Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

شهردارجي سه کوانگ رو آزادش کنيد

آزادش کنيد

!ظلم و ستمِ سياسي تموم کنيد

!تموم کنيد

تموم کنيد !تموم کنيد

!دادستان لي چادون رو مجازاتش کنيد

!مجازاتش کنيد !مجازاتش کنيد

بله

متوجه ام

پس همين کارو ميکنم

بهت نگفتم اين پرونده رو بيشتر از اين کِش نده

فورا جُرمشو اعلام کن و محاکمه روشروع کن

يو جه گوک فعلا حاضر نيست شهادت بده

پس شماره حساب مخفي بانک سوئيسو پيدا کن

اين روزا به احساسات عمومي بيشتر از قانون اساسي بها ميدن

مردم صداشون در اومده که جي سه کوانگ رو آزادش کنيم

آخه کدوم يکي از مقامات از اين وضعيت خوشش مياد ؟

....ما ميتونيم اعتماد شهروندان رو

...به خودمون جلب کنيم

چطوري؟

..امشب

تلوزيون برنامه اي رو پخش ميکنه

تلوزيون ؟

!مدير

شنيدم که امشب"عطش براي حقيقت "تو 80 دقيقه ويژه پخش ميشه

فقط پيشنمايش پخش شده

ولي نظر بيننده ها تو سايت ديوانه کننده ست

درباره چيه مگه ؟

شما احيانا يادتون مياد؟

درباره قتل يکي از پولداراي ميونگ دونگ

...لي جونگ مَن؟

...آدم شاخ در مياره ،مقصر اصلي

شهردار منتخب سئول ،جي سه کوانگِ

مدير کيم

اوه ،سلام خانم جه اين

از نويسنده مون شنيدم

..که شما تو برنامه حضور دارين

بله . من ميخوام اسم واقعي اون آدمايي که

...تو اين پرونده نقش داشتن رو اعلام کنم

خب ،اين براي ما جاي خوشحاليه

ولي ميتونه براي شما خطرناک باشه

ممکنه ازتون بخاطر تهمت زدن شکايت کنن

بذارين شکايت کنن ،پس

هر چه بيشتر اونا واکنش نشون بدن

حقيقت آشکار ميشه

فهميدم

پس ،بيايد بريم استوديو ضبط

بله

چي ...چي ؟

امشب پخش ميشه ؟

!آره

!هي ،خبرنگار گو

پس تو اين همه وقت داشتي چه غلطي مي کردي؟

...ببين ،اين منم که

..بايد اينو بگم ،نه تو

چي؟

تو بخاطر قتل عمدي که کردي زدي همه چيو خراب کردي

ولي من چرا ؟

همه ي موقعيتم ،خونوادم ،اعتباري که

...با جون کَندن بدستشون آوردم

..الان دارين از بين ميرن

فقط همون کاريو بکن که من بهت ميگم

!هر جور شده ،از شر نوار خلاص شو

!نذار که تو برنامه نشونش بدن

داري چي کار مي کني ؟

...آقاي ...رئيس

ديدين گفتم ؟

گفتم که اون نوار ميدزده

خوب شد که با يه نوار ديگه عوضش کرديم

وقتي شنيدم خبرنگار خرابکار تويي

...باورم نشد ،ولي

حالا همه چي معلوم شد

پس اشکالي نداره که اين برنامه با اسم هاي واقعي پخش بشه

واقعا نا اميدم کردين ،خبرنگار گو

با برگه استعفات بيا اتاق من

درک ميکنم نتونستي مثل خلافکارا جلو بياي

ولي اميدوار بودم که بتوني از چادون عذر خواهي کني

تا آخرش ترسناک بودي

...اوه

منم ،عزيزم

امروز

بچه ها رو بردار و برين روستا

...نه ،نه ،هيچي نشده

...ولي فقط

نذار اونا امروز تلوزيون تماشا کنن

اصلا نذاريا ،باشه ؟

...خواهش ميکنم

وقتي امشب برنامه پخش بشه

همه ي هوادارات بهت پُشت مي کنن

از همون اولم ،اصلا بهشون اعتماد نداشتم

...تنها چيزي که باور دارم

...قانونِ

قانون؟

...قويترين تيم حقوقيِ کره جنوبي

...با ديوار قانون از من محافظت ميکنه

مطمئنم اين قانون نيست ،پول

بخاطر اينکه پول خيلي کارا ميتونه بکنه

اينکه قانون باشه يا پول ،مهم نيست

با مدارکِ بدرد نخوردي که تو داري

نميتوني منو بندازي ته چاه ،لي چادون

شهروندان سئول عصباني هستند تظاهرات براي آزادي جي سه کوانگ

