Field of Dreams

Field of Dreams (1989) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:45:30

พ่อของผมชื่อ จอห์น คินเซลล่า

มันเป็นชื่อไอริช

เขาเกิดที่ นอร์ธ ดาโกต้าในปี 1896

ไม่เคยเห็นเมืองกรุงจนกระทั่ง เขากลับมาจากฝรั่งเศสในปี 1918

เขาปักหลักที่ชิคาโก้ ที่ๆ เขาได้เรียนรู้ถึง...

การรักทีมไวท์ ซ็อกส์ อย่างเอาเป็นเอาตาย

ผิดหวังนิดหน่อยตอนทีมแพ้ ในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์ ปี 1919

ผิดหวังมากในฤดูร้อนปีต่อมา...

เมื่อผู้เล่น 8 คนของไวท์ ซ็อกส์ ถูกกล่าวหาว่าล้มบอล

เขาเล่นให้ทีมสมัครเล่น 2-3 ปี แต่ไม่รุ่ง

ย้ายมาที่บรู๊คลินปี 35

แต่งงานกับแม่ปี 38

พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว

ตอนที่ผมเกิดในปี 1952

ผมชื่อเรย์ คินเซลล่า

แม่ตายตอนผมอายุ 3 ขวบ

พ่อพยายามเลี้ยงผมให้ดีที่สุด

แทนที่จะเล่านิทานให้ผมฟังก่อนนอน

พ่อเล่าเรื่องของเบ๊บ รู้ธ / ลู เกห์ริก...

และ "เท้าเปล่าโจ" แจ็คสัน

ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ ดังนั้นผมจึงต้องเชียร์ให้บรู๊คลิน

แต่ในปี 58 ทีมด๊อดเจอร์ย้ายไปที่อื่น

เราเลยต้องหาเรื่องอื่นมาเถียงกัน

และเราก็หาเจอ

และเมื่อถึงเวลาที่ผมต้องไป เข้ามหาวิทยาลัย

ผมเลือกมหาวิทยาลัย ที่ไกลบ้านมากที่สุด

ทำให้เขาโมโหมาก

ซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

ผมเลือกเอกภาษาอังกฤษ

แต่มันเป็นยุค 60

ผมเดินขบวน สูบกัญชา

ผมพยายามชอบดนตรีอินเดีย และผมได้พบแอนนี่

อย่างเดียวที่เราเหมือนกัน ก็คือเธอมาจากไอโอว่า

และผมเคยได้ยินชื่อไอโอว่าครั้งนึง

หลังจบการศึกษา เราย้ายไปตะวันตกกลาง

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้

อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

แอนนี่กับผมแต่งงานกันในปี 74

พ่อตายฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น

2-3 ปีต่อมา แครินก็เกิด

แครินกลิ่นแปลกชอบกล แต่เรารักเธออยู่ดี

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

ผมอายุ 36 ผมรักครอบครัว ผมรักเบสบอล

ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น

ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

แอนนี่

- แอนนี่ นั่นอะไร - อะไรคือนั่นล่ะ

เสียงเมื่อกี๊ไง เสียงอะไร

ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

ก็ได้

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

คุณต้องได้ยินแน่

เสียใจ มาทานอาหารเย็นได้แล้ว

- มีเสียงรถจากถนนหรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า - ไม่มี

แคริน อาหารเย็นพร้อมแล้ว

- เด็กเปิดวิทยุล่ะ - ไม่มี

คุณได้ยินเสียงจริงเหรอ

เสียงเดียว

มันว่าอะไร

"ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา"

ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา

มันไม่ได้บอก

- ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น - ผมก็เหมือนกัน

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

- สร้างอะไร นี่มันอะไรกัน - เรย์

ไม่มีอะไร ที่รัก

ผมแค่พูดกับไร่ข้าวโพด

ตอนผมกำลังเดินอยู่บนถนน...

ผมได้ยินเสียงพูดว่า "สวัสดี คุณดาวน์"

พอผมหันหลังไปดู...

ผมเห็นกระต่ายสูง 6 ฟุต ยืนพิงเสาไฟอยู่

พ่อปิดทำไม มันตลกดีออก

เชื่อพ่อ แคริน มันไม่ตลก ผู้ชายคนนั้นสติไม่ค่อยดี

แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว

ที่รัก วันนี้ผมไปส่งลูกเอง

ผมมีธุระต้องทำในเมือง

ไปเลย

ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ

ให้ฝากข้อความไว้

ตลอดหลายปีนั่น คุณเคยได้ยิน...

ผมเคยได้ยินว่า บางครั้งเวลาชาวไร่เข้าไปในไร่...

พวกเขามักได้ยิน... เสียง

- คุณได้ยินเสียงเหรอ - ไม่ใช่ ผมแค่ได้ยิน...

ชาวไร่บางคนได้ยิน แน่นอนล่ะ ผมไม่ได้ยิน...

ผมเลยสงสัยว่า ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า

- คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย - ใครได้ยินเสียง

เรย์ได้ยินเสียงในไร่

เปล่า ไม่ใช่ผม

เสียงทั่วไป

เสียงรถแทรกเตอร์

ผมซื้อน้ำมัน แค่นี้แหละ

ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

เอาล่ะ พอกันที

แกเป็นใคร แกต้องการอะไรจากฉัน

ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา

ถ้าคุณสร้างมัน

ถ้าคุณสร้างมัน

เขาจะมา

คุณแน่ใจว่าไม่ใช่ภาพย้อนกลับ ที่เกิดจากยานะ

ผมไม่เคยใช้ยา

คุณอาจใช้มันสักวันก็ได้ เหมือนเห็นภาพในอนาคต

- แอนนี่ มันมีอะไรมากกว่านั้น - ทานอีกสิจ้ะ

ผมคิดว่าผู้รู้ว่า "ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา" หมายความว่าอะไร

ทำไมฉันคิดว่ามันฟังดูไม่ค่อยดีนะ

ผมว่ามันหมายความว่า ถ้าผมสร้างสนามเบสบอล...

