Whiplash

Hanzee Presenteert... de sensatie van 2014 en nu!

WHIPLASH (2014) 'The Ultimate Music Movie'

Vertaling, timing, subs en sync: "Hanzee 2015"

Uuh, het spijt me... Sorry!

Nee, blijf maar.

Hoe heet je?

Andrew Neyman, meneer

In welk jaar zit je?

Ik zit in het eerste jaar.

Weet je wie ik ben?

Ja meneer.

Dus je weet dat ik spelers zoek?

Ja meneer.

Waarom stopte je dan met spelen?

Zei ik dat je weer moest beginnen?

-Sorry. -Ik vroeg waarom je stopte en jouw antwoord was om een opwind-aapje te worden?!

-Het... Het spijt me -Laat me je basispatroon horen

Ja meneer.

Dubbel tempo swing!

Nee dubbel tempo, verdubbel het!

Sneller...

Sneller!

Oepsie poepsie, ik vergat mijn jas.

Geen Zweedse vis?

Vandaag niet.

Dank je.

Gaat het goed? -Ja

Tja ik weet het niet... Hij zag me vandaag spelen.

En?

Je hebt nog steeds genoeg mogelijkheden.

Wat betekend dat? Andere mogelijkheden?

Nou.. Weet je...

Dit is gewoon het leven.

Als je zo oud bent als ik, zie je de dingen meer in perspectief.

Ik wil geen perspectief!

Sorry.

Ik wil de rozijnentjes niet.

Waarom zei je dat niet?

Ik eet er wel om heen.

Ik begrijp jou niet.

Mijn gozer Ryan, yo shit!

Hoe gaat het gast?

Hey, hoe is het? Had je een goed weekend?

Ja heel goed, was erg leuk.

Hee, maak je niet druk om Greg. Hij is een lul.

Maakt niet uit.

Goedemorgen allemaal...

Goedemorgen allemaal!

Goedemorgen!

Goed, laten we "Billy's Ann" doen, vanaf het begin, ja!

Zo... Goed?

Een, twee, drie

Okee, we doen... "Reese"

Hee Ryan

Vandaag niet.

Goed goed.

Dat was genoeg, terug naar de basisdrummer alsjeblieft.

Basisspelers, kom op.

Jongen, wat het jij geoefend?

Mag ik?

Leuk.

Naar beneden, trompetten, stuk 78.

Drie, vier

Drie, vier

Ok, goed.

Trombone, stuk 24, het einde van 2.

Misschien niet.

Laten we het oppakken op 211, drie, vier.

Zelfde plek, drie, vier.

Goed.

Jij zit eerste rij. Laten we eens zien of dat alleen is omdat je leuk bent.

Drie, vier

Ja, daarom dus.

Drummer, geef me eens een dubbel tempo swing.

Die achter je.

Hetzelfde.

Bas, vijf stukken onder het intro

Okee.

Drummer, kom mee!

Dank je, Joe

Nee, nee, de andere drummer!

Kamer B16, morgenochtend 6:00 uur

Kom niet te laat.

Okee iedereen, vanaf het begin.

Een, twee, drie

Hee, hoe gaat het?

Goed, en met jou?

Gaat goed, dank je.

Het zelfde als altijd?

Uuh... Nee, kijk, ik weet niet precies hoe...

Ik zie je hier vaak, en ik vind je... heel mooi.

Zou je met mij uit willen... Ooit?

Ga alsjeblieft weg!

Ooh mijn God... Het spijt me zo, sorry!

Ik plaag je alleen maar. Ik plaag je.

Oh mijn God.

Het spijt me.

Dat is eigenlijk best gemeen!

-Het spijt me, dat wilde ik niet.. Hoe heet je? -Het geeft niet.

Oh ik ben Andrew. -Andrew

Ik ben Nicole

Leuk je te ontmoeten Nicole.

Ook leuk om jou te ontmoeten.

Dus je wilt met mij uit?

Ik zou je heel graag mee uit nemen.

