Sleep (잠)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সোনা!
কেউ ভেতরে ঢুকেছে।
কী?
এখন কী হবে?
সোনা! সোনা!
এই!
কী যন্ত্রণায় পড়লাম!
পুচকি!
ওখানে কী করছিস?
চুপ কর! ঘুমাতে চল এবার।
SLEEP
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
উঠো!
আর ৫ মিনিট।
উঠো!
উঠো, উঠো।
নাস্তা খেয়ে নিও।
তোমাকে যেতে দিব না।
[অভিনেতা ও হিউন সু'র উল্লাস দর্শকদের সাথে আনন্দময় স্মৃতি]
আজ ২৫ তারিখ।
[একসাথে থাকলে সব বাঁধা পার করা সম্ভব]
পুচকি!
বাসার খেয়াল রাখিস!
ও মা!
আপনি ঠিক আছেন?
ছোট্ট একটা উপহার, নিলে খুশি হব।
আমি নিচতলার ভাড়াটিয়া, কিছুদিন হয়েছে আসা।
আপনি অনেক আন্তরিক!
আমি অবশ্যই খাবো এগুলো!
আশাকরি জলদিই সেরে উঠবেন।
দাঁড়ান।
আমি আসলে একটা...
কারণে এসেছিলাম...
এসব নিয়ে কথা বলতে চাইনি, কিন্তু...
প্রতিদিন মাঝরাতে আওয়াজ শুনতে পাই।
এক...
সপ্তাহ ধরে সহ্য করেছি এই ভেবে যে বন্ধ হবে।
কিন্তু সোম থেকে মেজাজটা খারাপ করে দিয়েছে।
আর নিতে পারছিলাম না।
কয়েকবার তো চেঁচানোর আওয়াজও পেয়েছি...
চেঁচানোর?
আহ! আসলে...
গতকাল...
বেশ...
আজ থেকে আর এমন হবে না। আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমার সমস্যাটা বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
এটা কোনো কথা!
মানে কী!
ব্যস গতকালই হয়েছে। একবারই!
- কিন্তু ও কী বলেছে জানো? - কী বলেছে?
গত এক সপ্তাহ ধরে নাকি রোজ রাতে আওয়াজ শুনতে পেয়েছে।
মানে একটা দিনও বাদ যায়নি।
সোমবার থেকে ওর নাকি মেজাজটা খারাপ হয়ে গেছে।
আরে কোরিয়ান লোকজন একটু বাড়িয়ে বলে জানোই তো।
আমরাও তো বলি!
ম্যাডামফুলী!
নায়ক সাহেব!
অনেক ধকল গেছে নিশ্চয়ই!
অবশেষে মুক্তি পেলাম!
সাবাশ! খাটাখাটুনি বেশি হয়েছে?
আচ্ছা।
তার মানে নিচতলার বয়স্ক লোকটা বাসা ছেড়ে দিয়েছে?
চলে গেছে?
হ্যাঁ।
চলে গেছে।
এজন্যই বলি এত চুপচাপ কেন।
- অস্থির লোক ছিল বটে। - তা আর বলতে!
মাল একটা।
"তোমাদের দুজনের সম্পর্কটা নিশ্চয়ই দারুণ।"
- "প্রতি রাতে ভালোই খেলাধুলা করো!" - থামো।
"কিন্তু তোমাদের লাফালাফিতে..."
"আমার ঘুমটা হারাম হয়!"
তবে নতুন যে ভাড়াটিয়া এসেছে তার সাথেও পেরে উঠা মুশকিল হবে।
কুকিজ দিয়েছে খেতে, এখনো খেয়ে দেখিনি।
নিজের কথা ঠিক প্রমাণ করিয়ে ছাড়বে।
তারপরও খেয়ে রাগটা কন্ট্রোল করব।
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে"?
কে হতে পারে?
আমি কীভাবে বলব?
মাঝ রাতে উঠে কথাটা বলেছিলে।
"কেউ ভেতরে ঢুকেছে।"
এটাই বলেছিলে,
একদম হুট করে।
বলেই আবার ঘুমিয়ে পড়েছ।
কী যা-তা বলছ!
প্রেগন্যান্ট বউটাকে একা ছেড়ে গেলে কীভাবে?
ফিগার নষ্ট হয়ে গেছে বলে আমাকে আর ভালো লাগে না?
এমন কথা বলছ কেন?
আর মিষ্টি জিনিস একটু কম খাও।
আমারও কষ্ট হচ্ছে!
কেঁদো না।
আহ, "কেউ ভেতরে ঢুকেছে"?
