Nip/Tuck - First Season

Cần đi nhờ không?

Em không đi xe miễn phí đâu, cưng.

Nhưng em sẽ tạo ngoại lệ cho anh chàng đẹp trai như anh.

Chiếc xe này!

Em đang làm gì thế?

Gái điếm sẽ không nói câu đó.

Em là người mẫu, không phải diễn viên.

Việc này thật không thoải mái.

Em làm quá tất cả mọi chuyện.

Anh đang cố xây đắp mối quan hệ này.

Còn em thì không ư?

Em mới là người bị bỏng do sáp nến trên mông.

Em phải đứng làm dáng ở góc phố

khoe ngực.

Em cố gắng hết sức để chiều theo mọi ham muốn tình dục của anh.

Em muốn anh cảm kích em một chút.

Vào xe đi.

Anh Mantegna, hãy cho tôi biết điểm mà anh không thích ở bản thân.

Là bộ ngực của tôi.

Tôi tập thể dục sáu lần một tuần, tập cơ ngực hai lần.

Chạy, bơi, yoga...

Tôi đã thử rèn luyện nhịp tim.

Nhưng tôi vẫn chẳng thể loại bỏ được bộ ngực to lông lá này.

Phẫu thuật điều trị bệnh vú to mà anh cần

là vô cùng đau đớn.

Anh sẽ phải đeo một thiết bị trông giống áo lót

trong sáu đến tám tuần.

Sáu tuần có là gì so với cả đời bị trêu ghẹo về ngực và bị từ chối?

Anh làm việc này bởi vì anh bị một người phụ nữ từ chối?

Một người phụ nữ ư?

Ba mươi người ấy chứ. Trong một đêm.

Đây không phải là về cô gái nào cụ thể, Bác sĩ Troy.

Mà là lối sống của tôi.

Tôi là người thích trao đổi bạn tình.

Vấn đề là việc trao đổi bạn tình giống như mọi thứ khác trong đời.

Nó là một hệ thống giai cấp.

Và tôi đang tìm cách đi lên.

Qua lại với những người thuộc tầng lớp cao hơn.

Tôi chán làm tình với mấy ả người Đức béo phì trước mặt ông chồng bất lực.

Ta đều đã trải qua điều đó.

Anh đã bao giờ nghe nói đến "Hậu Trường" chưa?

Hậu Trường?

Đó là bữa tiệc trao đổi bạn tình đỉnh nhất mọi thời đại.

Toàn là siêu mẫu, diễn viên, nghệ sĩ hoàn hảo.

Họ bắt đầu tổ chức tiệc hai lần một tháng ở LA vào năm ngoái

và nó nổi tiếng đến nỗi giờ họ đang tổ chức cả ở Miami.

Bác sĩ Troy, tôi phải tham gia.

Đó là một sự kiện.

Vấn đề là...

ta phải gửi ảnh chụp toàn thân

đến ban quản lý để nhận được lời mời

và của tôi đã bị trả lại vì những lý do không được tiết lộ.

Tôi cá là người như anh sẽ chẳng gặp khó khăn gì khi xin vào.

Tươi tỉnh lên đi, anh Mantegna.

Khi chúng tôi phẫu thuật cho anh xong,

bộ ngực duy nhất mà anh được sờ nắn sẽ là ngực của các cô gái Hooters.

Tôi không bận tâm đến việc nộp đơn vào Harvard.

Ai cần mùa đông New England

khi ta có thể ngắm những bộ bikini lọt khe quanh năm tại Đại học Miami

cách khuôn viên trường vài phút?

Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ qua phần đó trong tập quảng cáo.

Chúa ơi, nơi này thật đẹp.

Sao cậu có thể chi trả nó với lương của một huấn luyện viên cá nhân?

Cô đang đùa tôi, đúng không? Tôi kiếm được 200 đô một giờ

từ một số khách hàng.

Tèn ten!

Và giờ là bước cuối cùng.

Cô thích chứ?

Tốt, vì có điều này tôi muốn hỏi cô.

Và đó là một vấn đề lớn đối với tôi

nhưng tôi sẽ hoàn toàn hiểu nếu cô nói không.

Cô biết những khoảnh khắc trong đời, khi mọi thứ như sáng tỏ hơn chứ?

Vô cùng rõ ràng ấy.

Tôi đã có một khoảnh khắc như vậy vào lần cuối ta ở bên nhau

tại nhà của cô.

Tôi nhìn cô, nhìn vào cuộc sống của cô và nhận ra điều gì đó.

Tôi muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Nhưng tôi không thể làm điều đó nếu không có cô.

Miami có một chương trình đặc biệt giúp ta học nhanh

để trở thành bác sĩ thẩm mỹ nội trú ngay khi ta ra trường.

Nhưng điều kiện là phải thực tập một năm

với một bác sĩ phẫu thuật thì mới được vào.

Cậu muốn làm việc với chồng tôi?

Cô thấy không ổn với việc đó sao?

Không, không hề.

Tôi có thể hỏi.

Sean có thể hơi khó tính khi nói đến công việc.

Nên tôi không thể đảm bảo điều gì.

Tất nhiên là cô có thể rồi.

Ai sẽ từ chối cô cơ chứ?

Tôi quên mất cái này.

Kem đánh bông.

Cô thích không?

Ồ, có!

Ảnh thật đẹp.

Vậy cậu định đi làm mẫu à?

Đến Chúa cũng biết cậu đủ đẹp trai mà.

Cảm ơn cô, nhưng...

Không, chúng là để cho việc khác.

Sao vậy?

Linda, cô có thể hủy hóa đơn cho ca này không?

Megan O'Hara? Cô ấy là ai vậy?

Cô ấy đã hủy phẫu thuật tái tạo ngực vài tuần trước.

