Mononoke the Movie: Chapter II - The Ashes of Rage (劇場版モノノ怪 第二章 火鼠)

‫"فوجيماكي".‬

‫نعم يا حضرة المستشار "أوتومو"؟‬

‫ما هو تقييمك لهذه المباراة؟‬

‫في الواقع…‬

‫سيموت ملكك بعد سبع نقلات‬ ‫يا حضرة المستشار "أوتومو".‬

‫فهمت! سأخسر إذًا، أليس كذلك؟‬

‫بالمناسبة يا "أوتاياما"…‬

‫أحداث الشهر الماضي كانت مؤسفة للغاية.‬

‫كانت ابنتك الراحلة‬ ‫تفرض سطوة كلّية على الحرملك.‬

‫سيكون من الصعب السيطرة على الوصيفات‬ ‫في غيابها.‬

‫على الإطلاق يا سيدي!‬

‫من الممكن دومًا استبدال ابنتي.‬

‫لا.‬

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

‫تنهار القلعة ما أن ينهار عمودها المركزي.‬

‫ولا يمكن لصاحب الجلالة‬ ‫أن يقيم في قلعة منهارة.‬

‫سيجري القضاء على عشيرة "أوتاياما".‬

‫أرجو منك أن تعيد النظر في الأمر‬ ‫يا حضرة المستشار!‬

‫الاضطراب الذي حدث الشهر الماضي‬ ‫كان بسبب ذلك الشبح البائس!‬

‫حتى أنا لم أستطع التنبّؤ بذلك!‬

‫يتمثّل واجبك‬ ‫بمنع حدوث ما لا يمكن التنبّؤ به.‬

‫أو بالأحرى،‬

‫كان يتمثّل واجبك بذلك.‬

‫انتبها!‬

‫لا تتعجّلا!‬

‫أنزلاها ببطء وحذر! ترفّقا!‬

‫أنت…‬

‫أنا مجرد بائع أدوية متواضع.‬

‫تفضّلي.‬

‫شكرًا جزيلًا لك!‬

‫الحمد لله.‬

‫كنت على وشك التعرّض للتوبيخ مجددًا!‬

‫هذا لأنك أصررت‬ ‫على أن نحملها جميعًا دفعة واحدة يا "كومي".‬

‫لكنك وافقت على ذلك يا "تومي"!‬

‫كفاكما شجارًا. توقّفا حالًا.‬

‫هل بدأتم بإصلاح الفوانيس بهذه السرعة؟‬

‫نعم.‬

‫لدى الحرملك قواعد صارمة‬ ‫بخصوص الوقاية من الحرائق.‬

‫يقولون إن سبب ذلك‬ ‫هو احتراق امرأة حتى الموت قبل زمن بعيد!‬

‫ماذا؟‬

‫أنت! أمسكي لسانك في وجود الغرباء!‬

‫ماذا؟ وما السرّ الكبير في ذلك؟‬

‫سأطلب من أحد الحرفيين‬ ‫إصلاح أوراق الفوانيس.‬

‫عدن إلى أداء واجباتكنّ.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫لم عدت إلى التسلّل إلى هنا مجددًا؟‬

‫لقد تخلّصت من الـ"مونونوكي" بالفعل‬ ‫الشهر الماضي!‬

‫صحيح… لكن من إحدى الـ"مونونوكي" فقط.‬

‫إحداها؟‬

‫بعض الشغف يظلّ باقيًا،‬

‫حتى بعد إخماده وكبته.‬

‫ما الذي يعنيه هذا؟‬

‫اقتربن الواحدة تلو الأخرى!‬

‫ما رأيكنّ بواحدة من هذه؟‬

‫إنها تمائم فئران!‬

‫وهي تضمن الخصوبة والولادة الآمنة.‬

‫إحدى الأميرات الأجنبيات اشترت واحدة‬

‫فرُزقت بخمسة أبناء وخمس بنات!‬

‫أتقول…‬

‫فئران؟‬

‫فيلم (مونونوكي): الفصل 2 - رماد الغضب"‬

‫- انتبهوا من مصادر النار!‬ ‫- انتبهوا من مصادر النار!‬

‫انظري! إنها السيدة "فوكي".‬

‫إنها في طريقها لأداء واجبها الليلي.‬

‫كم هي جميلة وحسناء!‬

‫ماذا تتوقّعين‬ ‫من رفيقة صاحب الجلالة الليلية؟‬

‫لكن لا بدّ أن الأمر صعب، أليس كذلك؟‬

‫المحظيات اللواتي يُستدعين‬ ‫إلى الواجب الليلي،‬

‫يحملن مصائر عائلاتهنّ على عواتقهنّ.‬

‫عائلاتهنّ؟‬

‫من تحمل طفلًا‬

‫ستغدو والدة وريث صاحب الجلالة، أليس كذلك؟‬

‫ثم ستنتقل عائلتها إلى القمّة فورًا.‬

‫العائلة؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- السيدة "بوتان"!‬ ‫- السيدة "بوتان"!‬

