Inventing Anna

SERIÁL NETFLIX

Celý tenhle příběh,

který se chystáte prosedět na prdeli

a prokoukat do blba, je o mně.

MOŽNÁ MĚLA TOLIK PENĚZ, ŽE JEN ZTRATILA PŘEHLED

Fuj! Jen ne o ní.

MŮJ ČLÁNEK O „NĚMECKÉ DĚDIČCE“ PRÁVĚ VYŠEL

O mně.

Víte, kdo jsem.

Každý ví, kdo jsem.

Jsem ikona.

Legenda.

KRÁLOVNA PODVODŮ

Falešná dědička si údajně přišla na tisíce dolarů

za návštěvy luxusních restaurací a hotelů a lety soukromými tryskáči.

Podle našich zdrojů obelhala manhattanskou smetánku,

a zesměšnila tak společenské hvězdy

ze světa umění, realit, módy i financí.

To jsou lži. Nic jsem neudělala.

Jsou to kecy.

Anna Delvey je mistrovské dílo a všichni si můžete jít nas…

Já si úspěch zasloužila.

Tvrdě jsem ho odmakala.

Dávejte pozor.

Třeba se ode mě naučíte trochu chytrosti.

Dost o tom pochybuju, ale snít můžete.

CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.

AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.

28. KVĚTNA 2018

20. LISTOPADU 2017

Státní zástupce okresu Manhattan

s radostí oznamuje obžalobu Anny Sorokinové.

Slečna Sorokinová je rovněž známa jako Anna Delvey.

Je postavena

před Nejvyšší soud státu New York

pro dva pokusy o krádež většího rozsahu prvního stupně,

pro tři případy krádeže druhého stupně,

krádež třetího stupně a poškození poskytovatele služby.

Anna Sorokinová spáchala těžký nenásilný zločin

předstíráním postavení,

aby se pokusila odcizit miliony dolarů.

Její další trestná činnost je předmětem vyšetřování.

Kdo má podezření, že se stal obětí obžalované,

ať se obrátí na linku pro finanční podvody.

Děkuji.

ÚDAJNÁ CELEBRITA ZATČENA!

Čteš to taky?

Ta holka je zpátky v New Yorku.

Neuvěřitelné. Jak ji mohli chytit?

To je karma, má milá.

Vesmír napravuje všechny křivdy.

Napijeme se na Annu. Viděl jsi ten článek?

Neznám ji.

Nikdy jsme se nesetkali.

Drahoušku, bylo to v novinách.

Mohlo by se to nafouknout.

Nepotřebuju být ponižovaná.

Je to jeden článek, jedna reportérka. Jenom v Postu.

Nikdo další se do toho nepustí.

Proč by taky měli?

Koho by zajímala ubohá Anna Delvey?

- Našlas něco? - Na nástěnce nejsou žádná zadání.

Říkám to rovnou.

Jestli mi dají Melanii, tak si to hodím.

O Melanii už nenapíšu ani řádku.

Stýská se mi po psaní o Obamových.

Možná něco mám.

Říkám si, že bych to nadhodila.

- Jo, běž tam. - Jdi do toho.

- Zkus to. - Proč ne?

Tak jo.

- Tak běž. - Kašlu na to, jdu tam.

- Jasný. - Jo.

Já se na to dívat nebudu.

Ano, to vypadá dobře.

Vivian. Máme poradu.

Já vím, a než se do toho ponoříte,

nabízím námět na svůj nový článek.

Co to má být?

Jmenuje se Anna Delvey, nebo Anna Sorokinová, nikdo neví.

Je to buď bohatá německá dědička,

nebo je na mizině, a možná je Ruska.

- Vivian… - Právě že to nikdo neví.

Ať je to kdokoli, prokurátor ji předal z Los Angeles

a dneska jde k soudu.

Právě tam jdu, už mám zpoždění.

- Pustím se do toho. - Landone…

- Vivian! - Dělá na článku o MeToo na Wall Street.

A mám na něm vážně dělat?

- Ten článek je… - Na co si stěžujete tentokrát?

Dal jsem vám něco poutavého a provokativního.

Jo, dík.

Chtěla bych radši dělat na tomhle.

- Články přiděluje Paul. - Ale tohle je článek na titulku.

Nějaká pitomá celebrita. To sotva.

Dejte mi šanci, udělám rozhovor.

Vivian…

Ta obžaloba je jako z románu.

Obvinění, scéna i aktéři, všechno je šílené.

