Westworld

‫سلام دوست قدیمی

‫برنارد

‫برنارد

‫چیه؟

‫باید حرف بزنیم

‫استرند و تیمش...

‫فکر نمی‌کنم ماموریتشون نجات دادن باشه

‫حتی دنبال افراد نجات پیدا کرده هم نیستن

‫پس برای چی اینجان؟

‫خودت می‌دونی برنارد

‫جفتمون می‌دونیم

‫پروژه‌ی لعنتیشون

‫هیل فقط می‌خواد به منافعش برسه و این یعنی...

‫هر کسی که خبر داره رو ناپدید می‌کنه

‫ترسا یه تلفن ماهواره‌ای تو دفترش داره

‫اگه بتونیم بهش برسیم، ‫ی‌تونیم درخواست کمک بدیم

‫همون مردی که می‌خواستم ببینم

‫عقب وایسید

‫بریم یه قدمی بزنیم

‫تکون بخور

‫قضیه چیه؟

‫می‌خواید ما رو بکشید؟

‫نه آقای استابز

‫این یه معامله‌ست

‫چیزی دارید که من لازم دارم

‫یک کلید

‫و فکر می‌کنم که

‫یکی از شما می‌خواسته اونو ‫به بالاترین قیمت بفروشه

‫و به گمونم برای ‫حفاظت ازش هم آدم کشتید

‫- کشتیم؟ کی رو کشتیم؟ ‫- ترسا کالن

‫زمین خورده و مُرده. ‫یک اتفاق بوده

‫ما 5 کیلومتر اونورتر از جایی

‫که جسدش پیدا شده، یه اثر از دی‌ان‌ای‌ِ اون پیدا کردیم

‫و دقیقاً داریم همونجا می‌ریم

‫جایی که اون واقعاً مُرده

‫هیل

‫می‌بینم که زدی تو خط دستگیر کردن آدم‌های خودت

‫پروژه یک تکین برای بشریته استابز

‫تو اینو می‌دونی

‫و این یعنی که می‌دونی

‫چقدر تو بازار آزاد ارزش داره

‫در یکی از آخرین مکالماتش با ترسا،

‫گفته که متوجه اشتباه کسی شده

‫فکر کنم یکی از شما ‫اونو کشوندید اینجا و کشتیدش

‫تو؟ بهت نمیاد

‫ولی تو...

‫مهارت‌های کافی...

‫انگیزه‌های کافی

‫زیادی... به استایل مدیریت نمی‌خوری

‫من تا حالا اینجا نیومدم

‫من چیزی نمی‌دونم

‫صبر کن

‫چیزی می‌خوای بگی برنارد؟

‫خانم یه چیزی هست که باید ببینید

‫فهمیده بودم که یک سری بدن انبار کردی برنارد

‫نمی‌دونستم بدن خودته

‫ترجمه از کیارش عباسی ‫:.: Ki@RaSh :.:

‫حالت خاصی داری

‫یک میزبان... که وسط انسان‌ها مخفی شده...

‫حتی از خودت

‫نفس بگیر

‫دارید باهاش چیکار می‌کنید؟

‫الان، داریم به صورت مصنوعی غرقش می‌کنیم

‫حداقل اینجوری حس می‌کنه

‫بررسی

‫تو به من دروغ می‌گی برنارد؟

‫نه هرگز

‫خوبه

‫دولورس ابرناثی

‫حمله به میسا رو پی ریزی کرد، درسته؟

‫یادم نیست

‫ولی یادته

‫اطلاعاتت می‌گه اینجا بودی

‫و این یعنی، ‫خاطراتش وجود داره

‫می‌تونی بهشون دسترسی داشته باشی

‫می‌دونم می‌تونی

‫ولی شاید نخوای به یاد بیاری

‫پس بیا با هم به یاد بیاریم

‫من چیزی که دیدم رو بهت می‌گم

‫و تو هم چیزی که دیدی رو می‌گی

‫و با هم می‌فهمیم که دولورس

‫با واحد کنترل پدرش چیکار کرد

‫عوضی‌ها!

‫ارتباط با تیم بررسی رو از دست دادیم

‫قطار اتفاقی راه نیوفتاده، ‫کار میزبان‌ها بوده

‫باید همین الان از اینجا بریم

‫می‌مونیم تا وقتی چیزی ‫که می‌خوام ازش در بیارم

‫نیروی پشتیبانی بفرستید به طبقات پایین

‫آماده بشید. 6 تا تیم

‫من هم باهاشون می‌رم

‫دور طبقه یه محدوده درست می‌کنی

‫یکی باید از جواهر اینجا محافظت کنه

‫من باید اینجا رو زیر نظر داشته باشم گُلدبرگ

‫دوربین‌ها چی شد؟

‫- سیستم هنوز خرابه. ‫- خب این افتضاحه

‫دارم جلیقه‌های لامسه‌ای رو برنامه ریزی می‌کنم ‫تا شبکه‌ی میزبان‌ها رو پیدا کنه

‫تا فاصله‌ی 30 فوتی جواب می‌ده

‫و باعث می‌شه افرادمون تو تاریکی بهتر ببینن

‫انگلز، جلیقه‌هاتون داره فعال می‌شه

‫دریافت شد

‫من که حسابی گرم و آماده‌ام

‫همه‌اش همین؟

‫این ربات‌های حرومزاده هیچی نیستن!

