Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫هل هذه أول مرة لك في أونسن يا ليلي-سان؟

‫نعم. لكن الاستحمام مع الجميع يبدو ممتعًا.

‫هيا لندخل!

‫ماذا؟

‫لا، لا شيء.

‫عذرًا... لقد أخذتُ إذن والدتها.

‫أنا على علم بذلك.

‫متأكد أن والدها ما زال غاضبًا بشأن ذلك.

‫أعني...

‫أي نوع من العمل يقوم به هذا الرجل أصلًا؟

‫رينجي-كن.

‫نعم؟

‫هل كنتَ تظن حقًا أنني دب أو شيء ما؟

‫لا! لكنني آسف جدًا بشأن ذلك!

‫لا بأس.

‫في الواقع، إن كنتَ قد أخطأتَ وظننتني دبًا، سأكون سعيدًا.

‫لكن ما أود معرفته هو لماذا لم تهرب؟

‫حسنًا، بوجود الجميع هناك...

‫إذًا تقول أنك كنتَ تقف لتدافع عن الجميع؟

‫ليس بالأمر المهم.

‫كنتُ مندمجًا في اللحظة، ‫ولم أكن أفكر حقًا على أي حال.

‫رينجي-كن.

‫نعم؟

‫هناك شيء أردتُ سؤالك عنه. بخصوص ليلي.

‫كيف تشعر تجاهها؟

‫لقد فاجأتِني قليلًا.

‫أجب على السؤال.

‫لون عينيه نفس لون عيني ليلي.

‫الكثير من الناس!

‫رين-كن، رين-كن!

‫هلا تضع لي كريم الوقاية من الشمس؟

‫من أين حصلت عليه؟

‫أنتِ بالفعل سمراء بما يكفي يا هيماري-تشان.

‫من يهتم! لا تكن متحفظًا!

‫رينجي، ضع لي بعضًا أيضًا!

‫ماذا؟ لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫حسنًا! إذًا سأضعه عليهن.

‫حسنًا. سأذهب لأشتري بعض المشروبات.

‫رينجي!

‫رين-كن!

‫حسنًا! من جاهز لبعض البطيخ؟

‫أنا!

‫ما هذه؟

‫هذه لرقصة الشيشى أودوري.

‫إنها رقصة يتنكرون فيها كأيائل

‫شيشى أودوري؟ أيائل؟

‫نعم. إنها رسل الآلهة.

‫تتذكرين حين رأيتِ أيائل ‫في القطار إلى هنا يا ليلي-تشان؟

‫رؤية رسول إلهي تعني أن شيئًا جيدًا سيحدث!

‫نعم، بالتأكيد!

‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء!

‫أراكم لاحقًا!

‫لقد عدت.

‫كيف كان الأمر؟

‫لا فائدة.

‫فقط جدول صغير في الأعلى في أسماك هزيلة!

‫مرحبًا، أعتذر.

‫ما الأمر؟

‫لا... لا شيء. لا شيء إطلاقًا.

‫أنا هنا! لنذهب إلى المهرجان!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫سأذهب لأستعد.

‫شكرًا على الانتظار.

‫ما رأيكم؟ آمل ألا يبدو هذا سخيفًا.

‫يبدو جميلًا عليكِ يا ليلي!

‫حسنًا، يبدو أنكم مستعدون للذهاب.

‫انظري إلى هذا يا ليلي-تشان!

‫انظري؟

‫إنه هر أوتوكوغي!

‫ظهر عندما كنتُ أستعد للرحلة.

‫ما هذا؟

‫لديّ واحد على خاصتي أيضًا.

‫نحن متماثلتان إذًا!

‫هذا صحيح!

‫هذا لطيف جدًا! أتمنى لو كان لديّ واحد أيضًا.

‫نعم، حظًا موفقًا. كم عمر هذه أصلًا؟

‫لا فكرة.

