Prison (Fängelse)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
اخفضوا الكاميرا.
يعقوب، نحتاج إلى قليلٍ من الصمت.
أطفئ المنشار!
حسنًا، سنحتفظ بالصمت على الأقل.
نهارك سعيد يا مارتن.
- أليس هذا البروفيسور باول؟ - نعم، إنه هو.
لماذا لم يحضر باول الامتحان النهائي؟
- كان مريضًا. - وهل كان الأمر خطيرًا؟
- كنتُ في مستشفى الأمراض العقلية. - حقًا؟
- لكنني الآن بخير. - وما الذي جاء بك إلى هنا؟
- نعم، أدهشك ذلك، أليس كذلك؟ - لا، ولماذا؟
- لدي فكرة لفيلم. - هل كتبت السيناريو؟
- السيناريو في رأسي وأريد أن أحدثك عنه. - لكن حان وقت الغداء.
لنتغدى معًا ونتحدث عن الفيلم.
- هذا ما أردته بالضبط. - وقت الغداء!
هكذا تبدو الفكرة.
دعني أساعدك في خلع المعطف.
هذا أستاذي القديم في الرياضيات. اجلس يا باول.
فكرتي بسيطة جدًا.
لكن سأكون سعيدًا لو لم تسخروا مني.
أريدكم أن تصنعوا فيلمًا عن الجحيم.
ألن يكون ذلك صعبًا؟
سيبدأ بإعلان يصدره الشيطان.
"في هذا اليوم، إذ أضم إلى سلطتي كل أمم الأرض وشعوبها،
أعلن الآتي:
أأمر بأن يبقى كل شيء كما كان."
سيُحرَّم السلاح الذري.
لن تنجوا بسهولة هكذا.
الرجل الذي ألقى القنبلة على هيروشيما سيُحاكم،
ويُحكم عليه بالموت كعدو للبشرية.
ماذا سيحدث لجيلنا؟ نحن نفتقد كل شيء… حتى الفوضى.
نحن كالأرانب في قبعة الساحر.
أود أن أعطيكم نصيحة: بعد الحياة يأتي الموت.
هذا كل ما يلزمكم أن تعرفوه.
الضعفاء والعاطفيون يمكنهم أن يبحثوا عن عزاء في الكنيسة.
والساخطون والمرهقون واللامبالون يمكنهم أن ينتحروا.
إذن لن يغلق الشيطان الكنائس ولن يحظر الدين؟
على العكس تمامًا، سيدعم اهتمام الناس بالدين
وبالكنيسة التي خدمت مصالحه منذ زمن بعيد.
فيلم كهذا لن يستخدم كلمات مثل:
"صواب" و"خطأ"، "خطيئة" و"براءة"، وما شابه.
سيكون أمرًا فظيعًا أن يُحرم البشر من هذه الأسس.
وما هدف الشيطان؟ فكل سياسي له هدف، أو على الأقل خطة.
الشيطان ليست له خطة، وهذا سر نجاحه.
أما خصومه فقد خسروا لأن لديهم خططًا كثيرة.
إذن هذا سبب انتصار الشر الكامل؟
لا أفهم لماذا تسمونه شرًا.
الناس يشعرون أنه يريد خيرهم.
كل أفعاله تسعى لإشباع أعمق حاجاتهم.
- لكن لا بد أن أحدًا قد خلق تلك الحاجات. - نعم، الشيطان.
وهل أُلغي الله إذن؟
الله مات، أو قُهر، أو مهما كان التعبير.
عليك أن تعترف أن النظر للأمر بهذا الشكل أسهل.
ربما أصبحتُ ساخرًا قليلًا.
انظر كيف تنحني الحياة كقوس قاسٍ وحسي،
من الميلاد حتى الموت.
عمل عظيم من فن ساخر.
جميل ومريع في الوقت نفسه، بلا رحمة ولا معنى.
ثم الشيطان طبعًا، لكنه في الغالب رمز.
الشيطان، يحكم في الجحيم الذي هو الأرض.
فكرة رائعة لفيلم، أليس كذلك يا مارتن؟
إنها فكرة ممتازة، أليس كذلك؟
لن تصدقني… لكن العجوز بدا وكأنه يكبر أمام أعيننا. تابعناه مبهورين، مسحورين.
تحوّل إلى الشيطان ذاته… لكن شيطان وديع غريب.
- لقد فقد عقله، طبعًا. - على كل حال، كان أستاذك لعشر سنوات.
طبيعي أن ترى الأمر ببساطة، فأنت رجل عصري.
