Havoc

Αν ζεις σ' αυτόν τον κόσμο...

...κάνεις επιλογές.

Επιλογές που δικαιολογείς.

Για σένα...

...για την οικογένειά σου.

Και για λίγο, πιάνει.

Μέχρι που δεν πιάνει.

Μέχρι που κάνεις μια επιλογή που τα εκμηδενίζει όλα.

Που δεν δικαιολογείται.

Που δεν συγχωρείται.

ΕΞΑΡΘΡΩΘΗΚΕ ΣΠΕΙΡΑ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

Και παίρνει τα πάντα.

Την οικογένειά σου.

Τους φίλους σου.

Εσένα τον ίδιο.

Και τότε δεν σου μένει πια, τίποτα.

Μόνο φαντάσματα.

Κάντε στην άκρη! Σταματήστε το φορτηγό τώρα!

- Μπες μέσα! - Τράβηξέ με!

Σταματήστε τ' όχημά σας!

Σταματήστε αμέσως!

Γαμήθηκαν όλα! Γαμήθηκαν!

Σταματήστε!

Γαμώ το! Μία, από δω!

Πρόσεχε!

- Γαμώ το! - Φίλε, γαμώ το!

- Τράβα με! - Μπες!

Τζόνι!

Σταματήστε, αλλιώς θ' ανοίξουμε πυρ!

- Πρέπει να τους ξεφύγουμε! - Προσπαθώ, Τσάρλι!

Προσπάθησε πιο πολύ.

Κουνήσου, ρε γαμώ το! Σανίδωσέ το!

Πηγαίνουν στον αυτοκινητόδρομο.

Κάν' το, ρε γαμώ το! Έλα, πάμε! Πάμε!

Έλα, ρε γαμίδι!

- Τζέικ! - Δεν μπορώ να τον βγάλω!

Την έφαγε άσχημα!

Βινς, τι έγινε;

Χριστέ μου.

Μηδέν, έξι, τέσσερα. Τραυματίστηκε ο αστυνομικός Κορτέζ.

Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια. Είμαστε στην Άμχερστ και 16η.

Μόνο αυτά έχεις;

Ναι.

Αν τ' αφήνεις τελευταία στιγμή, τι περιμένεις;

Ο εισαγγελέας ανακοίνωσε ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες...

...κατά του υποψήφιου δημάρχου και μεγιστάνα ακινήτων, Λόρενς Μπόμοντ.

Νιώθω ανακούφιση που ο εισαγγελέας Κόλινς επιτέλους λογικεύτηκε...

...και συνειδητοποίησε ότι είμαι μέρος της λύσης, όχι του προβλήματος.

- Είναι όλοι βρώμικοι. - Σώπα.

Αυτή η, κάποτε ωραία πόλη, κατάντησε βόθρος παρανομίας...

Οι δρόμοι της γέμισαν ναρκωτικά...

...και τολμάει να κατηγορεί εμένα για εγκληματικότητα.

- Το κατηγορητήριο... - Μπορείς να τα τυλίξεις;

Θέλεις να τα τυλίξω όλα αυτά;

Τι νομίζεις ότι είναι εδώ; Κάνα κατάστημα παιχνιδιών;

Εντάξει. Δώσ' μου μια γαμημένη σακούλα.

Θα μπει για έκπληξη κάτω απ' το δέντρο.

Πώς θα 'ναι έκπληξη με διάφανη σακούλα;

Συγγνώμη.

Έχω εφημερίδα, αλλά πρέπει να την πληρώσεις.

Δώσ' τη μου, δώσε και σελοτέιπ, θα τα τυλίξω εγώ.

Πόσο;

Τριάντα δολλάρια. Τρελή προσφορά για τον "Πατέρα της Χρονιάς".

Ευχαριστώ.

Καλά Χριστούγεννα.

...σύσσωμη η κοινότητα στηρίζει την καμπάνια μας.

Στηρίξτε μας για την αστική ανάπλαση.