لطفا اون چيزي که پيشته بده من شماره حسابِ مخفيِ بانک سوئيس

اگه يه دادستان اشتباه کنه ،باعث ميشه که يه بي گناه ،مجرم شنلخته بشه

...و اگه يه دادستان کوتاه بياد

...يه جنايتکار تو دنيا آزاد مي گرده

اين حرفا رو يادت مياد؟

همونيِ که تو قبلا به من گفتي

وقتي که اين حرفا رو به من زدي

با خودم فکر کردم جون جي هو خيلي با حاله

بس کن

برام مهم نيست که چي ميگي ،دادستان لي

من چيزي در مورد اون حساب ندارم که بگم

واقعا ميخواي اون حس عدالت و غروري که به عنوان يه حقوقدان داري

اينجوري دور بريزي؟

!خوش اومدين

دادستان لي

چرا قاضي جون جي هو داره اينجوري نوشيدني ميخوره؟

يعني ممکنه بخاطر جي سه کوانگ باشه؟

چون اونا حتي درباره ازدواجشون ...حرف زده بودن

ول کن

انقدر نخور

!ولش کن،عوضي

اگه ميخواي نوشيدني بخوري بيا با همديگه بخوريم

هم پات ميشم

لي چادون

خوب گوش کن

...من

...قاضي جمهوري کره هستم

..و

ارشدت بودم

پس

منو دست ننداز

اين رسيد پولِ بانکِ سوئيس

تو اين رسيد

شماره حسابِ مخفي نوشته شده

مالک سه کوانگِ

...ارشد

اگه در خواست همکاري براي تحقيق از بودجه غير قانوني بکني

بانک سوئيس هويت مالک رو بررسي ميکنه

اگه مردم ببينند که قانون و عدالت ..زير پا گذاشته ميشه

...ديگه کسي تو کره جنوبي قانونُ باور نداره

...و ازش پيروي نميکنه

لي چادون

با افتخار دادستانيت

...کامل و محترمانه اين پرونده رو بررسي کن

..من

...که قاضي کره جنوبي هستم

...بيشتر از هر زمان ديگه اي

..منصفنه قضاوت مي کنم

!ارشد

!به من دست نزن

خودم ميتونم برم

اين چيه ؟

رسيد پولي که به حساب بانک سوئيس ريختن

پس ،حساب مخفي بانک سوئيس پيدا کرديم

....جي سه کوانگ

...بالاخره دَخلش اومد

!تموم شد!موفق شديم

!دادستان لي ،ما موفق شديم

خب ،5 ثانيه ديگه شروع ميشه آماده

پنج

پخش کن

در قبرستان که در استان گيونگ - گي واقع شده

يک زني به آرامش رسيده

اسم او پارک گي سون مي باشد

او 16 سال پيش ،براي کُشتن شوهرش

به 13 سال حبس محکوم شد

..ولي ،بيشتر عُمرش را

در تميمارستان گذراند ،نه زندان

فوريه گذشته ،وي در گذشت

و صدها بيليون وون ثروتِ شوهرش

به دست چند نفر و بدون هيچ ردي ناپديد شد

اين افراد ،در کمال تعجب

دادستان ،خبرنگار و تاجر بودن

هر کدام از آنها در کار خود موفق شدن

در حال حاضر هيچ چيزي باقي نگذاشتن

نه مجرمان ،و نه قربانيان

آن ثروت بزرگ را ندارن

و حالا حتي قانون مرور زمان هم تمام شده

ولي ،حقيقت هنوز باقي مانده است

پس ،وکيلي که رئيس لي جونگ مَن را کُشت

...و پپارک گي سون رو مقصر نشان داد

...بعد ها دادستان عادلي شد

...که توانست اعتماد مردم را ..نسبت به خود جلب کند

...دادستان مسئول پرونده که

...با وجود اينکه ميدونست او ..قاتل واقعي هست کمکش کرد

..همينطور مقدار زيادي پول گرفت

و به مقام بالايي در مرکز دادستاني رسيد

حالا او مدير عامل يک شرکت بزرگ حقوقي مي باشد

خبرنگاري که بعد از گرفتن رشوه حقيقت را به خاک سپرد

الان به عنوان يک گوينده مشهور زندگي مي کند

اين يک توطئه ي کامل بود

...اين يک کار مشترک زشت بود

...که باعث بوجود آمدن حقوقدان هاي ظالم

...و يک روزنامه نگار غير قابل اعتماد شد

در حالي که يک خبر رسان

به دنبال آشکار ساختن دست بکار شد و اسامي واقعي را فاش کرد

بعد از يک گفتگوي طولاني ،ما تصميم گرفتيم به نيت اين خبر رسان احترام بذاريم