Les Culottes rouges

Da maggio a giugno del 1940, i tedeschi catturarono 1,5 milioni di prigionieri di guerra.

Tutte queste persone furono radunate in vari campi sparsi in tutta la Germania.

Questi campi erano, in realtà, centri di smistamento,

da cui i prigionieri di guerra venivano inviati ai distaccamenti di lavoro.

Solo i prigionieri che erano riusciti a diventare personale fisso vivevano nei campi:

capi baracca, sarti, calzolai,

cuochi, contabili, personale medico, postini e simili.

In contrasto con questa categoria privilegiata,

c'erano quelli che non si rassegnavano mai alla prigionia e cercavano ripetutamente di evadere.

Mentre attendevano il processo, che li avrebbe mandati in campi penali o in prigione,

questi fuggitivi abituali venivano rinchiusi in una baracca

circondata da filo spinato, sorvegliata giorno e notte da sentinelle armate.

In alcuni campi di concentramento, per distinguerli dagli altri e renderli più facili da controllare,

i tedeschi li costringevano a portare pantaloni rossi.

Erano i “duri” del campo, noti come i “calzoni da equitazione rossi”.

Tutti pensavano a una sola cosa, sempre la stessa cosa:

fuggire di nuovo. Divenne un'ossessione, il loro unico interesse.

Schmidt era il capo dei “calzoni da equitazione rossi”.

Schmidt, che era evaso più volte e parlava tedesco, fu tenuto come capo baracca.

Ci vedeva dei vantaggi.

E, benché lui non evadesse più, aiutava gli altri a evadere.

Vendeva idee di fuga a chi mancava di fantasia ma aveva i mezzi per pagare.

Con una mucca fino al confine? Non ci credo.

Ti sbagli. Fernand ci ha creduto, e ci è riuscito.

- Dammi la mappa. - Eccola.

Attenzione, tedeschi!

Alzati!

- Niente affatto, l'hai fatto apposta?! - Tu e i tuoi piani idioti.

Idioti! È già la quinta volta che il tuo compagno tenta di evadere!

Nascondi le mie scarpe.

È tutto inutile! Ti prenderanno comunque.

Sono troppo grandi!

Non mi metto queste! Per chi mi prendete, dannazione!

Che schifezza...

Ecco, bastardo. 300 marchi buttati via!

Allora? Che ti è successo stavolta?

Che te ne importa?

Perché mi state tutti fissando?

- Louis, le mie scarpe. - Le tue scarpe? Quali scarpe?

- Te l'ho detto! - Non arrabbiarti!

Eccole. Tra-la-la...

Non c'è niente da mangiare? Ho fame.

Allora fai come Charlie Chaplin: mangia il cuoio della tua scarpa.

Non sei ancora sulla lista dei pasti.

Dannazione, non mangio da ieri sera.

Che ci fai qui?

Non lo vedi? Sto leggendo.

Vai a leggere da un'altra parte.

Fantastico! Ti giri un secondo, e il tuo posto è sparito!

E quando hai comprato questo posto?

- Sei matto? - Il tuo posto è in fondo.

Evaditi 5 volte come me, e avrai il tuo posto. Non prima!

Lascia stare! Quella era la sua branda.

Dimmi, Antoine, ricominci a darci fastidio?

Vigliacchi.

È vergognoso lasciare a digiuno un uomo che evade per la 5ª volta.

Che, neanche tabacco?

Mi hanno preso a 3 km dal confine.

Chi se ne importa. Almeno ho visto la Francia!

- Jawohl! - Calmati, sono io.

- A quest'ora? Non riesci a dormire? - Non riesco ad addormentarmi.

- Ascolta, devo parlarti. - Questo non vuol dire che tu debba svegliarmi!

Quanti anni prendi per aver dormito con una donna tedesca?

- Non l'hai fatto, vero? - Quanto?!

10 anni di carcere.

- E se suo marito è al fronte russo? - Questo non aiuterà il tuo caso.

- E se è ufficiale? - Dipende dal suo grado.

Ma almeno la pena raddoppia.

- Sono tutt'altro. - È solo questo a cui pensi?

Farsi prendere due volte per colpa di una donna è stupido!

Oh, su questo hai ragione. Se non fossi così idiota, mi sarei unito a de Gaulle molto tempo fa.

Allora, hai pensato a me?

Ascolta, non sei corso?

No, sono di Valois. Ma mio padre è di Genova. Perché?

Il dottore, il capo dell'infermeria, è di Bastia.

E allora?

Con l'ultimo convoglio, rimandò a casa Muccelli dichiarandolo gravemente malato.

E nell'infermeria accettano solo corsi.

- Schmidt, sei un salvatore! - Non eccitarti, non è gratis.

Va bene. Quanto?

2 kg di cioccolato e 25 sigarette americane.

Dobbiamo ungere i tedeschi.

Più la tua parte.

La mia unica ricompensa è non dover più vedere la tua faccia!