وكيف تريده أن يُرى إذن؟
لقد آمن بكل كلمة قالها. بالنسبة له، الأرض جحيم،
وجيش الشيطان حقيقة دامغة. أراد أن يوقظ الناس على ذلك.
- يا أخي… - الأمر أزعجك، أليس كذلك؟
- هل ستصنع الفيلم إذن؟ - لا أيها الأحمق، سأذهب إلى الكاريبي.
- هل سترافقني؟ - أنا؟ - لا، طبعًا… أقصد صوفي.
وماذا سيحدث لي إن غادرت زوجتي؟
ستكون بخير تمامًا.
- سأغرق في الشراب والبؤس. - وهل سيكون ذلك عظيمًا؟
- يمكنني عندها كتابة فيلم عن الجحيم. - نعم… أنا واثق أنك ستفعل.
أين المقالة عن تلك الفتاة؟
- ربما في غرفتي؟ - توماس، ليس الآن.
ألن تعفيني قليلًا؟
- صوفي أخفتها… غيرتها تقتلها. - لا تكن سخيفًا.
- بل أنتِ الغيورة! - لقد ذهبت لزيارتها بنفسك!
ها هي بطلة الفيلم… فيلم الجحيم على الأرض.
دعونا نرى إن كنتم ستفهمون.
- كان من المفترض أن تكون مقالة. - حقًا؟ يا لها من مفاجأة.
- لكنها لم تُكتب. - أوه… بالفعل؟
يدّعي أن لديه أفكارًا براقة، لكنه عاجز عن تنفيذها.
- الإفراط في الشراب دمّره. - اصمتي، أريد أن أقرأ.
"أغلقنا الصفقة قبل الحادية عشرة مباشرة…
- في وقت آخر يا توماس، أرجوك. - أريدك أن تسمعي الآن!
"كانت تسكن شقة…" - ما عنوانها؟
"مفروشة بشكل رتيب. خرجت من المطبخ الصغير وهي تقضم تفاحة."
- تفاحة؟ - لا، شكرًا.
- شراب إذن؟ - لا، شكرًا.
أفضل… فأنا لا أملك شيئًا.
ما اسمك؟
لم آتِ هنا لنفس سبب ضيوفك الآخرين.
- حقًا؟ - جئت لأسألك بعض الأسئلة.
أكتب مقالة عن حياة الليل في ستوكهولم.
- وأردت مساعدتك. - هل سأظهر في الصحيفة؟
ربما… نعم.
- بصورة وكل شيء؟ - لا، ستكونين مجهولة.
- وهل يناسبك ذلك؟ - طبعًا… كما تشاء.
- كم عمرك؟ - تسعة عشر.
- لا أصدقك. - ثمانية عشر.
- لا تحاولي. - سبعة عشر.
- هل والداك على قيد الحياة؟ - ولماذا لا يكونان كذلك؟
- هل يعرفان طبيعة عملك؟ - أي عمل؟
الذي يحدث ليلًا… أنك تستقبلين ضيوفًا في بيتك.
- يزورونني أنا أيضًا. - ليس هذا ما أعنيه.
- هل لك عمل في النهار؟ - ولمَ تسأل؟
- هل تستطيعين أن تقولي لماذا تفعلين هذا؟ - ماذا؟
- استقبال الرجال في بيتك. - وهل هذا ممنوع؟
أنتِ تنامين مع الرجال مقابل المال.
أتظنني غبية؟ تعرفين أنه مخالف للقانون.
- لم يخبرني أحد. - لكن لماذا تفعلينه إذن؟
أن تضاجعي رجالًا وتتقاضي المال منهم؟
هذا ما أريد أن أفهمه.
لا تحاولي المراوغة.
سيجارة؟ هل يزعجك لو دخنت؟
بالمناسبة، أنا مخطوبة. هو يعمل في البريد.
- وماذا يقول عن ذلك؟ - نمزح بالأمر… وأعطيه معظم المال.
- هل كانت فكرته؟ هل أجبرك؟ - على ماذا؟
- على استقبال الرجال وكل هذا. - لماذا يفعل ذلك؟
هل تفعلينه برغبتك؟ ربما يعجبك الأمر؟
بالطبع يعجبني، وإلا ما كنت لأفعله.
- أشعر بعطش قاتل. - أكان هذا كل شيء؟
نعم، لم أتمكن من كتابة المزيد.
كيف يمكن أن يصبح هذا فيلمًا؟ هذا ما لا أفهمه.
أعرف… كانت مجرد فكرة.
اسمها بيرغيتا كارولينا سودربيرغ، إن كان يهمك.
