Between Two Ferns: The Movie
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
हाँ, चेक, चेक। सुन सकते हो?
-धन्यवाद। -माफ़ करना नली से पानी टपक रहा है
पर इसका साक्षात्कार पर असर नहीं पड़ेगा।
आवाज़ और वो सब ठीक है?
अब बाद में इसे हटा देंगे।
यह नलसाजी के कारण है, क्योंकि बाहर बारिश नहीं हो रही है।
माफ़ करना।
हाई, "बिटवीन टू फ़र्नस" के एक और प्रदर्शन में स्वागत है।
मैं आपका मेजबान ज़ैक गलीफिनकस हूँ।
और आज मेरे मेहमान हैं...
मैथ्यू...
मैंकानाच...
मैकेनोवे।
मेथ्यू मैककोने...
मेथ्यू मैकोनजी। मैककौनहे।
यहाँ आ कर अच्छा लगा, ज़ैक।
ठीक है।
माफ़ करना, आपकी पिछली तीन फ़िल्मों ने कितना कमाया है वो पढ़ रहा था।
ठीक है।
शायद यह भी ठीक थी।
आपने कमीज़ पहनी हुई है।
क्या सब ठीक है?
तुम क्या साला मज़ाक कर रहे हो?
जिन भी चीज़ों के लिए ऑस्कर जीत सकते हैं
आपको कितना आश्चर्य है आप अभिनय के लिए जीते?
तो यह लो।
पर उस "थर्टी सेकेंड्स टू मार्स" वाले बंदे को भी मिला था।
तो...
आपको कितना गर्व हो सकता है?
हमारे पास कितना समय है? मैं यहाँ से 15 मिनटों में जा रहा हूँ,
-तो जो भी-- -आपको करना क्या है?
बिना छत की कार में
-बिना कमीज़ के घूमना है? -हाँ।
आपके पिता आपकी माँ के साथ संभोग करते हुए गुजर गए,
और आपने कहा है आप भी ऐसे ही जाना चाहते हैं।
आपको अपनी माँ के साथ कुछ सीमाएँ कायम करनी चाहिए।
-यह सच नहीं है। -मैं ऐसा नहीं--
-अगला सवाल। -यह मज़ाकिया नहीं था,
-मैंने बस यह अफवाह सुनी है। -ठीक है।
आपको क्या लगता है, ग़लती से अपने आपको भूख से पहले कौन मारेगा,
आप या क्रिश्चियन बेल?
आपने उस फ़िल्म के लिए इतना वजन कम किया
कि मुझे लगा आप नकली एड्स से मर जाएँगे।
मेरे तीन बच्चें हैं, पत्नी है।
तुम्हारे पसा क्या है?
दो पौधों को छोड़ कर?
कम से कम तुम उन्हें पानी दे रहे हो।
हाँ, फिर से, मुझे माफ़ करें।
-इसे बाद में ठीक कर देंगे। -मुझे फर्क नहीं पड़ता।
मुझे... मुझे बहुत खेद है।
क्या मैं बस...
...देखता हूँ इन नलियों में क्या हो रहा है?
मैंरे पास एक लाइटर है।
यार, ऐसा मत करो।
बचाओ!
यहाँ ज़रा मदद करोगे?
यहाँ से बाहर कैसे निकलते हैं?
किस मूर्ख ने यह फव्वारे का यंत्र लगाया था?
बाहर जाना का रासता कहाँ है, ज़ैक?
मैं नहीं जानता, मैथ्यू!
हम अँदर कहाँ से आए थे?
मुझे याद नहीं है, मैथ्यू, मैं थोड़ा... परेशान हूँ!