এটা তো স্ক্রিপ্টের লাইন!
দেখি কোন সিনে ছিল।
ওহ! দেখো!
তুমি, তুমি!
আমি দেখতে পারব না।
আমার অভিনয় জঘন্য হয়েছে।
আরে দারুণ হয়েছে।
আমাকে একদম গাধা লাগছে!
আমি থাকাতে সমস্যা হলে, বাইরে চলে যাচ্ছি।
ব্যাপার না।
আর নম্র-ভদ্র স্টাইলে কথা বলায় তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
সবকিছুতেই মানায় তোমাকে।
"কেউ বাসায় ঢুকেছে।"
সোনা। ঘুমিয়ে পড়েছ?
আমার পেট যে ফুলে গিয়ে
ফিগার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে তাতে তোমার আপত্তি নেই?
না।
কেন?
শুটিং সেটে তো অনেক সুন্দরী মেয়ে থাকার কথা।
থামো।
ঘুমাও।
কী হলো?
থামো।
সোনা।
উঠো।
শুটিংয়ের সময় হয়েছে।
উঠো।
উঠো।
সোনা...
কী হলো?
এটা হলো কীভাবে?
সোনা। হাসপাতালে চলো।
আমাদের হাসপাতাল যাওয়া দরকার!
দেরি হয়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে।
তার আগে একবার হাসপাতালে গেলেই তো হয়!
পরে ফোন করব।
সোনা!
- অবস্থা অতও খারাপ না! - না!
নিজের খেয়াল রেখো!
সোনা!
পুচকি!
পুচকি!
পুচকি! এখানে আয়!
পুচকি, এখানে আয়!
ওখানে কী করছিস? জলদি আয় আমার কাছে।
পুচকি?
পুচকি।
আয়। পুচকি! আমার কাছে আয়।
[এটা ঘুম ব্যাধির লক্ষণ হতে পারে। ঘুম ব্যাধির ক্লিনিকে যান।]
ভয় পেয়ে গেছিলাম!
লাইন অন না করে অন্ধকারে বসে আছ কেন?
এসেছ!
পুচকি! স্যরি।
দেখি তো।
মেকআপ দিয়ে ঢাকতে পারবে না বলেছে?
সেরে উঠা অবধি অপেক্ষা করলেই তো পারতো।
এত ধৈর্য কম যে তোমাকে রোল থেকে বের করে দিলো?
তা আর বলতে!
আমি...
ছেড়ে দিব ভাবছি।
কী ছাড়বে?
যতটা মনে হচ্ছে ততটাও কঠিন না।
সোনা।
কেউ রাতারাতি নামকরা অভিনেতা হয়ে যায় না।
ঠিক দিকেই এগোচ্ছ তুমি।
এত দারুণ অভিনয় করতে কাউকে দেখিনি।
এভাবে বোলো না তো।
সোনা, তুমি বড় কিছু করবে।
আর ওরা তোমার সাথে এমন করার জন্য পস্তাবে।
সত্যি বলছি।
থামো তো।
যতক্ষণ আমরা এটা মেনে চলব, আমাদের চিন্তার কারণ নেই, সোনা।
বোঝা গেছে?
বোঝা গেছে?
সারপ্রাইজ!
কী এটা?
সোনা।
সোনা।
সোনা, থামো!
সোনা!
সোনা! থামো! কী হয়েছে তোমার?
সোনা...
সোনা!
সোনা!
সুজিন! কী হয়েছে?
ওহ? তুমি ঠিক আছ?
কী ব্যাপার?
তুমি জানালা থেকে লাফ মারতে গেছিলে।
কী?
বলেছিলে চিন্তার কিছু নেই!
কী হয়েছে...
কেঁদো না। হয়েছেটা কী?
কাল সর্বপ্রথম হাসপাতালে যাবে।
শুনছ?
হ্যাঁ, শুনছি। শুনছি।
যাবে কি না?
হ্যাঁ, যাব। অবশ্যই।
চিন্তা কোরো না, আমি যাব।
কিন্তু...
কেমন হাসপাতালে গেলে ঠিক হবে?
ইস রে...
মা!
- মাথা খারাপ না করে, বসো। - ইস রে...
কী একটা অবস্থা!
ঝাড়ফুঁকের জন্য যোগাযোগ করুন!
ওঝা?
এখন হেলাফেলার সময় না।
এই দেখ।
Sleep subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sleep
- SLEEP(2023)NFWEB-DLBanglaSubtitle[01 34 02] · 115 downloads · 2023-12-14
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.