أما عن والديها… فكذبة، لقد ماتا. وهي تعيش مع أختها.
لكنها محترمة، لأنها تعمل في متجر مشروبات كحولية.
- وهل قابلت زوجها؟ - نعم، فتى عادي عمره أربع وعشرون.
ذكي وجذاب بطريقة بسيطة… يشبهني قليلًا.
لقد شاهدنا مقدمة هذا الفيلم…
الذي يبدأ عند الظهيرة في شارع فاسترلونغغاتان،
في يوم ضبابي من ديسمبر حين كان الجميع على عجل.
أسميناه: "السجن".
من إنتاج لورنس مارمستيدت عن شركة تيرافيلم، وصُوِّر في استوديو ساندرو.
كتب وأخرج: إنغمار بيرغمان والبطولة لـ:
دوريس سفيدلوند، بيرغر مالمستن، إيفا هيننغ، هاسه إكمان،
ستيغ أولين، إرما كريستنسون، أندرس هنريكسون،
ماريان لوفغرين، بيبي ليندكفيست،
وكورت ماسرليز.
التصوير: غوران ستريندبرغ مدير الإنتاج: آلان إكيلوند
تصميم المناظر: ب. أ. لوندغرين.
الموسيقى: إيرلاند فون كوك هندسة الصوت: أوله جاكوبسون
المونتاج: لينارت فالين.
نفترض أن هناك ستة أشهر تفصل بين المقدمة والآن.
وها هي بيرغيتا كارولينا.
ما الذي يحدث؟
- كيف حالك؟ - بخير، شكرًا.
- أحمق! لا تبكِ! - أنا لا أبكي.
لكن عينيك مبتلتان.
- إذن تصرين على الاحتفاظ بالطفل. - نعم.
- لا يبدو ذا قيمة للعالم. - لا تتحدث هكذا عن طفلنا.
وكيف لي أن أتأكد أنه طفلي أصلًا؟
- هو طفلك. - لا دليل عندي على ذلك.
- أنت قاسٍ. - قلت لا تبكِ!
اسمعيني جيدًا…
من الخطأ تمامًا… وضد الطبيعة أن تحتفظي بهذا الرضيع.
إن عنادك وحده منعك من الإجهاض.
- لأنني أحبك. - يا لها من لطف منكِ!
لو كنتِ تحبينني حقًا لما كنتِ أنانية… لكنتِ فكرتِ بي أولًا.
- ماذا تعني؟ - ماذا أعني؟!
أعني أنك كان عليكِ أن تتركيني أنا ولينيا نتولى أمر الطفلة.
أنا لن أغرق في هذه البؤس.
كلٌّ وشأنه.
فكري بنفسك.
الطفلة يجب أن تُسجل في مكتب الرعية.
وهناك سيسألون أسئلة محرجة.
عن الأب… ولماذا عمرك ما زال صغيرًا.
وفجأة سيضعونك تحت المراقبة.
- لقد قلت ذلك من قبل. - لكن الأمر خطير!
قد ينتهي بنا المطاف في السجن…
ولا نلتقي مجددًا.
وتكون النهاية لنا.
وماذا ستفعلين بها إذن؟
لا شيء.
- لا شيء على الإطلاق. - لا أفهم…
سأعتني بها فقط… ثم سترحل.
ستكون المسكينة أفضل حالًا.
- لن أتخلى عنها أبدًا. - السلطات ستجبرك على ذلك.
سأختبئ في مكان ما. لن يعرفوا شيئًا.
أنت لا تعرفين شيئًا عن الشرطة.
كوني عاقلة.
أنت تعلمين كم أحبك.
بعد سنوات قليلة سنتزوج، قلت ذلك مرارًا.
وحينها سيكون بوسعك إنجاب ما شئت من الأطفال. ما رأيك؟
سنفعل كما تريدين.
بوسعك أن تبدأي بلقطة عامة طبعًا.
استوديو التصوير… هو قمّة السخرية.
وأنت كاهنه الأكبر.
- وماذا عن مقالات الصحف؟ - هي قلب الزمن.
- لقد اخترقتُ خداعك. - خداعي لا يُخترق، لأنه حقيقي.
- بل أخطر من خداعك. - كم أصبحتِ جميلة يا غريتا…
كليلة من ليالي أغسطس… يتساقط فيها وابل من الشهب.
- أيمكنني أن أحاور النجمة؟ - طالما لا تبتعد كثيرًا.
- هل يروقك هذا يا آرنه؟ - نعم، لكنه اليوم يثير قلقي فعلًا.
أريد أن أتحدث معك.
Prison subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.