उन्होंने फव्वारें बंद कर दिए।
48 घंटे पहले
और... शुरू करें।
नमस्ते,
और "बिहाइंड टू फ़र्नस" में स्वागत है,
"बिटवीन टू फ़र्नस" की कहानी,
एक विशेष फ़िल्म जितना लंबा वृत्तचित्र
जो मेरे इनाम ना जितने वाले बातचीत के कार्यक्रम के अंदर की झलक दिखता है।
मैं हूँ ज़ैक गलीफिनकस।
हम यहाँ फलिंच, नॉर्थ कैरोलिना, में हैं
जहाँ मैंने अपना कार्यक्रम दस सालों से रिकार्ड किया है।
मैं इस कार्यक्रम के मेजबान के साथ
आपके इस पूरे सिनेमाई अनुभव का
टूर गाइड भी हूँ।
कौन जाने,
हो सकता है यह फ़िल्म 3डी में निकले।
मेरे कार्यक्रम के बारे में थोड़ा सा सामान्य ज्ञान,
मैं पहले इसे "बिटविक्स टू फ़र्नस" बुलाना चाहता था,
पर मुझे लगा यह जानता के लिए कुछ ज़्यादा होगा।
हर किस्से की तरह हमारी कहानी भी यहाँ शुरू होती है,
जब हमारा हीरो साहसिक कार्य के लिए दरवाज़ा खोलता है।
और... रोको।
बढ़िया, यह सबसे अच्छा था।
इक्कीस बार करना तुम्हारे लिए ठीक है?
इक्कीस बार? हाँ, यह मेरे लिए बहुत सही है।
अब हम आगे बढ़ सकते हैं?
-हाँ, आगे बढ़ते हैं, यह उत्तम था। -ठीक है, आगे बढ़ते हैं।
मैं यहाँ फलिंच, नॉर्थ कैरोलिना, के छोटे से नगर में बड़ा हुआ,
और बचपन से, मैंने...
एक नेटवर्क टीवी पर एक बड़ी शख़्सियत बनने के सपने देखे।
पर जैसे मैंने सोचा था वैसा नहीं हुआ।
फलिंच, नॉर्थ कैरोलिना, से
यह है फलिंच पब्लिक एक्सेस टेलीविजन!
जो भी यह कार्यक्रम देख रहा है उसमें गुड़िया बनाने की क्षमता है।
-आपने ऐसा नहीं कहा। -अमेरिका का जीवनदाता।
आपने मुझे गंदे पानी के बारे में बताया था।
पता नहीं तुम्हारे बिना मैं क्या करता।
सॉकर के बारे में सोचो, अपने हाथों का उपयोग भी मत करो।
यही हमें मनुष्य बनाता है।
यह पत्ता पसंद नहीं आया।
यह वाला भी पसंद नहीं आया।
आप अपना ऑस्कर कहाँ रखते हैं?
मेरा मतलब है आपका...
ब्लॉकबस्टर मनोरंजन पुरस्कार?
हम यहाँ हैं...
फलिंच पब्लिक एक्सेस टेलीविजन में,
संक्षेप में एफपएट-वी।
सार्वजनिक अभिगम की सबसे बढ़िया बात है
समुदाय का एहसास होता है।
बवंडर आ रहा है।
यहाँ पर हर एक को बोलने का मौका मिलता है।
इससे बढ़िया करके दिखा, साले।
मैं यहाँ पर ही दस सालों से अपना कार्यक्रम रिकार्ड करता आ रहा हूँ।
-हाई। -हाई!
मैं...
मैं कियानू रीव्स हूँ और मैं यहाँ "बिटवीन टू फ़र्नस" के लिए आया हूँ।
हाँ।
हाई, मेरा नाम ज़ैक गलीफिनकस है।
"बिटवीन टू फ़र्नस" के एक और प्रदर्शन में आपका स्वागत है।
मेरे आज के मेहमान हैं कियानू रीव्स।
-यहाँ आने का धन्यवाद। -मुझे बुलाने का धन्यवाद।
मैंने सुना है आपके एक बड़ा निशान है, एक मोटरसाइकिल दुर्घटना के कारण?
हाँ, है तो।
यह... यह है कहाँ?
-यहाँ से यहाँ तक है। -बड़ा है?
-भगवान, इतना बड़ा? -हाँ, लगभग...
मेरे पैर पर भी ऐसा ही निशान है।
कैसे लगा?
