The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Nessuno si muova!

Fermo!

Padre?

- Perché sei... - Che ci fai qui, Padre?

Dobbiamo uscire da qui ora! Stanno arrivando i procuratori.

Scappate, subito!

Coprite le scale!

Ahhh!

E su, forza!

Song Sik, l'ascensore non funziona!

Aspetta un attimo. Lo rimetto in funzione.

Non quello! Potrebbe esserci il Procuratore Capo Choi.

Sbrigati! E' urgente!

Salite! Salite.

Padre, che fai?

Porta questa alla Nonna.

Padre! Padre!

Padre!

- Cos'ha che non va questo? - I tasti non funzionano.

Penso che qualcuno da fuori lo stia controllando.

Prendetelo!

Fermo lì!

Finalmente ti ho preso... J.

Dol Mok!

Ahjussi, ci aiuti! Presto!

Maestra Kwon! Ma cos'è successo?

Prendi questa e vai.

No! Dove stai cercando di andare?

Lo sai già. Vado a salvare mio padre.

Smettila di dire stupidaggini!

Verrai catturato anche tu!

Prendi questa mappa e vattene!

Quando il Procuratore Capo Choi lo porterà in Procura, allora potrò fare qualcosa.

Ma se vieni preso nche tu, è davvero finita!

Devi anche prendere la mappa!

Devi avere la mappa per riavere tuo padre, a tutti i costi.

Di che state parlando voialtri?

Chi è questo?

Hai visto tuo padre?

A che stai pensando?

Torna a casa con loro.

Io vado a vedere che sta succedendo!

Entra subito in macchina!

Cosa?

- Ahjussi, parta! - Aigoo.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 23 Che sciocchezze state dicendo?

Perché avrei dovuto ordinare di aggredire Hwa Yeong?

Non volevi fargliela pagare per essere stato beccato a prendere i soldi che quell'Avvocato Jang stava sottraendo?

Ehi! No, niente affatto!

Lei era in combutta con l'Avvocato Jang ed ha colpito alle spalle Yoon Ho!

Incredibile!

Mamma, ti ricordi quella ragazza che si chiamava Kang So Joo?

Sai, quella che mi schiaffeggiò quando ero all'università!

Oh, quella che stava a casa loro?

Sì! E' diventata un'investigatrice.

Quando sono andato in Procura per quel problema di successione,

mi ha storto il braccio davanti ad altre persone, umiliandomi!

So Hwa Yeong ed io abbiamo stabilito di vendicarci di lei!

Sto proprio impazzendo!

E' stata lei a dirmi che, siccome sono amiche, poteva farla venire per un finto appuntamento!

Sei stata tu a provocarmi proponendo di darle una lezione.

Perché adesso fai finta di essere la vittima?

Ehi! Yoon Hwa Yeong!

Sei proprio brava!

E così hai escogitato tutto tu, ma incolpi Yoon Ho?

- Tu... - Basta.

Cos'è successo?

E' vero. Quel che Oppa Yoon Ho dice è vero.

Hwa Yeong! Perché stai mentendo?

Di cosa hai paura?

Non sta mentendo. Sta solo ammettendo la sua colpa ora che la verità è venuta fuori.

Padre, ascolta!

Se Hwa Yeong avesse progettato tutto, allora come mai è stata ferita?

E' tutta una bugia!

Metti giù le mani!

Sei tu che devi togliere le mani!

Basta così!

E'... è impossibile, Nonno! C'è qualcosa che non va qui!

Non vedete che si avventano prima su Hwa Yeong?

Secondo la tua storia, avrebbero dovuto prendersela prima con So Joo e non con Hwa Yeong.

Non dire altro!

E tu, Yoon Ho, dimettiti da vice presidente della Cheonmoon Electronics!

Padre! Ci deve essere una ragione per tutto questo.

Anche se ci fosse,

come ha potuto ingaggiare qualcuno per far del male a uno di famiglia in questo modo?

Hwa Yeong, appena ti sentirai meglio, comincia a prendere lezioni di economia

per assumere la carica di Direttore Generale della Cheonmoon Electronics.

- Padre! - Io ho finito qui!

Non vi voglio vedere, perciò uscite!

Padre! Hai dimenticato?

Metà del Gruppo Cheonmoon è di mia madre!

Sì, voi due divertitevi.

Mi vendicherò!

Yoon Ho, andiamocene.

Sì, sono io.

Cos'è successo?

Eh? Jang Pan Soo?

Era proprio lui?

Li hai seguiti dentro?

Sei impazzito?

Rubare la mappa è lavoro di J!

Che avevi intenzione di fare se anche tu fossi stato esposto?