‫هل تستريحان معًا في وقت واحد؟‬

‫- لا!‬ ‫- لقد كنا…‬

‫يعتمد الحرملك‬ ‫على دورية التنبيه من الحرائق.‬

‫إن أهملتما مصدر حريق مُحتمل،‬

‫فقد يكون صاحب الجلالة نفسه عرضة للاحتراق.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫- نحن آسفتان!‬ ‫- نحن آسفتان!‬

‫لا تسمحا بتكرار هذا.‬

‫- السيدة "بوتان" أيضًا جميلة!‬ ‫- يا لك من…‬

‫ما رأيك بذلك يا "توكيتا"؟‬

‫في الواقع… ماذا عساي أن أقول؟‬

‫هذا أنا، المستشار "فوجيماكي"!‬ ‫اعذرني على تدخّلي.‬

‫يا حضرة المستشار "أوتومو"،‬ ‫ثمة ما علينا أن نناقشه.‬

‫ما الأمر؟ تحدّث.‬

‫لا ينبغي للمرؤوسين سماع ما سأقوله يا سيدي.‬

‫لا تكترث لوجوده.‬

‫تكلّم الآن!‬

‫حسنًا.‬

‫يتعلّق الأمر بالأميرة التي وُلدت‬ ‫الشهر الماضي لقرينة صاحب الجلالة.‬

‫إذ حان الوقت لتعيين وصية عليها.‬

‫عبّرت سموّ القرينة عن رغبتها‬ ‫في تربية الطفلة بنفسها.‬

‫غير مقبول!‬

‫ينبغي اختيار الوصية من بين المحظيات.‬

‫لكن سموّ القرينة تتمنّى…‬

‫السيدة "يوكيكو" ليست صاحب الجلالة.‬

‫بالطبع يا سيدي!‬

‫في هذه الحالة،‬

‫ومع أخذ أسماء العائلات بعين الاعتبار،‬ ‫فربما تكون عائلة "كاتسونوما" مناسبة.‬

‫هكذًا إذًا؟ عائلة "كاتسونوما"؟‬

‫أنت حادّ البصيرة.‬

‫ممتاز! عائلة "كاتسونوما" إذًا.‬

‫- دورك في اللعب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألديك رأي في ما سمعته؟‬

‫هذه الأمور المهمّة من اختصاصكم أنتم‬ ‫أيها المستشارون المبجّلون.‬

‫ولا يمكنني أبدًا أن…‬

‫يمكن لاختيار وصية أن يشكّل شرارة.‬

‫شرارة؟‬

‫إن لم يُولد وريث ذكر،‬

‫فستتزوّج الأميرة ويغدو زوجها‬ ‫هو صاحب الجلالة وتتولّى هي دور القرينة.‬

‫ثم ستصبح الوصية عليها‬ ‫بمثابة أمّ لصاحب الجلالة من دون أن تلده.‬

‫وهذا يمنحها نفوذًا هائلًا.‬

‫إن لم يُتابع الأمر كما يجب،‬

‫فيمكن لأصغر شرارة أن تتحوّل إلى نار هائلة.‬

‫الشيء المهمّ هو الحفاظ على النظام الحاكم‬ ‫الذي استمرّ طوال الأعوام الـ150 الماضية.‬

