Signs (Znaki)

Někdo tu chladnokrevně zavraždil mladou dívku.

Tento nevyřešený zločin byl skvrnou na cti bývalého detektiva Dzikowského.

Lauro!

A posedlostí matky zesnulé Laury.

Natoč tu deku.

O několik let později vrah znovu udeřil zcela stejným způsobem.

- Dva výstřely do srdce. - Z blízkosti.

Obětí byla kamarádka místní policistky Ady Nieradkové.

Měla jsem ji hledat hned.

Její manžel Błażej byl zatčen.

Co s tím mám společného?

Jeho vina však nebyla prokázána.

Odkud to víte?

- Viděl jsem je. - Kde?

Případ vyřešil nový náčelník policie,

můj táta,

komisař Michał Trela.

A tohle?

Ale starosta si nepřál rozsáhlé vyšetřování.

Oficiálně to nikdo nevěděl.

Chtěl za každou cenu skrýt fakt, že v dole vzácného melafyru...

se nachází hromadný hrob vězňů z koncentračních táborů.

Víš, co se stane, když to vyjde najevo?

Město potřebuje investice, ne hřbitov.

Kněz ze Sovích Dolů

se také podílel na vyšetřování.

Otec Roman za svou ochotu zaplatil nejvyšší cenou...

věčným zatracením.

Už to nevydržím!

Dcera starosty, Agata,

její kamarádka a přítel se účastnili nezákonných zápasů.

Spřátelily jsme se.

A budu tě milovat.

Neovládla jsem se.

Udělala jsem chybu.

Nejsem kurva lesba.

Martynu zabil zásah do srdce.

Oni jsou zlí.

Ty jsi nevinná.

Jonasz byl v Sovích Dolech respektovaný.

Nikdo nevěděl, jestli je jasnovidec, nebo podvodník.

Jsou to jen nevinné lži.

Jedna věc byla jistá.

Ve městě měl obrovský vliv.

Požádej Pána o znamení.

Do města se nahrnuli novináři a lovci nacistického pokladu.

V sázce bylo hodně,

protože země v Sovích Dolech skrývala plán na mocnou zbraň,

která mohla změnit historii.

Starosta věřil v úspěch svých zájmů až do samého konce...

Jeho chamtivost byla potrestána.

Pro mého tátu se objasnění případu stalo posedlostí.

Aby se dobral pravdy, byl ochoten porušit zákon.

Pachatel, kterého označil, bývalý policista,

spáchal sebevraždu.

To byl teprve začátek téhle noční můry.

Tehdy mě Sobczyk unesl.

Čas se zastavil.

Umřela jsem.

21. ŘÍJNA 1945, SOVÍ HORY

HLEDÁM PRÁCI

POHŘEŠOVANÁ OSOBA NINA TRELOVÁ

VOLEJTE NA 977 NEBO KONTAKTUJTE NEJBLIŽŠÍ STANICI

Když své hříchy vyznáváme, Bůh je věrný a spravedlivý.

Odpustí nám a očistí nás od všech hříchů.

Všemohoucí Otče, v Trojici jediný,

vím, že jsem nebyl poslušný, zhřešil jsem a vzdálil se od tebe.

Pokorně žádám o odpuštění.

Prosím, abys mi znovu otevřel dveře, a já do nich vstoupím

jako tvůj služebník s čistým srdcem plným lásky.

Pošli mi sílu Ducha svatého a odpusť mi mé hříchy.

Pane Bože, pomoz mi.

Pane Bože, pomoz mi.

Odpočineme si?

Tady?

Ale je tu pěkně.

Jo.

Co Wiki?

Podívám se.

Zasraný policajti.

Vidělas teď někdy Trelu?

- Nebydlíš s ním? - Nechci s ním mluvit.

Nebuď na něj zlá. Přišel o dceru.

Já vím.

Já vím.

Víš, že Osińskou povýšili za vyřešení toho případu?

Co když to nebyl Dzikowski?

Tak kde je Nina?

- Promiň, ale... - Ale co?

Dzikowski ji někam unesl...

a když se zastřelil, vzal si tajemství do hrobu.

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Tati? - No?

Musíme ti sehnat výpomoc.

Nepřeháněj.

Vždyť to zvládáme.

„My“ to zvládáme? Jaký „my“ kurva? Já to zvládám!

Agatko...

kde teď najdu pomoc?

To všechno stojí peníze.

Nejdřív musím splatit dluhy.

Až vyhraju volby, přestěhujeme se zpátky do domu.

Co na tom změní volby? Plat ti nezvýší.

Po volbách se naskytne řada příležitostí, jak vydělat peníze.

Teď musí být klid.

Žádné unáhlené kroky, nebo si naštveme voliče.

Dobře?

Pan Paszke?

Ano, to jsem já.

Dobrý den, mé jméno je Twerski.

Jsem zástupcem americké poradenské firmy.

Rádi bychom...

vám pomohli s vaší kampaní, pokud to tak mohu nazvat.

Myslíte...

že pustíte chlup?

I tak by se to dalo říct.

To je od vás hezké.

Moc hezké.

Jenže já pomoc nepotřebuji, pane.

A navíc...

vy mi dáte peníze na volby, ale po volbách...

budu muset udělat něco já pro vás.

Víte, pane...

už jsem měl tu čest s takovými jako vy.

Vidíte, jak jsem skončil?

Kromě toho...

já tu vyhrávám už dvacet let.

Minule jsem kandidoval sám.

- Hlasovalo se „ano“ nebo „ne“. - Ale teď máte oponenta.

Pane...

Twerski.

Twerski.

Takového kandidáta si namažu na chleba.

Mohl byste to típnout? Já...

nemůžu.

Děkuji mnohokrát. Hezký den.

Jak chcete.

Błażeji?

Potřebuji něco vytisknout. Vrátím to z výplaty.

Buď rád, že tě nikdo neviděl.

Jestli chceš krást, domluv se nejdřív se mnou.

Na co to chceš? Stejně jsi v časopise všem pro smích.

Nebudu tady kurva dělat navždy.

Jako každý.

Já taky ne.

A co z toho?

Čau, dcerko.

Můžeme už sakra jet?

To má být procházka?

- Dochází nám isopropanol. - Už?

Jo.

Zbývá nám na poslední várku, ale ráno ho musíme mít.

Něco dalšího?

Dusičnan rtuťnatý taky dochází.

Dobře, ale to musí počkat. Máme problém.

Dobře.

Venku čeká tvoje sestra.

Co může zase chtít?

Co je?

- Táta potřebuje tvou pomoc. - Co s ním?