मैं "लेक हाउस" फ़िल्म छोड़ कर जा रहा था।
आगे वाली कुर्सी से टक्कर लग गई।
एक से ले कर 100 के पैमाने पर
आप कितने शब्द जानते हैं?
एक से ले कर 100?
क्या आप 50 शब्द जानते हैं,
क्या आप 75 शब्द जानते हैं?
क्या आप 18 शब्द जानते हैं?
क्या इस बात से आपको निराशा होती है
कि लोग आपको एक मुर्ख समझते हैं
जब की सच तो यह है कि आप...
औसत से कम बुद्धि वाले आदमी हैं?
ऐसा करें...
एक हाँ के लिए, और फिर...
ना के लिए दो।
क्या आप अपनी भूमिकाओं पर शोध करते हैं?
हाँ।
क्या कभी ऐसे पात्र पर शोध करने की सोची तो अभिनय की कक्षाएँ ले रहा है?
एस समय मैं इस बात का नाटक कर रहा हूँ कि यह मज़ेदार है।
मैं कैसा कर रहा हूँ?
यह एक अच्छा कार्यक्रम है।
इस समय यह कार्यक्रम दक्षिणपूर्वी नॉर्थ कैरोलिना के पब्लिक एक्सेस टेलीविजन
में सातवें स्तर पर है।
क्या मेरे कुछ और सपने हैं?
मैंने हमेशा अलास्का में जेट स्की करके जाना चाहा है।
लेकिन, आख़िरकार, जीवन में मैं देर रात का अपना खुद का
बातचीत का कार्यक्रम चाहता हूँ।
पर यह, फिलहाल,
जो मेरे पास इस समय है...
यह ठीक है।
कोकीन कौन ले रहा है?
माफ़ करना, मुझे लगा किसी ने कहा कोई कोकीन ले रहा है,
और मैंने कहा, "कोकीन कौन ले रहा है?"
क्योंकि मैं ऐसा नहीं कर रहा।
तुम तैयार हो? शुरू करते हैं।
ठीक है। तो आपको ज़ैक के बारे में कैसे पता लगा?
जब मैंने पहली बार...
इस मोटे मूर्ख
ज़ैक गलीफिनकस की फुटेज देखी,
मुझे लगा यह वह मज़ाक कर रहा है।
पता नहीं अगर तुम इसे पास से लेना चाहते हो?
"अमेरिका के सबसे बेवकूफ़ टेलीविजन के मेजबान।"
और मैंने उसे इस टेप पर देखा,
और वह बहुत ही...
वह बहुत ही बेवकूफ़ था,
और वह बहुत बड़ा मूर्ख था,
और बहुत ही मोटा।
इसलिए, बिना पूछे,
मैंने इसे अपनी वेबसाइट "फन्नी और डाई" पर डाल दिया,
और...
सारे क्लिकस।
पाँच सौ खरब। और बढ़ते जा रहे हैं।
और इन क्लिकस...
का मतलब है और पैसा,
जिसका मतलब है और सफ़ेद,
जिसका मतलब है और...
बैंगनी।
इसका मतलब हुआ मैंने एक बड़ा सा
बैंगनी पंखों का गुलबंद पहना हुआ है।
हाँ, इसलिए, मैंने उससे एक विशेष अनुबंध पर हस्ताक्षर करवाए, और
अपने हॉलीवुड दोस्तों को उसके द्वारा साक्षात्कार करने के लिए ज़बरदस्ती करनी शुरू की।
हाई, "बिटवीन टू फ़र्नस" के एक और प्रदर्शन में आपका स्वागत है।
मेरे आज के मेहमान हैं...
चैंस दा रैपर।
हाई।
आप अभिनेता हैं, रैपर हैं, सक्रियतावादी हैं।
आप अंतरिक्ष यात्री भी क्यों नहीं हैं?
पता नहीं। मैं बहुत...
मैं अंतरिक्ष से नहीं आया हूँ।
हाँ।
Between Two Ferns: The Movie subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.