Účastní se toho banky, finanční poradci, hedgeové fondy,

advokátní kanceláře, developeři, mecenáši, galerie,

obchodníci s uměním, celý Fashion Week

a polovina newyorské smetánky, a to jí je 26 let.

Já jsem si v 26 ani nezavázala tkaničky. Víte, že to za to stojí.

Pusťte mě na to.

Články přiděluje Paul.

Wall Street, MeToo.

Dobře.

Chci to za tři týdny.

Bez problému.

Žádáme vazbu, ctihodnosti.

Žádnou kauci?

Vaše ctihodnosti, víme, že dnes stojí před soudem

jen proto, že jste nám ji umožnili dopadnout.

Vazba je důvodná.

- Ctihodnosti… - Hrozí uprchnutí.

Státní zástupce požaduje

vysoký trest odnětí svobody.

Vazba je v tomto případě oprávněná.

Moje klientka má v úmyslu vrátit se před soud.

Je to mladá, zranitelná, nenásilná delikventka.

Určete rozumnou kauci a odevzdám její pas.

Bude mi moci pomáhat s vlastní obhajobou,

která bude vzhledem k peněžním obviněním krajně náročná.

Slečno Sorokinová, pan Spodek mě požádal o zvážení kauce.

Zvážila jsem ji.

Nejsem nijak přesvědčena,

že byste se vrátila k jednání soudu.

Absolutně ne.

Do přelíčení zůstanete ve vazbě na Rikers Island.

Odveďte obžalovanou.

- Pěkně jste se snažil. - Díky.

Nedovedu si představit tak mladou ženu na Rikers.

Stává se to.

Nevšimla jsem si, jestli tam má příbuzné.

Bez komentáře.

- Nežádala jsem o něj. - Chystala jste se.

Jen by mě zajímalo, jestli tušíte, jak se do toho zapletla.

Bez komentáře.

Některá obvinění jsou vážná

a týkají se dvou největších bank, a to nemluvím o Fortress.

Fortress je největší hráč v investicích.

Žádné pískoviště pro 26leté,

většina z nich je ani nezná, ale ona ano.

Jak věděla o Fortress?

Bez komentáře.

Hrozně ráda bych se s Annou na chvíli pobavila.

S tím nepočítejte.

Post o ní má dva články, kde jí říká „údajná celebrita“.

Post nikdo nečte.

Porotci ho čtou a Post ji zesměšňuje.

Pitomá celebrita? Určitě se pletou.

Pitomá není. Nevím, jaká je, ale pitomá ne.

- Podívejte… - Zaslouží si svůj příběh.

Jeden rozhovor. Chci jenom, abyste se jí zeptal.

Ať se rozhodne sama.

Kdo jste?

Vivian Kent. Vivian.

Vivian Kent. Vivian.

Půjdu dál tímhle směrem, a vy ne.

Promiň.

Sedím v čekárně plné těhotných úplně sám.

Moc se omlouvám.

Celé odpoledne jsem v ordinaci

vypadal jako nějaký těhotenský fetišistický úchylák.

Vidličky.

Ještě jednou se omlouvám.

Prostě jsem se zdržela.

Je to dobré téma. Anna je fakt…

Nevím. Je výjimečná.

Anna je ve vězení. Víš, co je výjimečné?

Zatnout zuby, postarat se sama o sebe

a chodit na ultrazvuk.

Tohle stálo za zmeškaný obrázek genitálií.

Tak dobře.

Mluv.

Fortress.

Do Fortress se nikdo bez klíčů nedostane a jediné klíče jsou peníze a moc.

Jestli to Anna dokázala, má slušný finanční talent.

A jestli ne,

taky má slušný finanční talent.

K tomu patřila k newyorské společnosti.

To je uzavřený svět.

Buď tam skutečně patřila, nebo se tam vetřela.

Tak nebo tak je to dobrý příběh.

Měl bys vidět Paula. „Wall Street, MeToo.“

Nemusíš si to od Paula nechat líbit.

Proboha, nezačínej.

Jen říkám,

že možná přeceňuješ závažnost toho všeho.

Nepřeceňuju.

Nech toho.

Jen se snažím pomoct.

Drahá Anno, píšu pro Manhattan Magazine.

Něco jsem o vás četla.

Noviny všechno zkreslují.

Několik detailů je tak působivých,

že váš příběh musí být jistě bohatší.

Vím, že za vším je nadaná a zajímavá…

„Nadaná a zajímavá?“