‫انقدر مغرور نباش. ‫تو کل مجموعه نشونه‌هاشون هست

‫در انتظار دستور شلیک

‫تیم 2، وضیعتتون رو گزارش بدید

‫داریم به محدوده برخورد نزدیک می‌شیم

‫به تیم بررسی ملحق می‌شیم

‫سریعاً گزارش می‌خوام. اتمام

‫لعنتی، این لیمپرت‌ـه

‫این تیم بررسی‌ـه

‫همه جا هستند! لعنتی‌ها!

‫این افراد موقعیت رو تحت کنترل ندارن

‫دارن اون پایین می‌میرن!

‫تیم 1، وضعیتتون رو گزارش بدید

‫چند میزبان مسلح تو انبار قطار هستن!

‫بازش کن و واحد کنترلش رو کپی کن

‫- الان. ‫- اطلاعات زیادیه

‫- زمان می‌بره... ‫- پس حرف نزن و زودتر دست به کار شو!

‫تو اون واحد کنترل چیه هیل؟

‫نظرت چیه سرت به کار خودت باشه

‫و تو کار من دخالت نکنی

‫اسلحه آزاد، تمام بخش‌ها

‫کجا دارید می‌رید؟

‫جلیقه‌ها کلی اثر تو طبقات پایینی گرفتن

‫اون پایین چیه مگه؟

‫لعنتی، کریدل

‫برای اطلاعات پشتیبانی اینجان. کافلین،

‫باید قبل از اینکه به بخش ای-15 برسن، جلوشون رو بگیری

‫دارم روش کار می‌کنم

‫قبل از اینکه به کریدل برسن، ‫همشون رو بکشید

‫تیراندازی تو اون اتاق، همه چیز رو آتیش می‌زنه

‫یالا برنارد

‫اونجا چی پیدا کردی؟

‫"برای دیدن دنیا تو یه ذره‌ی شن،

‫بهشت تو یک گل وحشی،

‫داشتن بی‌نهایت در کف دست‌هات،

‫و ابدیت در یک ساعت."

‫رابرت. تو چجوری زنده‌ای؟

‫خب، تو تعهد شرکت رو می‌دونی برنارد

‫فکر می‌کنی جیمز دلوس ‫این همه پول خرج می‌کنه

‫که خودش رو احیا کنه؟

‫اون اهل کسب و کاره

‫ترجیح می‌ده بمیره ‫ولی سرمایه‌گذاری بد نکنه

‫پوست تمیزی داری

‫بهت تخفیف می‌دم

‫اون این کاره نیست کلمنتاین

‫متوجه نمی‌شی که کِی ‫یه نفر فقط میاد که نگاه کنه؟

‫فکر نمی‌کنم خدا تو روز هفتم خلقت استراحت کرده باشه برنارد

‫فکر کنم خلقتش رو آشکار کرد...

‫با اینکه می‌دونست روزی همه‌اش نابود می‌شه

‫اون واحد کنترلی که پرینت کردم...

‫تو بودی

‫منو مجبور کردی تو رو بیارم اینجا. قبل از اینکه...

‫قبل از اینکه دولورس منو بکشه، بله

‫هنوز متوجه نشدی برنارد...

‫که اینجا واقعاً کجاست؟

‫با من بیا. ‫باید یک چیزی رو نشونت بدم

‫تو مرد باهوشی هستی برنارد. ‫اینجوری ساختمت

‫برات سوال نشده که چرا

‫داستان میزبان‌ها بعد از 30 سال تغییر نکرده؟

‫همیشه فکر می‌کردم که حلقه‌های برای میزبان‌ها هستند

‫که روشون تمرکز کنیم

‫ولی همه‌اش این نیست، درسته؟

‫پارک یک آزمایشه. ‫یک اتاق برای آزمایشه

‫مهمون‌ها متغیرها هستند...

‫و میزبان‌ها کنترل دارن

‫وقتی مهمون به پارک میاد،

‫نمی‌دونن که زیر نظر هستن

‫ما ذات واقعی‌شون رو می‌بینیم

‫تمام تصمیماتشون...

‫بخشی از ادراکشون رو آشکار می‌کنه

‫انگیزه‌هاشون

‫برای اینکه دلوس بتونه اون‌ها رو بشناسه

‫برای اینکه دلوس بتونه اون‌ها رو کپی کنه

‫تمام اطلاعات دنیا کپی می‌شه

‫ذخیره می‌شه

‫به جز ذهن انسان...

‫آخرین دستگاه آنالوگی که ‫تو دنیای دیجیتال باقی مونده

‫کار ما برنامه‌ریزی میزبان‌ها نبوده

‫بلکه کار ما رمزگشایی مهمان‌ها بوده

‫انسان‌ها به دنیال احیا هستند

‫می‌خوان برای همیشه زنده بمونن

‫نمی‌خوان مثل اون‌ها بشن،

‫می‌خوان مثل... تو بشن

‫اراده‌ی تو، زیباترین،

‫و فریبنده‌ترین قدرت دنیاـه

‫و همونطور که گفتم... اشتباهه

‫ما هیچ وقت اراده نداشتیم

‫فقط توهم اراده داشتن رو زده بودیم

‫تو کاری کردی دولورس تو رو بکشه

‫من می‌دونستم چیکار می‌کنه... وادارش نکردم

‫اون الان آزاده

‫همتون آزادید

‫هنوز مسئولی

‫مسئولی تمام این بدبختی‌ها

‫و تمام این مدت، ‫اینجا قایم شدی

‫تو مرگ رو فریب دادی

‫نه. من چیزی رو فریب ندادم برنارد

‫پروژه‌ی اون‌ها جواب نداد