เท้าเปล่าโจ แจ็คสันจะกลับมาเล่น เบสบอลอีกครั้ง

คุณล้อเล่นใช่มั้ย

คุณล้อเล่นแน่

ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ

แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

- ผมรู้ว่ามันบ้าสิ้นดี - เท้าเปล่าโจ...

ตายปี 51 เขาตายไปแล้ว

- เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย - ใช่

- เขายังตายอยู่รึเปล่า - ผมก็ว่าอย่างนั้น

คุณรู้มั้ยว่าเบ๊บ รู้ธ เลียนแบบวงสวิงของเขา

ถ้าฉันเคยรู้ ฉันคงลืมมันไปแล้ว

เขาเป็นผู้เล่นที่เล่นได้ คล่องแคล่วและนุ่มนวล

การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง

การให้เขาได้เล่น เพื่อแก้ไขความผิดพลาด

เดี๋ยวก่อนนะ

คุณคิดจะทำจริงๆ เหรอ

ผมยังคิดหาเหตุผลดีๆ ที่ผมควรทำมันไม่ได้ แต่...

ผมอายุ 36 ผมมีเมียมีลูกและค่าผ่อนบ้าน

ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ

พ่อคุณมาเกี่ยวอะไรด้วย

ผมไม่เคยให้อภัยเขา เรื่องที่เขาแก่ลง

ตอนที่เขาอายุเท่าผมตอนนี้

เขาเหมือนคนชรา

เขาคงมีความใฝ่ฝันอะไรบ้างล่ะ

แต่เขาไม่เคยทำให้มันเป็นจริง

เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้

แต่เขาคงไม่ได้ฟังมัน

พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา

แอนนี่ ผมกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับผม

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็น โอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

ผมอยากสร้างสนามเบสบอล

คุณคิดว่าผมบ้ารึเปล่า

คิด

แต่ฉันยังคิดว่า

ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน

คุณก็ควรทำมัน

เขาทำอะไรของเขาน่ะ

- ไถข้าวโพด - ทำไม

ไท ค็อบบ์ ถูกยกย่องให้เป็น ตัวรับฝั่งซ้ายที่ดีที่สุดตลอดกาล

เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็น เครื่องตัดสินของเกม

- เขาตีลูกเป็นมั้ยค่ะ - "เขาตีลูกเป็นมั้ย"

เฉลี่ย .356 ต่อฤดูกาล สูงสุดอันดับ 3 ในประวัติศาสตร์

ทำไมคนเรียกเขา "เท้าเปล่าโจ" คะ

ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง

แต่มันกัดเท้าเขา ดังนั้นเมื่อถึงแต้มที่ 6...

เขาถอดมันออก เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

ผู้เล่นคนอื่นเลยเรียกเขาว่า "เท้าเปล่าโจ"

และเรียกติดปากกันมาต่อจากนั้น

- เขาจะต้องเสียไร่แน่ - คนบ้า

จากนั้นในปี 1919 ทีมของเขา ชิคาโก้ ไวท์ ซ็อกส์

พวกเขาล้มบอลในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์

- อะไรคือ "ล้มบอล" คะ - หมายความว่าพวกเขาตั้งใจแพ้

นักพนันจ้างพวกเขา

ยกเว้นเท้าเปล่าโจ

เขารับเงินมาจริง แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า...

เขาทำอะไรที่จะทำให้แพ้

ถ้าเขาล้มบอลจริง คนจะอธิบายได้ยังไง

ว่าเขาตีเฉลี่ย .375 และไม่เล่นพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

- หนูไม่รู้ค่ะ - ตี 12 ลูก...

รวมถึงตีโฮมรันลูกเดียวในเกม

- แล้วมาบอกว่าเขาตั้งใจแพ้ - ไร้สาระสิ้นดี

คณะกรรมการเบสบอล สั่งแขวนผู้เล่น 8 คน

รวมทั้งเท้าเปล่าโจ แจ็คสันตลอดชีพ

อะไรคือ "สั่งแขวน" คะ

หมายความว่าพวกนั้น ห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

พ่อผมเคยบอกว่า เขาเห็นตัวเขาเองหลายปีต่อมา...

เล่นเบสบอลโดยใช้ชื่อปลอม ในสโมสรเล็กๆ ในแคโรไลน่า

เขาน้ำหนักเพิ่มขึ้น 50 ปอนด์ และไม่มีแรงกระโดดแล้ว

แต่เขายังตีลูกได้

พ่อเคยบอกว่าไม่มีใครตีได้เหมือน เท้าเปล่าโจ

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม

ตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ

ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา โดยปราศจากเหตุผล

นั่นแหละที่ฉันชอบมัน

ผมบ้าไปแล้วรึเปล่า

ไม่เชิง

มันเป็นสนามเบสบอลที่ดี เรย์

มันดูน่ารักดีใช่มั้ย

เห็นอะไรบ้างมั้ย

จะต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

ผมรู้สึกได้

สำหรับสิงห์อีซ้าย

ฤดูร้อนแห่งความเศร้าดำเนินต่อไป

ถูกตีลูก 4 ครั้งในแต้มนี้

พ่อคะ อะไรคือ "อีซ้าย"

มันหมายถึงคนขว้างลูก ที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย

มันแย่ขนาดไหน

ถ้าคิดถึงที่ที่มีเหลือไว้ปลูกข้าวโพด

ฉันว่าเราน่าจะ...

เกือบเท่าทุน