Una soffiata mi ha fatto sapere che il Procuratore Capo Choi stava effettuando un'incursione sul posto.

Ha persino portato dieci dei suoi investigatori.

E quindi Choi ti ha visto?

No.

L'Avvocato Jang ed io siamo scappati, ma penso che suo padre sia stato preso.

ll padre? Che ci faceva suo padre lì?

Non lo so esattamente.

Penso che l'Avvocato Jang gli abbia chiesto aiuto per rubare la mappa,

visto che suo padre ha un negozio di impianti di sicurezza.

E che mi dici della mappa? Cosa ne è stato?

- L'ha presa l'Avvocato Jang. - Cosa?

Avresti dovuto prenderla tu!

Perché ti fidi tanto di lui?

Fallo venire qui subito!

- No. Anche se lo facessi, non la porterebbe. - Cosa?

Se il padre verrà arrestato, non la cederà facilmente

almeno finché non verrà rilasciato.

Procuratore Capo Distrettuale, faccia venire qui il Procuratore Capo Choi e faccia tutto il possibile

per trasferire a me il padre dell'Avvocato Jang.

Se dovesse cominciare ad interrogarlo e il nome dell'Avvocato Jang dovesse venir fuori,

e se quest'ultimo venisse arrestato, nessuno può sapere quel che potrebbe accadere.

E soprattutto, non saremo in grado di avere la mappa.

- Attenta. - Oh, oh, aigoo!

Cosa è successo? Sei ferita?

Dol Mok, dov'è tuo padre?

Andiamo dentro prima .

Va bene! Entriamo.

Cosa? Pensi che tuo padre sia stato preso?

Sei stato tu a lottare con me?

Sì.

Perché eri lì...

Voglio saperlo anch'io.

Perché tu e mio padre eravate lì?

Rispondi prima tu!

Perché eri lì con quella maschera?

Perché non mi rispondi?

Hai le labbra incollate?

Ve lo dirò io.

Dol Mok è J.

Oh! Oh mio Dio!

Che cosa stai dicendo?

Hanno detto che non è lui J!

Che si tratta di qualcun altro!

Quel qualcun altro è Pan Soo.

C-c-cosa?

Si è messo la tua maschera ed ha rubato al tuo posto

per farti uscire!

Ehi! E' vero?

Sei davvero un ladro?

Sì.

- Bastardo! - Aigoo!

- Come hai potuto farlo? - Aigoo!

Lo sai come la Nonna ed io ti abbiamo tirato su in tutti questi anni?

Come hai potuto andartene in giro a rubare

mentre mentivi a tuo padre e tua nonna?

Pensi che negli ultimi dieci anni ti abbia insegnato in modo che potessi andartene in giro a rubare?

Alzati, maledetto! Alzati!

Ti uccido qui, oggi!

- Smettila! - Aigoo.

Mi sembra che il mio mondo cada in pezzi.

Per lui

ho persino lasciato mia figlia in Cina per venire qui!

Facciamola finita insieme proprio qui!

Basta così!

Hai sentito?

Perché sei entrato là dentro?

Perché non rispondi?

Cosa c'è da nascondere ancora?

Ci sono andato per questa.

Adesso ditemi una cosa.

Anche tu e mio padre ci siete andati per questa, vero?

E voi lo sapete a cosa serve questa mappa, vero?

Te lo dirò appena tuo padre sarà tornato!

Allora neanche io posso dirvi perché ci sono andato.

Dol Mok, possiamo parlare un attimo?

Penso di riuscire a scoprire dove sia tuo padre.

Che cosa stai facendo?

Questo è il sistema di localizzazione GPS che ho creato.

Ho dato a tuo padre una pillola con un localizzatore GPS solo per essere sicuri.

Dovremmo riuscirlo a trovare con questo.

Ricerca Fallita

Che succede? Che c'è che non va?

Non c'è alcun risultato.

Aish! Non è possibile!

Quando l'ho sperimentata su un cucciolo, funzionava.

Funzionava quando tuo padre è entrato in quell'edificio.

Qual è il problema?

Va bene. Sarà più veloce chiedere alla Procura.

Ah, davvero. Mi sta facendo impazzire! Che diavolo?

Capo Procuratore Distrettuale, che stava dicendo sul fine settimana?

Sei stato molto impegnato nel fine settimana.

Di che cosa sta parlando?

Ho sentito che hai portato gli ispettori con te a Cheonmoon.

Come fa a saperlo?

Non è normale che io sappia quello che succede nella Procura?

Rispondimi. Perché ci sei andato?

Perché... avevano denunciato un furto.