-Waar wil je heen? -Pizza.

-Pizza. Ik hou van pizza. -Ja... Ik weet een te gekke pizza tent.

Super, nou...

Ik ben maandag om zeven uur vrij.

Okee?

-Wil je hier ontmoeten.. -Oh okee, ik ben er.

Super

-Okee. Zeven uur?

Hier -19:00 uur!

-Maandag... -Goed, dag.

Ben jij de nieuwe reservespeler?

Ja, ik ben Andrew Neyman.

-Stem de drumset af in Bes en draai mijn pagina's om tijdens de oefening

Zeker

Sorry, kun je even een Bes voor mij spelen?

Dank je.

Sorry, kun je... nog een keer?

Dit is een te gek drumstel.

Uitmelken die kut!

We hebben een 'piepertje' vandaag, mensen..

Neyman, 19 jaar oud

Is ie niet schattig?

Goed mensen, "Whiplash"

Pagina.

Pagina!

Barker, het is niet de lul van je vriendje, kom niet te vroeg klaar.

Stuk 93

Vijf, zes en...

STOP!

Dit, maakt me echt van streek! We hebben iemand hier die vals speelt.

Voordat ik verder ga, wil die speler zichzelf bekend maken?

Nee? Okee, misschien vloog er een insect in mijn oor.

1-15...

Vijf, zes en...

Nee, mijn oren zijn prima, we hebben zeker iemand die vals speelt!

Wie het ook is... Dit is je laatste kans.

En, daar gingen we...

Dus, of je speelt bewust vals en saboteert mijn orkest...

of je weet niet dat je vals speelt.

Waarvan ik bang ben dat dat net zo erg is.

Reeds... Vijf, zes en...

Bones

Vijf, zes en...

Hij zit hier ergens.

Zeg me dat jij het niet bent, Elmer Fudd!

Het is goed. Speel.

Denk je zelf dat je vals speelt?

Wat doe je... Er ligt verdomme geen Mars daar beneden, waar kijk je naar?

Kijk omhoog, kijk mij aan.

Denk jij zelf... dat je vals speelt?

Ja.

Waarom zei je dat verdomme dan niet?!

Ik heb je vette reet al te lang meegesleept, Metz

Ik ga geen wedstrijd verliezen, omdat jouw kop bij een verdomde 'Happy Meal' is in plaats van toonhoogte!

Jackson gefeliciteerd, jij bent 'vierde plaats'.

Mets, waarom zit je hier nog steeds?! Maak verdomme dat je hier wegkomt!

Voor de goede orde, Mets was niet vals...

...jij was het, Ericson

Maar hij wist het niet.

En dat is erg genoeg.

Goed, 10 minuten pauze, als we terug zijn mag het 'piepertje'.

Andrew

Je ouders muzikanten?

Nee

Wat doen ze?

Mijn vader is schrijver.

Oh, wat schreef hij?

Ik denk dat hij meer een leraar is. Eigenlijk.

Oh. Hogeschool?

Pennington High School.

En je moeder? Wat doet zij?

Weet ik niet. Ze ging weg toen ik nog baby was.

Dus, geen musici in je familie?

Nou, dan moet je gewoon luisteren naar de 'groten' dan.

Buddy Rich, Jo Jones

Wist je dat Charlie Parker 'Bird' werd omdat Jones een bekken naar zijn hoofd gooide?

Begrijp je wat ik bedoel?

Luister, de kunst is: 'Ontspannen'!

Maak je niet druk om de nummers, maak je niet druk om wat de anderen denken.

Jij bent hier voor een reden.

Geloof je dat?

Ja.

Zeg het!

Ik ben hier voor een reden.

Cool!

Goed man, veel plezier.

Goed mensen, "Whiplash"

Een beetje onder het tempo, goed Neyman?

Doe gewoon je best.

Daar gaan we...

Vijf, zes en...

Laat eens wat 'invul-variaties' horen.

We hebben Buddy Rich hier.

Daar was een klein probleempje...

Pak het op, op 17