Revenge

... ‏آنچه گذشت

‏با بازرس تیلور آشنا شو ایشون رابط اف‌بی‌ای هستن

‏مسئول پرونده قتل گریسون

‏بن از تمام جزئیات پرونده اطلاع داره

‏بازرس تیلور درخواست کرده که ‏‏ تو این پرونده تو باهاش همکاری کنی

‏اگه از امیلی میخواستم که با هم بریم بیرون ‏خیلی راحت بهش میگفتم

‏ولی احساس میکنم تو با این قضیه مشکل داری

‏دارم سعی میکنم اوضاع از این پیچیده‌تر نشه

‏فقط همینو واسه گفتن داری

‏شماها اومدین سر قرار ؟

‏مشکلت چیه؟ ‏مشکل من تویی

‏

‏فکر کردم ممکنه عوض شده باشی

‏ولی باورم نمیشه که ‏به خودم اجازه دادم عاشقت بشم

‏لوییز الیس ‏یه سابقه کیفری غیر قابل دسترس داره

‏که هک کردنش فقط کار توئه

‏تو با ما میایی ‏بهش آسیب نزن

‏

‏شتر دیدی ندیدی

‏من نمیتونم پدر تو باشم چرا؟

‏خودت که دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد ‏خیلی خطرناکه

‏باید بذاری خودم این قضیه رو حل کنم

‏دوست دارم

‏حرف بزن

‏

‏برای آخرین بار ‏کی تو رو برای حمله به دیوید کلارک اجیر کرد؟

برو به درک و اینو یه دعوتنامه تلقی کن

‏

‏دیگه داره کاسه صبرم لبریز میشه

‏

‏

‏حرف بزن

‏یا اوضاع بدتر میشه

‏

‏زنگ درب ‏ورودی اصلی

‏افسر هانتر

‏مشکلی پیش اومده؟

‏بهم بگین "بن" و نخیر

... ‏فقط ‏فقط میخواستم ببینمتون

‏یه وقتی که برعکس همیشه ‏ تو خطر یا وضعیت بحرانی نباشین

... ‏خب برای سر زدن

‏یه کم دیر وقته، اینطور نیست ؟

‏دست بردار ‏من از "مونتاک" تا اینجا رو با تاکسی اومدم

‏البته وقتی از بار اومدم بیرون

‏توی ذهنم تصور بهتری داشتم

‏ببین، الان نصفه شبم گذشته ... ‏و

‏میشه فقط دو دقیقه بهم وقت بدی؟

‏و بعدش میذارم میرم

‏دو دقیقه، قول پلیسی میدم

‏دو دقیقه

‏میدونی، این قسمتش هم توی ذهنم بهتر به نظر میومد

‏یه مدتیه که میخوام یه چیزی ازت درخواست کنم

... ‏ و نکردم ... ‏به خاطر احترامی که نسبت به

‏لعنت بهش ‏دوست دارم با هم بریم بیرون

‏تو زیبایی

... ‏باهوشی ‏بالاتر از سرعت مجاز رانندگی نمیکنی

... ‏که از نظر من خیلی امتیاز داره و

‏الان ‏دارم خودمو ضایع میکنم؟

... ‏بن

‏آره، دارم ضایع میشم

... ‏ببین، من

... ‏من فعلا با کسی قرار نمیذارم، پس

‏باشه، خیله‌خب ‏حداقلش اینه از کل دو دقیقه‌م استفاده نکردم

‏خب، شب بخیر ‏شب بخیر

‏"‏الکس رودریگز" تو همه زمینه‌ها بهتره، به راحتی ( ‏‏( بازیکن معروف آمریکایی بیس‌بال

