আইছস?
কোন গেরামে থাকস?
স্যার বোম্বে।
পৌনে ছয়!
পরের ট্রেন ধরে বোম্বে চলে যা।
পৌনে ছয় মাস পরে আইবি।
৬ মাস? স্যার আমি গত দুই সপ্তাহ ধরে আসছি..
.. আপনারা বলেছিলেন আজ দেখা করতে পারবো।
দুই সপ্তাহ ধইরা কি আমার চোদ্দ গুষ্টির উপ্রে রহম করছস?
চুদিরভাই, আমরা কি তোর ভাইরে জঙ্গী হইতে বলছিলাম?
স্যার, ও কোন জঙ্গী-টঙ্গী না...
এখানে ইংরেজি কপচাবি না!
আমি ইংরেজি কইলে তর বিচি খুইলা হাতে আয়া পড়বো, বাইঞ্চোদ।
স্যার আপনি আমাকে গালি দিচ্ছেন কেন?
আমি আপনাকে সম্মান দিয়ে কথা বলছি।
আমি তো শুধু বললাম যে আমি আমার ভায়ের সাথে দেখা করবো।
বের হ এখান থেকে, বের হ!
স্যার বের করে দিচ্ছেন কেন?
বের হ হাউয়ার পুত!
স্যার আমাকে এরকম লাঞ্ছিত করার কোন অধিকারই আপনার নেই...
তোর পাছায় ডিম দিয়ে আর্থার রোড জেলের 'অধিকার' দেখায়া দিমু হাউয়ার পোলা!
চুদিরভাই আমারে 'অধিকার' শিখাইতে আহস? বাইর হ হারামজাদা!
দেখ ভাই!
এখানে সাইন করে দে।
আমি ভালো বুদ্ধি দিতাছি, সহজেই ছাড়া পাইয়া যাবি...
আর নাইলে আজীবন জেলেই পঁইচা মরবি।
এই ল সই কর।
বিশ্বাস কর ভাই,
তোর লগে কি আমার কোন শত্রুতা আছে?
এই একটা পথই খোলা আছে তোর সামনে, ল সাইন কইরা দে।
শাহিদ কেমন আছে বাবা?
ভালোই আছে মা।
ওরা কি এখনো ওকে হয়রানি করছে?
না।
এখনো কি নির্যাতন করছে?
না, না ও ভালোই আছে।
বল বাবা।
কি তোমাদের কি একটুও লজ্জা করে না?
কি হয়েছে?
৩০টা দিন কি রোজা রাখতে পারো না?
কোন ধরনের মুসলমান তোমরা?
কুকুরের মত মুখ ডুবিয়ে খেয়ে যাচ্ছ,..
..নিজেদেরকে মুসলমান বলতে লজ্জা করা উচিৎ তোমাদের।
থামছো কেন, খাও খাও!
আসসালামু আলাইকুম!
ওয়ালাইকুম আসসালাম!
আমি ওমর শেখ।
জানি, শুনেছি আপনার কথা।
তোমার নাম কি?
শাহিদ।
অনেক চুপচাপ থাকো দেখছি...
সেদিনের রাগারাগির জন্য দুঃখিত...
আসলে রোজার দিনে খাচ্ছিলো দেখে মেজাজ ঠিক রাখতে পারিনি।
চিন্তা করো, একা তুমি রোজা রাখছ আর...
.. তোমার সামনেই তোমার ভাই-বন্ধুরা খানা খাচ্ছে।
জেল কর্তৃপক্ষ সেহরি করতে না দিলে...
ওরাই বা কি করবে? না খেয়ে তো থাকতে পারবে না।
এই দেশ আমাদেরকে সামান্য সুবিধাও দিতে রাজি না।
কারণ আমরা সংখ্যালঘু।
তুমি দাবা খেলতে পারো?
তো চলো খেলি।
- এখন? - তো কখন?
চলো খেলি।
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
হ্যাঁ?
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
কিন্তু তোমার সাজা আরও বাকি আছে না?
কিন্তু আমাকে মুক্ত করার জন্য ওরা সবকিছু করবে...
প্লেন হাইজ্যাক, কিডন্যাপিং সবকিছু।
তোমার জন্য নাকি তোমাদের মেহসুদ সাহেবের জন্য?
চল আমার সাথে।
শাহিদ, তাকা আমার দিকে।
শাহিদ, দেখ এদিকে।
কি?
তোর কি মনে হয়? তুই এখান থেকে মুক্তি পাবি?
কবে?
বল, কবে? - জানি না।
আরিফ ভাই, আপনি আর আসবেন না।
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন।
সময় নষ্ট বলতে কি বোঝাচ্ছিস?
কোনো লাভ হবে না।
Shahid subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.