- Levec!, Presente! - Schieratevi!

- Brochard!, Presente! - Schieratevi!

- Crococ!, Presente! - Schnell! Schnell!

- Rocan! - Presente!

- Dimitri!, Presente! - Schieratevi!

Rossi!

Rossi!

Rossi!

Di notte non sono responsabile di loro. Sto dormendo...

Schmidt! Schmidt, guarda!

Ah, il bastardo! Ha tagliato il filo spinato!

Antoine! Sbrigati!

Schmidt! Vieni qui! Devi essere presente durante la perquisizione!

Se non troviamo il fuggitivo,

manderò 10 «calzoni da equitazione rossi» in prigione!

Dannazione, le scarpe di Antoine! Addio, 5 roll-ups!

10 giorni di lavoro nella cava. 10 giorni senza luce.

- Aole? - Presente!

- Zerandu? - Presente!

- Joani? - Presente!

- Rothar? - Presente!

- Rodier? - Presente!

- Cordi? - Qui!

- Balducci? - Presente!

- Santa-Maria? - Presente!

- Laurent? - Presente!

- Beredon? - Presente!

- Garpone? - Qui!

- Forlani? - Qui!

- Italiano? - No.

Non italiano.

Tutti francesi.

- Corsi. - Corsi?

Che cos'è un « corso »?

Un corso. Napoleone!

Ah, sì... Napoleone.

- Sei corso? - S-ì.

- Rossi, anche lui corso? - Sì.

Tutti i corsi, al lavoro in fretta!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22!

22 uomini! Avanti!

Antoine Rossi in chiesa! La vita è piena di sorprese!

La Francia val bene una messa!

Non con i « pantaloni rossi »!

La porta a destra!

Sotto il palco.

Hai bevuto di nuovo il vino della chiesa, birbante?

Padre!

No, tu!

- Ho segnato il livello. - È sotto di te!

Vieni!

Oh, Maria, oh cara madre!

Conserva la fede dei giorni passati nei cuori francesi!

Ascolta dal cielo il grido della nostra patria:

Cattolici e francesi-per sempre!

Ascolta dal cielo il grido della nostra patria:

Cattolici e francesi-per sempre!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22.

- Va tutto bene. - Grazie.

Non è affatto come il vino della chiesa a casa!

Dannazione!

- Perché gridano così tanto oggi? - Forse sono stati bastonati in Russia.

Uno dei « pantaloni rossi » è scappato stanotte.

- Davvero? - Doveva prendere 20 anni di carcere.

Dicono che abbia dormito con la moglie di un generale dei carri armati.

- Ma dai! - Quale?

Quello che ha combattuto in Francia. Non mi ricordo il suo nome.

Non molto famoso... Come si chiama?

Ci sono proprio un po' di nervosi!

Nervosi? Io la chiamo stupidità.

Che senso ha scappare? Tanto ti prendono sempre.

Non fa che peggiorare le cose per tutti.

Hanno perfino interrotto l'offertorio alla prima messa per perquisire le baracche.

Che vuol dire? Messa significa tolleranza!

Dopotutto, siamo prigionieri di guerra. Abbiamo perso la guerra,

non dimentichiamolo!

Se continuiamo a provocare così i tedeschi,

non ci saranno più messa né teatro.

Lavoreremo come tutti gli altri.

Non mi piacerebbe.

« Pantaloni rossi ».

Non dico che tra loro non ci siano bravi uomini,

ma ci sono anche i piantagrane! Questo è sicuro.

- Cos'è questo? - Il mio accendino.

W... w... Che ci fai qui?

- A nascondermi. - Tu...

- Sei uno dei « pantaloni rossi »? - Sì.

N-non puoi restare qui.

- Perché? - Potrebbero prenderti.

È molto pericoloso qui! La gente entra ed esce di continuo!

- Conosci un posto più tranquillo? - Sono sicuro che ci siano dei posti.

E dove?

Dovrei pensarci. Non me ne viene in mente uno così, di colpo.

Va bene, quando te ne viene uno, dimmelo.

Nel frattempo, ho un appetito mostruoso.

Ti dispiace?

Meraviglioso!

Perché stai lì impalato?

Hai proprio appetito!

Non mangio crauti da 3 anni!

Alla tua salute!

Non puoi restare qui, è imprudente!

- La compagnia teatrale sarà qui tra poco. - E allora?

Non mi denunceranno, vero?

No, certo che no.

Ma il Sonderführer assiste alle prove ogni giorno.

- Non entra in questo buco, vero? - A volte sì!

- Mette il naso dappertutto. - Che vuoi da me?

Ma pensa, se ti trovano qui,

tutti penseranno che ti ho nascosto io.

Vero, per come si presenta la cosa non ti aiuta.

Ebbene, dirò a tutti che sei venuto qui da solo.

Senza chiedermelo. La verità, in breve.

Sì, come se ti credessero!