‏بی‌خیال، شاید ولی بی‌‌خیال ‏" جتر" مستحکم‌تره

! ‏اوه ‏و بیشتر مورد احترامه

‏بین بازنشستگی و محرومیت خیلی تفاوت هست

‏ ‏

‏بیا دیگه بیشتر از این بحث نکنیم

‏قبول میکنم که تو اشتباه میکنی ‏اتاقم اینجاست

... ‏پس

‏ممنون بابت کمک امروزت ‏برای بستن پرونده

‏شرمنده که باعث شدم ‏ با همکارت تنش داشته باشی

بن فقط یه شب نیاز داره تا از مستی سرش بپره

‏به پرونده کنراد گریسون خیلی علاقه داشت

،‏ از دیدگاه اون ‏ تمام دوندگی‌ها رو خودش انجام داده

‏و مزایای جانبیش به من رسید

‏تا حالا کسی بهم نگفته بود مزیت جانبی

‏من که شک دارم

... ‏بگذریم، من باید

... ‏من باید برم، پسرم

‏پیش پرستارشه

‏تو قبلا چک کردی

‏من تو اتاقم یه کمی یخ دارم

‏در صورتیکه ‏از اون دعوای تو بار آسیبی دیده باشی

‏یا اینکه میتونی خالی ببندی ‏و بگی که آسیب دیدی

‏پلیس فدرال

... ‏همیشه خروس بی محله

‏بازرس تیلور

‏همه فیلمهای امنیتی رو بگیرین ‏من دارم میام اونجا

‏چی شده؟

‏به دیوید کلارک حمله شده

‏بریم

‏بله قربان

‏ازتون ممنونم که ما رو تا خونه همراهی کردین ‏رییس آلوارز

‏حمله کردن تو بیمارستان، گستاخانه بود

‏و من فقط میخواستم مطمئن بشم ‏همه احساس امنیت داشته باشن

‏امشب افرادم بیرون نگهبانی میدن

‏تو همیشه با من خوب رفتار کردی، ادوارد ‏ممنون

‏تو مطمئنی که چیزی یادت نمیاد، ویکتوریا ؟

‏شاید تو چیزی دیده یا شنیده باشی ‏که دیوید نتونسته؟

‏نه ‏من تمام مدت بیهوش بودم

‏تحت تاثیر قرار گرفتم

‏که تونستی به تنهایی ‏ از پس اون دو تا مهاجم بربیای

‏خب من ده سال تو زندون بودم

‏بلدم چطوری مبارزه کنم

‏

‏خیله‌خب، ما بزودی جوابها رو پیدا می‌کنیم

‏افرادم فقط یکی از مهاجمین رو دستگیر کردن

‏و امیدوارم با بستن جاده‌ها اون یکی رو هم

‏دستگیر کنیم

‏تا اون موقع

‏اگه نیازی به من داشتین

‏کافیه تماس بگیرین ‏ممنون، ادوارد

‏اگه میدونی قضیه چیه ‏باید همین الان بهم بگی

‏نمیدونم، ‌ولی می‌خوام بفهمم

‏دیوید، من فقط اون زندگیو میخوام که حقمونه

... ‏با آماندا

‏بعد از همه چیزایی که این ‏ چند روز گذشته اتفاق افتاده

‏متوجه شدم که نمیتونم ‏بیشتر از این خشم خودمو نگه دارم

‏این همون زندگیه که منم میخوام، ویکتوریا

‏ما از پسش برمیایم

‏بازی جدید با همون قوانین

‏بیا از وسایل اولیه شروع کنیم

!‏هرزه ی دیوونه

! تازه ‏کجاشو دیدی

‏کی اجیرت کرده؟ ‏اونا از دیوید کلارک چی میخوان؟

‏نمیدونم

‏جواب اشتباه

‏یه نفر که نفوذ زیادی داشت

‏به نظر میومد که با پلیس‌ها همدسته

‏هیچوقت ندیدمش

‏ ‏

‏همکارم ترتیب کارها رو میداد

‏همکارت کیه ؟ ‏پیت" !‏"

"‏"پیت دان

‏ما با عکس دیوید و

‏چند تا طناب برای بستن گرفتیمش "‏با اسم "پیت دان

‏چیزی هم گفته؟

‏پیت ساکت مونده

‏ولی منتقلش کردیم به این اتاق فوق امنیتی

‏با دسترسی محدود

‏این یارو از یه چیزی ترسیده

‏ده دقیقه بذاریدش در اختیار من ‏‏اون چیزی که ازش میترسه من خواهم بود

!‏اینجا کمک لازم داریم

‏یه نفر تو اتاق بازجویی لازم داریم، فوری

‏ترجمه از ‏ELAHE & HamiD

‏صبح بخیر، لوسی

‏اتل

‏شبیه

‏دارم پیغام میذارم

‏سلام، امز

‏سیستم امنیتیت مدام داره علامت میده

‏مطمئنم که هیچ جای نگرانی نیست

‏احتمالا در اثر طوفان خراب شده

‏ولی دلیلش هر چی که هست

‏بهم زنگ بزن

‏تو مطمئنی که اهل جنوب نیستی دیگه؟

‏واسه اینکه مثل خانواده از دوستات مراقبت میکنی

‏خب، دوستام خانواده من هستن

!‏دمت گرم

‏خماری پرون ؟‏ (‏‏( نوعی نوشیدنی برای رفع مستی و خماری

‏اوه، تو خیلی بد آموزی داری، پسر

‏من؟

‏مطمئنم بعد از ظهرها رو تو صومعه گذروندن

‏باعث نشده لقب‏ مایه ننگ خاندان الیس بودن

‏رو به دست بیاری

‏شرط می‌بندم خیلی سرکش بودی

‏طبق گفته مادرم، از وسط جهنم اومدم

،‏آره اون همیشه برادرمو ‏بیشتر از من دوست داشت

‏منو همه جور بی‌شرم و بی‌ثبات صدا کرد

‏قبل از اینکه منو بفرسته برم

... ‏بذار یه چیزی بهت بگم

‏هیچوقت اولین موسسه روانیتو فراموش نکن

‏در حقیقت، من با بهره‌ای که از

‏سکسی بودن و پسر کش بودنم دارم ‏خود درمانی کردم

‏حرفات خیلی به گوشم آشناست

‏پدرم همیشه برام نامه می‌نوشت

‏یادمه در مورد پدرت خیلی مطلب می‌خوندم

‏اون تا حد مرگ مست کرد؟

‏اوهوم

‏این داستانیه که ما میگیم

‏میدونی چیه؟

‏فکر میکنم دیر به ماساژم میرسم

‏بعدا بهم زنگ میزنی؟

‏

‏سلام ‏سلام

‏به گمونم در مورد پدرت شنیدی

‏حالش چطوره؟

‏اون ... حالش خوبه

‏در مورد اینکه کی بهش حمله کرده چیزی میدونی؟

‏ما یه نفرو دستگیر کردیم

‏و؟

‏و اون دیشب

‏تو اتاق بازجویی خودکشی کرد

‏خودشو دار زد

‏به نظرم همچین اتفاقی ‏باید الان خیلی خبرساز شده باشه

‏آلوارز پوشش رسانه‌‌ای

‏دور و بر دیوید رو خیلی محدود کرده