Chính sách ghi là vẫn phải tính phí tiền phẫu thuật và xét nghiệm.

Tôi biết chính sách là gì, tôi viết chính sách mà, cô cứ làm đi.

Chuyện vừa rồi là sao vậy?

Mọi việc ổn chứ?

Vâng, mọi thứ vẫn ổn.

Em vừa đi qua Rascals

và em biết anh đã thèm ăn bánh Reuben mấy tuần rồi.

Em có chắc đây là bánh Reuben?

Anh thấy giống mùi hối lộ hơn.

Một người phụ nữ không thể làm điều gì đó tốt đẹp cho chồng mình ư?

Một người phụ nữ hoàn toàn có thể làm điều gì đó tốt đẹp cho chồng mình.

Việc em lái xe ngược đường 20 phút để mang đồ ăn trưa cho anh

nghe giống một người phụ nữ muốn chồng mình

làm gì đó tốt đẹp cho cô ấy hơn.

Được rồi.

Em cần nhờ anh việc này.

Em muốn anh nhận Jude bạn em vào làm thực tập sinh.

Em biết anh không ưa cậu ấy...

Anh chưa bao giờ nói là anh không ưa cậu ta.

Anh sẽ phải hỏi Christian trước khi nhận bất cứ ai vào làm.

Anh sẽ làm vậy sao? Anh chỉ cần cho cậu ấy

chuẩn bị bữa trưa, dọn dẹp phòng phẫu thuật.

Thực ra thì anh luôn muốn hướng dẫn cho ai đó.

Xin chào, Bác sĩ Troy.

Em có thể đo nhiệt độ của anh không?

Sao vậy?

-Em tưởng là anh sẽ thích. -Anh thích mà.

Anh không thích.

Em đã chi 400 đô cho bộ này đấy.

Em chỉ đang cố làm việc anh muốn và hâm nóng tình cảm.

Tình thế oái oăm là như này.

Em có nghĩ một tay đua ngựa sẽ muốn về nhà và thấy bạn gái mình

ăn mặc như một con ngựa không?

Anh ở cạnh y tá cả ngày rồi, cưng ạ.

Nếu anh muốn ngủ với họ thì giờ anh đã làm vậy rồi.

Em muốn hâm nóng tình cảm ư?

Chúng ta sẽ làm gì?

Ta sẽ làm việc mà em giỏi nhất, cưng ạ.

Ta sẽ chụp vài tấm ảnh.

Quyến rũ quá.

Động lực của em khi làm việc này là gì?

Để chúng ta được làm tình.

Em đã bao giờ nghe nói đến một thứ gọi là Hậu Trường chưa?

Bữa tiệc tình dục.

Một cô gái tại buổi chụp Tampax đã nói về nó.

Nhưng chẳng phải ta cần ngủ với người khác

để tham gia bữa tiệc như vậy sao?

Em vẫn chưa đủ với anh sao?

Em là quá đủ rồi, em yêu.

Anh chỉ muốn thêm chút hương vị cho mối quan hệ của ta.

Ta không phải làm việc mà ta không muốn.

Cái quái gì thế?

Chuyện quái gì thế...

Mẹ, đây không phải là vấn đề lớn.

Làm tình tay ba trong nhà mẹ là một vấn đề rất lớn đấy, Matt.

Bố mẹ nên thấy may mắn là con chỉ làm có vậy.

Con biết mấy đứa nghiện ngập ma túy,

mấy đứa đang âm mưu làm nổ tung trường học.

Chúc mừng, con vừa giành giải thiếu niên ít lông bông nhất.

Bố mẹ đang khiến con rối.

Sao bố lại đưa con bao cao su

và mong con không quan hệ trong chính phòng con chứ?

Gì cơ?

Anh đưa bao cao su cho thằng bé?

Anh chỉ muốn nó được an toàn.

Và anh không thảo luận với em về chuyện đó?

Anh không nghĩ là cần thảo luận

về mọi cuộc trò chuyện giữa anh và con trai.

Khi nói đến đời sống tình dục của thằng bé thì có đấy.

Vâng, vậy mà mẹ lại tự hỏi tại sao con lại làm tình tay ba

trong khi bố mẹ là ví dụ mẫu mực của một cặp đôi truyền thống.

Về phòng của con đi.

Và đừng đóng sầm cửa.

Giờ em đã hiểu tại sao anh có thể tỏ thái độ thờ ơ với việc này.

Anh khuyến khích thằng bé.

Tất cả những gì anh khuyến khích là mối quan hệ với con trai.

Thằng bé chỉ mới bắt đầu tin tưởng và trò chuyện với anh.

Anh không muốn vứt bỏ điều đó chỉ vì chuyện nhỏ nhặt này.

Nhỏ nhặt?

Một đứa trẻ 16 tuổi làm tình tay ba là vấn đề rất lớn đấy!

Vấn đề là thế này.

Em nói rằng em muốn anh trở thành một phụ huynh sát sao hơn

nhưng rồi em lại phán xét những lựa chọn của anh.

Không ai phán xét anh cả, Sean ạ.

Em chỉ cần anh hiểu

rằng lựa chọn và thái độ của anh

sẽ có những tác động đáng kể trong cuộc sống của các con ta.

Em đang làm gì vậy?

Em sẽ gọi cho bố mẹ của các cô gái đó.

Tất cả chúng ta sẽ ngồi lại

và ta sẽ trò chuyện về việc này.

Một buổi can thiệp về tình dục?

Việc đó sẽ chỉ bôi nhọ thằng bé.

Anh không thể chỉ làm người tốt, Sean ạ.

Đưa cho thằng bé biện pháp tránh thai

và khen ngợi thằng bé về những lần chinh phạt.

Chào mừng anh đến với thế giới nuôi dạy con cái tuyệt vời.