Γεια. Εγώ είμαι.

- Σε πήρα νωρίτερα, αλλά δεν το σήκωσες. - Και;

Πήρα κάτι για την Έμι.

- Κάτι δωράκια. - Ο "Πατέρας της Χρονιάς".

Τ' άκουσα ξανά αυτό. Σκεφτόμουν να περάσω από κει.

- Να της τα δώσω εγώ. - Ξέρεις τι ώρα είναι;

- Δέκα. - Είναι έξι ετών.

- Τα εξάχρονα πάνε για ύπνο στις επτά. - Μπα. Όχι τα Χριστούγεννα.

Να σου πω κάτω; Ναι, Πάτρικ, ακόμα και τα Χριστούγεννα!

Τα Χριστούγεννα είναι συναρπαστικά. Εγώ ενθουσιαζόμουν.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έμενα ξύπνιος όλη νύχτα.

Σταμάτα να κλαις!

Ανοίξτε, είπα!

Όχι τώρα. Έχω δουλειά.

Άσ' τα αυτά! Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

Μη βγάλεις κιχ, εντάξει;

Ένα λεπτό.

Καλησπέρα, αστυνόμε. Υπάρχει πρόβλημα;

- Πού είναι; - Ποια;

Κόψ' τις μαλακίες. Άκουσα φασαρία.

Μπα...

Ούτε να τσακωθεί δεν μπορεί ένα ζευγάρι;

Δεν κάλεσα την αστυνομία. Εσύ τους πήρες, μωρή;

- Όχι. - Όχι, δεν την πήρε.

Άρα, τι θες εδώ;

Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!

Θέλω απλώς να μιλήσω στην κόρη μου. Είναι Χριστούγεννα.

Όλο αυτό λες.

Προσπαθώ.

Δεν λέει τίποτα να φέρεις "μερικά δωράκια".

Χρωστάω παντού επειδή εσύ δεν πληρώνεις.

Ρε συ, έχω λεφτά και το ξέρεις.

Δεν τα θέλουμε τα βρώμικα λεφτά σου.

Μ' αυτά, όμως, δεν κατασχέθηκε το σπίτι. Δεν σε πείραξε τότε.

Το ξέρεις ότι ο μισθός μου δε φτάνει. Τι θες να κάνω;

Μη με κάνεις να φαίνομαι εγώ η κακιά. Το θέμα δεν ήταν τα λεφτά.

Πριν από δεκαοχτώ μήνες, αυτός που αγαπούσα χάθηκε...

...και πριν από έναν χρόνο, ό,τι είχε απομείνει έφυγε έτσι απλά.

Εσύ φταις γι' αυτό.

- Όχι εγώ. - Όχι, αλλά ούτε η Έμι φταίει.

Γιατί δεν μου τη δίνεις; Να τη ρωτήσω αν θέλει να μου μιλήσει;

Επειδή είναι έξι ετών. Τι πιστεύεις ότι θα πει;

Μάλλον "ναι".

Τι διάολο;

Μου 'βαλε τρικλοποδιά.

Μαλακίες.

Γλίστρησε.

- Τι κάνεις; - Είπα να μείνεις στ' αμάξι.

- Δεν είδες τι γινόταν. - Δεν έχει σημασία.

Είμαι από το Ανθρωποκτονιών, άρα τώρα είσαι κι εσύ το ίδιο.

Πέθανε κανείς εκεί μέσα;

- Όχι, αλλά... - Όχι;

Να τον συλλάβετε τον μαλάκα. Μ' έσπασε στο ξύλο!

- Βλέπεις; - Δεν είναι η πρώτη φορά.

Τέτοια προβλήματα προκαλείς.

- Παλιοαλήτη! - Όχι.

- Ανάφερέ το. - Περιμένετε. Πού πάτε;

- Δεν μπορείτε να μ' αφήσετε! - Άντε γαμήσου!

Πού 'ναι ο τύπος; Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.

Είπες ότι θα κλέβαμε ένα φορτηγό με πλυντήρια.