‫الآن، لنحجز مكانًا جيدًا للألعاب النارية!

‫بهذه السرعة؟

‫الألعاب النارية رائعة، ‫لكن لنستمتع بالمهرجان أولًا.

‫نعم، لنذهب لرؤية المهرجان! ‫أعدك أنه سيكون ممتعًا.

‫لكن إن لم نصل مبكرًا، لن نحصل على مكان جيد.

‫أراهن أنك ما زلتِ تفكرين في تلك القصة ‫التي روتها الجدة البارحة، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي! الألعاب النارية لن تبدأ حتى ‫الليل، وما زال هناك السوق

‫بأشياء مثل حلوى التفاح وياكيسوبا!

‫حلوى التفاح!

‫ماذا تكون؟

‫هذا يحسم الأمر! أول محطة، حلوى التفاح!

‫لا...

‫أنا متحمسة جدًا للسوق بنفسي!

‫نعم، لنذهب لنراه معًا!

‫لنذهب، لنذهب يا ليلي-تشان!

‫ما هذا؟

‫ليلي-تشان، ستتوهين إن ابتعدتِ كثيرًا.

‫سأكون بخير! لست طفلة بعد الآن!

‫إنها الشيشى أودوري!

‫هذا صحيح.

‫أتدرين ما هذا يا ليلي؟

‫إنه أيل! يسمونها "شيكا"!

‫ليلي-تشان، أنتِ حادة الذكاء.

‫كل هذا يذكرني بليلة غاي فوكس.

‫نعم.

‫غاي... ماذا الآن؟

‫ليلة غاي فوكس. إنه مهرجان بريطاني.

‫هذه "الشيشى أودوري" لا بد أنها ‫تقليد قديم بجذور عميقة هنا.

‫ليس تمامًا.

‫هذا المهرجان أُحضر إلى هنا ‫من أشخاص زائرين من مناطق أخرى.

‫بعد التبادل مع أولئك الأشخاص، بدأ الناس ‫هنا يتبنون نفس الرقصة.

‫العديد من التقاليد القديمة ولدت ‫في الواقع من مجموعات مختلفة تتصل

‫وتتبادل ثقافاتها هكذا.

‫أوتوكوغي كوالا-كن!

‫هذا الشيء مشهور حقًا.

‫هل تريدينه يا ليلي-تشان؟

‫إذًا لنتناوب ونر من سيفوز به أولًا!

‫هات ما لديك!

‫إنهما تتنافسان مرة أخرى!

‫لم أتمكن... من الحصول على واحد حتى.

‫لنواصل حتى نحصل عليه!

‫مهلًا... مهلًا! دعاني أفعل ذلك فحسب!

‫مذهل، لقد فزت بالجائزة الأولى!

‫يمكنك أخذ هذا يا ليلي-تشان.

‫شكرًا.

‫ليس عدلًا! أعطني شيئًا أنا أيضًا!

‫إذًا لنجرب لعبة الرماية.

‫لعبة الرماية؟

‫هذا شيء لديّ بعض الخبرة فيه.

‫ما رأيك أن تتحداني يا رينجي-كن؟

‫نعم، لمَ لا؟

‫ماذا؟ تبًّا

‫مرحى!

‫مذهل يا رينجي!

‫يبدو أنني فزت.

‫ما هذا بالضبط؟!

‫هذه ليست طريقة الرماية!

‫هذه هي الطريقة التي يفترض أن تطلق بها هذه!

‫توقف يا أبي!

‫تفضلي.

‫رائع!

‫وإن كان هناك أي شيء تريدينه، ‫يا أوي، فقط أخبريني.

‫ألعاب نارية! ألعاب نارية!

‫انتظري. ماذا حدث لحقيبتك يا ليلي-تشان؟

‫نسيتها! سأذهب لأحضرها!

‫ليلي-تشان؟!

‫هل ستكون بخير وحدها؟

‫ما الأمر يا أوي؟