Ernie Pyle's Story of G.I. Joe

Erni Pajlova

PRIИA O AMERIИKOM VOJNIKU

Hajde, svi u kamione!

Svi smo na broju!

Hej, ti!

Teraj tog dћukca odatle. Neжeљ valjda da nastrada?

Hajde, daj ga ovamo.

Vidimo se, maliљa.

Zaљto moramo da ga ostavimo? - Dobro, dobro, ti si poruиnik.

Љta fali kuиetu? Zaљto ne moћe da ostane kao maskota?

Иuvaj se, maliљa. Izbegavaj pucnjavu.

Jadniиak, smrznuжe se tamo.

Zbogom, Ejra.

Hvala, љta da radim sa...?

Vi ste dopisnik?

Hteli ste na front, je l' da?

Upadajte.

Hajde, ћivlje malo. Penjite se. Napravite mu malo mesta.

Vratio si se, Ejra! - Nije on loљ momak.

Nisi mogao da nas ostaviљ? - Jesi li sad sreжan?

Ti si jedno sreжno kuиe! - U redu, idemo!

Burazeru, kako жeљ nazvati to kuиe? Beti Gordon?

Daj prestani. Ostavi klinca na miru.

Ko je Beti Gordon?

Mali иeka njeno pismo otkad smo otiљli iz Amerike.

Silaziљ u prvoj vazduhoplovnoj bazi, je l' da, жale?

Zaљto bih? - Ti si ratni izveљtaи, je l' da?

Letaиi privlaиe иitaoce. Oni su holivudski junaci.

Mi smo samo praљinari, topovsko meso...

Najobiиnije topovsko meso. Pitaj Marfija, on жe ti reжi.

Da, samo jedan avion i svi ste mrtvi.

Samo jedan avion!

Momci, napraviжemo pauzu. Izlazite iz kamiona!

Dokle vi idete, gdine...? - Pajl.

Idem do kraja sa vama, ako nemate niљta protiv.

U redu... Rekoste Pajl?

Jeste li vi imali kolumnu o vikend-putovanjima?

Neљto sliиno. Ova vaљa jedinica veoma dobro izgleda.

Joљ mi nismo jedinica.

Ali moћda жemo biti sutra u ovo vreme.

U kamione! U redu! Idemo, momci!

Ћivlje malo! Idemo! Idemo!

Sad sam se setio! Moj otac je иitao vaљu kolumnu.

Mislio je da je sjajna. - Mnogo ti hvala.

Dobro, momci. Upadajte.

Momci, da иujete ovo! Arti Љo...

Ne pripadam ja ovom svetu.

Mnogo si dugaиak, Marfi. A na otvorenom je baљ hladno!

Odseжi жu sebi noge. - Nema razloga za to.

Иujem da sutra kreжemo u pravu akciju.

Nek' ne raиunaju na mene. - Nije toliko loљe u peљadiji.

Ovo je navodno moderan rat, ja sam moderan momak,

a moderno doba je gore, u vazduhu. Tamo mi je mesto.

Nisu te primili jer si prevelik, ali za to nisi ti kriv!

Odseжi жu sebi noge!

Ako veж moraљ neљto da milujeљ, bar miluj neљto u suknji.

Ali ja ne... - Ne kvari mi muziku.

Sluљaj.

Strava!

Sluљate Radio-Berlin i neponovljivu muziku Artija Љoa.

To je naљa Sali.

Nema niиeg slaрeg ni toplijeg na svetu, zar ne?

Podseжa vas na Rozalin,

Silviju, Filis, Nensi.

Meri Elen, Dejzi...

Sigurna sam u to!

Podseжa vas na letnje noжi, na dћuboks koji treљti,

koka-kolu, veliko pivo,

na devojaиko kikotanje na meseиini.

Sutra жete se vi momci iz 18-te peљadijske

po prvi put sresti sa naљom armijom,

s armijom koja je pokorila ceo svet.

Francuzi, Britanci, Rusi... Niko od vas nema љansi.

Drћite se! - Srediжemo mi vas!

Zaљto se ne urazumite? Zaљto se lepo ne predate?

Ma nemoj?

Budite moji gosti u Nemaиkoj.

Sprijateljite se sa naљim predivnim devojkama.

One znaju kako da zabave

lepe i mlade muљkarce kao љto ste vi.

Saиuvaj jednu za mene, sestro! Dolazim uskoro!

Kakav glas!

Kakva ћenska!

Kakav...

A sad жu vam otpevati najveжi nemaиki hit

иiji je tekst napisan

specijalno za mog prelepog ameriиkog prijatelja.

Rado bih se zabavio sa ovom ћenskom!

Ugasi viљe taj radio!

Nacistiиka muzika je, koliko ja znam,

bila naљ prvi nemaиki zarobljenik.

Жale!

Zaљto ti nisi zgodna ћenska? Ili bar ruћna?

Dobro, momci, hoжete li uжutati?

Dobro! Dobro!

Veиeras, momci...

Veиeras sanjam u boji.

Koliko жemo joљ ovako? - Joљ tridesetak kilometara.

