Lighter and Princess (The Lighter and the Princess' Gown / Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun / 点燃我)

Çeviri: IDPeaceM

Niye telefonlarımı açmadın?

Nasıl olsa buluyorsun beni.

Söyle.

Ne oluyor bu akşam sana?

Söyleyecek bir şey yok.

Özrünü kabul edebilecekken

bir açıklama yapman gerekmez mi?

Neyi açıklayacağım?

Bu şekilde olmaz.

Senin gibi insanlara tahammülüm yok.

Benim gibi derken?

Annem mesela.

Bizim gibiler

kısa yoldan başarılı olmak ve kâr sağlamak için tezgah kurar anca.

Sizin gibiler de

soğuk ve kalpsizdir

millete üstten bakar.

Yurt dışında okumayı matah görür

millete üstünlük taslarsınız.

Demek bilerek kışkırttın onları?

Evet.

Aslında onları sinirli görmek hoşuma gitti.

Seni yurt dışına benimle gönderip eğitim masraflarını karşılayacakları için mi?

Onları kışkırtmak için mi söyledin her şeyi?

Benim ailem olmalarının bir önemi yok mu?

Resmen ilk görüşmenizdi.

İleride yüzlerine nasıl bakacağım

ve bizi kabul etmeleri önemli değil mi?

Sence ederler mi?

Ben sözlerini dinlesem bile?

En azından deneyebilirsin.

Bugün görüşmeyi sen teklif etmiştin.

Bugün olduğu gibi senden şüpheliyim.

Neyimden şüphelisin?

Neymiş şüphen, söyle.

Niyetinden.

Sonra söylerim dedim sana.

Bu sıkıntıyla er ya da geç karşılaşacaktın.

Evine git.

Nasıl yani?

Nasıl anladıysan.

Ailemi kızdırdın.

Eve gidebilir miyim sence?

Ya?

Bu gece bende mi kalacaksın?

Li Xun.

Bugün için senden özür beklemem

çok fazla olur, değil mi?

Beni bırakabilirsin.

Sonra üstüne düşünürsün.

Bugün gittikten sonra

sence döner miyim?

Sana kalmış.

Peki.

Kendin dedin.

Yani Li Xun annenle tartıştı

sonra sen de onunla tartıştın?

Müthiş.

Bugün

acayip garipti.

Bilirsin işte.

Ama annenin tepkisini

hayal edebiliyorum.

Li Xun'u eğip bükebileceği biri olarak görüyor.

Liu hanımın üstten tavırları onu gerçek fıtratını göstermeye itmiştir.

Ayrıca ablası yeni öldü.

Sineye çekememiştir.

Resmen haklı çıkarmaya uğraşıyorsun.

Ne var, biliyor musun?

Bugün açıklamasını yapmazsa

bir daha dönmeyeceğim.

Peki ne oldu buna böyle?

Bu anormalliğinin bir sebebi olmalı.

Bu ara senden bir şey saklıyor mu?

Zhu Yun.

Li Xun bugün size gelmeyecek miydi?

Bugün Xu Lina ile gördüm ikisini.

Nereye?

Sözünü çok çabuk bozuyorsun.

Hayır, bir yolunu bulup sebebini sormam lazım.

Bir şey unutmuşum da.

Al.

Li Xun.

Bir şey olduysa

konuşabiliriz, değil mi?

Bu akşam modumda değilim hiç.

O yüzden parladım.

Ama sen daha betersin.

Kolay kolay peşini bırakmayacağım.

Ama şimdilik bunu bir kenara bırakabilirim.

Sadece bugün eve gitmeden

neden gittiğini

öğrenmek istiyorum.

Anahtarını almaya gelmedin mi?

Bu mu önemli şimdi?

Altın saat olayını bilmiyor musun?

Yanlış anlaşılmalar zamanında çözülmezse

sonradan daha da büyür.

Sanırım tahminimde

sorumsuzluk ettim.

O yüzden bugün ne yaptın

ve kiminle görüştün,

söyler misin?

Bilmiyorum sanma.

Fang Shumiao söyledi.

Sizin şirketin lavabosu da uzakmış.

Ne işi var burada?

İşim olamaz mı?

Yanlış anlaşılma yok.

Uyanmışsın.

Hangi şarkı bu?

Yazdığım yeni şarkı.

Daha ismine karar vermedim.

Keyiflen.

Birkaç güne barışırsınız.

Bu şarkı bitince

mezuniyet hediyesi olarak

mezuniyet günü size söyleyeceğim.

Alo?

Alo, ben Xu Lina.

Zhu Yun'u aramıştım.

Zhu Yun.

Sana.

Konuşmayacağım.

Xu Lina.

Alo?

Zhu Yun, müsait misin?

Buluşalım.

Zhu Yun.

Seni başından beri sevmem.

Bir önemi yok.

Ben de seni sevmiyorum.

Mezun olmak üzereyiz.

Planın ne?

Seni ilgilendirmez.

Babam benim için fon ayırdı.

Bu ara proje araştırmaları için

birkaç şehir arasında mekik dokuyorum.

Başlangıç aşamasındakileri tercih ediyorum

ki gelişme aşamasında

bulunabileyim.

Hem bana başarmışlık hissi verir

hem de geri dönüşü iyi olur

Dün çok ilginç bir

iş planı duydum.

Mottosu

kanser tedavisini %1 artırmakmış.

Bu şirketle yakından ilgileniyorum.

L&P, tanıdık geldi mi?

Bugün seni buraya

bunun için çağırdım.

Bu şirkete çok yakın hissediyorum.

Ailende bu vizyon olmadığı için

ben yatırım yapacağım.

Ama şartım

senin olmaman.

O zaman dene derim.

Kabul etmezsem

çekilecek misin?

Bir önemi yok.

Li Xun bana söz verdi.

Ne anlaşması yaptı seninle?

Sana söylemedi mi?

Onun için bir önemin yok belli ki.

Beni sınıyorsan

bu blöf ve yemlerine

gelmem ben.

Li Xun'u kontrol etmek istiyorsan

hodri meydan.

Seni kabul etmez.

Kimsenin kontrolünde olacak biri değil.

İyi tanıyamamışsın onu o zaman.

Bu hedef için

sence ne kadar zaman ve para harcanmış olabilir?

İnternet teknolojilerindeki gelişme sandığından daha hızlı ilerliyor.

Büyük veri entegrasyonuyla ilk elden klinik verilere

hakim olabildiğimiz sürece,

değerini yakında görürüz.

Neredeymiş o veri?

Büyük hastanelerin temel bölümlerinin teşhis verileri elimizde.

Çin koskocaman ülke.

Birkaç istatistikle

bu kibir nereden geliyor?

Daha yolunuz uzun.

Ben hazırım buna.

Hazır mısın?

O hazır mı peki?

Acınası haldesin.

Satıldığından bile bihabersin.

Li Xun bana bizzat

vakit kaybetmek istemediğini

L&P'yi bir an önce kalkındırmak istediğini söyledi.

Bu arada benden sana bilgi.

Şu an gitmek üzereyiz.

Neye?

Babamla görüşmeye.

Gidelim.

Tamam, gidelim.

Li Xun.