‫وهذا بدوره سيحمي صاحب الجلالة.‬

‫أنت محقّ من كلّ النواحي.‬

‫- هذا يذكّرني بشيء يا "توكيتا".‬ ‫- وما هو؟‬

‫بخصوص ابنتك…‬

‫السيدة "فوكي"، أليس كذلك؟‬

‫بلى، هذا صحيح.‬

‫يبدو أن لديها حظوة كبيرة عند صاحب الجلالة.‬

‫بالفعل.‬

‫نحن في غاية الامتنان.‬

‫كلّ من السيدة "فوكي" والسيدة "بوتان"‬ ‫في غاية الجمال.‬

‫لكن مع ذلك،‬

‫الأكثر ترجيحًا لإنجاب الوريث التالي‬

‫هي السيدة "فوكي" من عائلة "توكيتا".‬

‫فهي تتمتّع بحظوة حصرية لدى جلالته.‬

‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬

‫السيدة "بوتان" من عائلة "أوتومو".‬

‫ولعائلتها نفوذ كبير ضمن الحرملك،‬

‫والأهمّ من ذلك كلّه‬ ‫هو أنها ابنة المستشار "أوتومو".‬

‫أسماء العائلات غير مهمّة هنا!‬

‫فأيًّا كانت الأمّ، يظلّ الوريث هو الوريث.‬

‫سواء كانت الأمّ ابنة تاجر‬

‫أو حتى ابنة مزارع،‬

‫ستكون هي الفائزة إن أنجبت الوريث!‬

‫ألا تسير الأمور ضمن الحرملك بهذا النحو؟‬

‫على ابنتي "بوتان" أن تجتهد هي الأخرى.‬

‫يا ويحي!‬

‫هل أنت متأكّد بشأن هذه النقلة؟‬

‫كش ملك خلال خمس نقلات!‬

‫مذهل!‬

‫كما هو مُتوقّع، أنا لست ندًّا لك‬ ‫يا حضرة المستشار "أوتومو".‬

‫ماذا؟ حضرة اللورد "توكيتا"؟‬

‫أودّ زيارة أختي.‬

‫سأنتظر هنا إلى أن يحين الوقت المحدّد.‬

‫لا مشكلة في ذلك.‬

‫هل هذا مقبول؟‬

‫لا يحمل تصريحًا.‬

‫أبناء عائلة "ميزوروغي" استثناء.‬

‫يتعلّق الأمر بمهمّة العائلة الخاصة‬ ‫في حماية ربّة الماء.‬

‫بصراحة، لا نعرف التفاصيل.‬

‫يا لها من مكانة تستحقّ الحسد.‬

‫بائع الأدوية!‬

‫إذا تسلّلت مجددًا، فأجزّ رأسك!‬

‫"تسويو".‬

‫أنت هنا إذًا.‬

‫لا عجب أنك لم تأتي عندما استدعيتك.‬

‫سامحيني يا سيدتي.‬

‫ثمة نقص في الأيدي العاملة،‬ ‫وطُلب مني أن أساعد.‬

‫تذكّرت!‬

‫سيدة "فوكي"،‬ ‫حضرة والدة صاحب الجلالة في الداخل.‬

‫ما الذي يُقلقك؟‬

‫إنها والدة صاحب الجلالة.‬

‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬

‫أي أنني قلقت بلا داع إذًا.‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫سنتحدّث لاحقًا.‬

‫باتت السيدة "فوكي" تتصرّف‬ ‫مثل بقية المحظيات هذه الأيام.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫قبل عام واحد فقط، كنا نُحضر الماء معًا.‬

‫"سايو"،‬

‫مشاعر صاحب الجلالة ازدهرت‬ ‫تّجاه السيدة "فوكي".‬

‫لذلك نرى‬

‫أن من شأن السيدة "ماتسو"‬ ‫من عائلة "كاتسونوما" أن تكون وصية مناسبة.‬

‫لذا أطلب منك أن تتفضّلي بقبول ذلك.‬

‫يشرّفني هذا الاختيار.‬

‫لكن ماذا عن سموّ قرينة صاحب الجلالة؟‬

‫صحيح.‬

‫دور الوصية على الأميرة‬

‫يُسند تقليديًا إلى عائلة‬ ‫خدمت صاحب الجلالة لزمن طويل.‬

‫وعائلة "كاتسونوما" خيار مناسب جدًا.‬

‫كلماتك تزيدني تواضعًا.‬

‫هل لي أن أطرح استفسارًا؟‬

‫ما الذي سيحلّ بمشاعر قرينة صاحب الجلالة؟‬

‫فهذه طفلتها الأولى في النهاية.‬

‫وأتصوّر أنها سترغب في رعايتها بنفسها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫وهذا أقرب إلى الاختطاف.‬

‫لا يسعني إلا أن آمل‬ ‫ألّا يسبّب لها هذا الأمر ألمًا.‬

‫يا لها من وقاحة!‬

‫هل تقولين إنك لا تثقين بعائلتي؟‬

‫لا يمكنني قول ذلك إطلاقًا!‬