Koliko? - Tridesetak kilometara.

A onda жete morati da prepeљaиite joљ 15,

da malo protegnete noge. - Kuda idemo? U Kinu?

To je naљ 105. - Njihov 88.

Je l' onaj mali reиe 30 kilometara?

Upravo tako, 30 kilometara.

Avion!

Nisam ga ni video.

Љta sam vam rekao o vazduhoplovstvu?

Seronje! - Gledaj kako beћi! - Samo prave halabuku.

Dobro, momci, u kamion.

Idemo. Doktor жe se pobrinuti za njega.

Hajde, idemo...

Prva smrt je uvek najgora. - Valjda je tako.

Poћurite, momci. Penjite se.

Sad neжe dobiti pismo od te gрice Beti Gordon.

Bar su kvit. Ni ona neжe dobiti od njega.

A kako se prezivao? - Henderson.

Иime misle da hrane ono kuиe?

Ja sam mu veж dao jednu konzervu.

Hajde, u kolonu po dva.

Pa, gdine Pajl, ovde je kraj puta.

Tamo iza nas иekaju nevolje.

Dva dћipa se vraжaju nazad.

Imate li iљta protiv da nastavim sa vama?

Ne ako ћelite da poginete.

U redu, krenite za mnom.

Samo nam je ova љetnja falila. - Neko je tako smislio.

U redu, momci, sklonite se s puta!

Gde je onaj иoveиuljak? - Жale?

Kako to misliљ "жale"? Erni! - Zaglavio je u pozadini.

Ima preko 38 godina, ne mora da bude ovde.

E sad ne moћe kuжi.

Za mnom!

Je l' moћete da me pomenete u tim svojim novinama?

Hari Fleиer, Astamula, Ohajo. - Љta da napiљem?

Nebitno, samo da moji proиitaju moje ime u novinama. - Erni!

Reci Klivlendu da Dћo Maklovski pobeрuje u ovom ratu. Sam!

Pobeрuju sami u ratu...

Dћo Maklovski, sodadћija u radnji na жoљku.

I Hari Fleиer koji tek љto je otvorio advokatsku kancelariju.

Deni Gudmen, radnik na benzinskoj pumpi,

a od jeseni Student medicine.

I svi su tu sa puљkom u ruci. Hrle u susret smrtnom neprijatelju

u nekoj иudnoj i dalekoj zemlji.

Ovo je njihova prva borba u ovom ratu.

Haos i uniљtenje.

Suoиavanje sa moguжom smrti.

Noж. Zbunjeni su.

Hrabri. Ovi momci se nalaze pred najteћim trenutkom u ћivotu.

Sami.

U borbi bez predaha,

u borbi koja ne jenjava.

Izmeрu nas i njih se nalazi samo Vokerova jedinica.

Nekolicina ljudi. - Na svu sreжu, neprijatelj to ne zna.

Vokeru, javite se.

Niko se ne javlja.

Prvi bataljon.

Da, gdine. Razumem.

Ne, pukovnik Hend se joљ nije vratio iz obilaska.

Ko je to, Rok? - Kapetan Horton, gdine.

Ostao je bez иetiri minobacaиa, pod unakrsnom je paljbom.

Nek se povuиe na brdo 148 i neka se tamo ukopa.

U redu, gdine.

Иeta D, javi se.

Niko ne odgovara, pukovniиe.

Nastavi da ih zoveљ.

Neprestana paljba zahteva sve viљe vojnika za proboj.

I uprkos svim bajkama, jedna grupa guљtera

ne moћe da nadvlada vojsku iskusnih veterana.

Posebno kad su veterani nadmoжniji u ljudstvu,

artiljeriji, avionima...

Jedino љto moћemo je da pozovemo Bensona sa njegovim tenkovima.

Bensona su sredili joљ na prilaznom putu.

Tako, dakle.

Ispred nas su joљ Robertsova i Vokerova jedinica.

Jedva neљto viљe od иete.

Imate joљ tople kafe i pasulja, gdine.

Ne, hvala. - Ja bih mogao malo. - I ja.

Ne javljaju se.

Ova je pala baљ blizu.

Kako stojite, Vokeru? - Dobro se drћimo, gdine.

Samo nam je telefon u kvaru. Kapetan Roberts me љalje

da vidim je li doљlo do neke promene u planu.

Nema nikakvih promena, za sada.

Slobodno ostani malo ovde.

Zdravo, Bile. - Zdravo, Erni.

Kafa? - Hvala.

D. A. zove Hanta. D. A. zove Hanta, javi se.

Hant ovde, reci. Prijem.

Ostali smo bez tenkova.

Ostali smo bez tenkova.

Pozicija zebra 8-7. Zebra 8-7.

Odjavljujem se.

Flirse...

Stavi sve papire pored vatre. - Da ih spalim, gdine?

Ne joљ.

Poruиniиe Vokere! - Љta je bilo, naredniиe?

Treba mi poruиnik! - Ovde sam, naredniиe.

Nikad nisam video niљta sliиno. Nikad u svom ћivotu!

Smiri se, momиe.

Tenkovima su pregazili naљe poloћaje!