- Αυτό κάναμε. - Όχι μόνο αυτό!

- Μπορεί να σκότωσα μπάτσο! - Πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος της Μία.

Όλα τα άλλα θα τα χρεωθώ εγώ. Ό,τι κι αν γίνει, παίρνω την ευθύνη.

Εντάξει;

Ήρθε.

Εντάξει.

Εμείς τώρα.

Επιστρέφουμε αμέσως.

Εντάξει;

Αφεντικό.

- Τα καταφέρατε. - Ναι, τα καταφέραμε.

Αλλά στο τσακ.

Ελάτε.

Από δω.

Άνοιξέ μας.

Φίλε, να πω την αλήθεια, δεν περίμενα να τα καταφέρετε.

Σίγουρα δεν περίμενα να στείλετε μπάτσο στη ΜΕΘ...

...μ' ένα γαμημένο πλυντήριο.

Έχετε μέθοδο!

Αφήστε μας.

Συγγνώμη.

Αναπτήρα.

ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ

- Έχε τον νου σου. - Μάλιστα.

Τι είναι αυτό;

Όχι, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε!

Σβήσ' το!

Μία, φύγετε από κει τώρα!

Μια χαρά το χειριζόμουν πριν.

Βάζουν ένστολους με το Ανθρωποκτονιών τώρα;

Πάω όπου με στείλουν.

Κάποιον θα τσάντισες.

Θα τα 'κανες σκατά για να σε βάλουν μ' εμένα.

Αν το δεις θετικά, δεν είχες συνεργάτη, και τώρα έχεις.

Δεν είμαστε συνεργάτες. Εντάξει;

Πήρες δώρο στην κόρη σου;

Περίπου.

- Πόσων χρονών είναι; - Έξι.

Είναι έξι.

- Μόνο αυτό είχαν; - Ναι, μόνο αυτό είχαν.

Δεν έχει σημασία. Όταν ήμουν παιδί, όλα...

Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως μοιραστήκαμε αρκετά.

- Τι κάνεις; - Τι;

Κοιτάς. Γιατί κοιτάς; Μην το κάνεις αυτό.

Να μη σε κοιτάω όταν σου μιλάω;

Όχι, να μη με κοιτάς.

Προς όλες τις μονάδες, 10-71. Μοβ κωδικός στην Έλμορ και 5η.

ΕΓΩ ΕΧΤΙΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ... ΤΩΡΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΖΩ! ΜΠΟΜΟΝΤ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

Μην πλησιάζετε.

Τι έχουμε εδώ;

Από δω.

Οι ύποπτοι διέσχισαν ένα γεμάτο εστιατόριο και μπήκαν σ' ένα αμάξι.

Κανείς δεν είδε πινακίδες.

Ψάχνουμε τις κάμερες να δούμε την πορεία τους.

Εδώ μέσα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τι;

- Λυπάμαι για τον Κορτέζ. - Για τον ντετέκτιβ Κορτέζ;

- Ναι. - Τι έγινε;

- Τραυματίστηκε σε καταδίωξη νωρίτερα. - Τι εννοείς; Τι έπαθε;

Χειρουργείται. Ο Βινς κι οι άλλοι είναι εκεί.

- Νόμιζα ότι σ' το είπαν. - Δεν μου 'παν τίποτα.

Θα γίνει καλά. Θα τα καταφέρει.

Εντάξει;

Σκατά.

Κύριε, έχουμε βίντεο με τους ύποπτους.

Εντάξει, οι ύποπτοι. Από πού είναι αυτό;

Από πάνω.

Έχεις τίποτα από δω κάτω;

- Όχι. Τίποτα ακόμα. - Τίποτα από δω κάτω; Εντάξει.

- Τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω.

Δεν τους ξέρω όλους στην πόλη. Υπάρχει πρόβλημα με την ύποπτη.

- Είναι οπλισμένη. - Ναι. Αλλά τι κρατάει;