Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

~ Épisode 9 ~

Tu m'embarrasses. Je ne suis plus un bébé.

Tu ne peux tout de même pas m'emmener à mon premier jour de travail.

J'ai fait un mauvais rêve. Je ne veux pas que tu conduises aujourd'hui.

Fais toujours attention...

- ...et travaille bien. - Ça suffit.

Je ne rejoins pas l'armée.

S'il te plaît pars maintenant.

Au revoir !

Je vais m'occuper de cette question.

Monsieur ?

C'est elle ?

Attendez une minute. Attendez !

- Attends une minute. Stop. - Monsieur.

Arrête-toi !

- C'est moi. - Oui.

- Je viens de le déposer. - Vraiment ?

Je vais me dépêcher. Mangeons ensemble.

Je t'aime aussi.

C'était surement Anna.

Il y a un problème ?

C'est aujourd'hui qu'on rencontre les nouveaux employés ?

Allons-y.

Anna ?

[Félicitations aux nouveaux dans l'équipe de recherche et développement]"

Je n'y crois pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es déjà là ?

Il y a un problème ? Il est arrivé quelque chose ?

Non, ce n'est rien.

Il est bien arrivé quelque chose, tu pleures.

Parle-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Cest juste que...

...je suis émue.

Tout le monde m'a traité comme une bonne à rien.

Je suis très heureuse d'avoir finalement été embauchée dans cette société.

J'ai gardé les yeux grands ouverts

même dans le métro, sur le chemin du travail.

On aurait dit un rêve. Moi, faisant partie des gens qui vont travailler...

en tailleur.

Quoi qu'il en soit tu es mon sauveur.

Merci.

C'est toi qui m'a motivé.

Tu me motives tout le temps.

C'est vrai ?

Ru Ri, n'oublie pas.

Cette endroit est toujours vide pour toi.

C'est là ?

Zut à la fin ! Arrête de rire.

Ah mais ça fait mal.

Ce n'était pas si fort que ça ?

Connaissez-vous nos futurs projets ?

Oui, vous devez trouver un successeur à notre société.

Veuillez trouver une personne capable puisque que l'avenir de...

SC Food and Beverage en dépend.

Si les gens découvrent que Jung Tae Yang rejoint l'équipe grâce à votre coup de pouce,

ils vont fortement râler.

La concurrence n'est-elle pas profitable pour une société ?

- Monsieur le président. - Oui.

Le vol du manager Joo a été retardé, donc elle va être en retard.

Manager Joo ?

Ce n'est pas la nouvelle responsable dans l'équipe recherche et développement ?

C'est ma fille, mais évaluez-la sans parti pris.

Commençons sans elle.

Le président à une fille ?

Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

J'ai appris qu'il n'a jamais été marié.

Pourquoi tout va de travers ?

Découvre ce qu'il s'est passé.

Oui, Madame.

Ça vous amuse de nous regarder ?

Regardez bien devant vous, et faites attention.

Oui, Madame.

J'ai appris que tu avais eu du mal avec la filiale à Jéju.

Ouais.

J'ai qu'une idiée derrière la tête en tant que princesse de SC Food and Beverage.

Une idée derrière la tête ? C'est quoi ?

Le fric.

Je vais prétendre être un Chef cuisinier digne de confiance pour gagner l'estime de mon père.

Tu vas le faire ?

Tu es sa fille unique. SC Food and Beverage te revient.

Mon super papa ne veut pas que je sois une nouvelle riche.

Il choisira un successeur en fonction de ses compétences et non les liens du sang.

Tu vas avoir besoin de moi, alors.

Princesse.

Bienvenue.

Nous nous connaissons tous, donc passsons les présentations d'usages.

Travaillons ensemble dans l'entente et la bonne humeur

et écrivons l'histoire de SC Fondd and Beverage.

Je vais brièvement annoncer le calendrier.

J'ai une question.

Que fait-il ici ?

Monsieur Jung a un contrat spécifique.

Il n'a pu participer au concours à cause d'une erreur de notre part.

Nous l'avons évalué et nous l'avons embauché.

Je reste évidement le chef, n'est-ce pas ?

Nous ne pouvons pas être deux Chefs dans la même cuisine.

Nous avons déjà un manager.

Bonjour, à tous.

Je vais travailler à vos côtés pour le développement de nouveaux menus.

Je suis le Manager Joo Ae Ri.

Joo Ae Ri ?

Hé !

- Ça fait mal. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais le prendre.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Les gagnants sont No Ji Shim et Kim Sung Tan.

Jung Tae Yang and Lee Ru Ri.

Lee Ru Ri ?

Voyez qui va là ?

Je vais commencer par me débarrasser de la merde.

D'où vient, Joo Ae Ri

C'est la fille adoptive du président.

Ce n'est pas sa fille ?

C'est la fille de sa gouvernante qui s'est occupé de sa maison...

fort longtemps.

Ils vivaient ensemble depuis plus de vingt ans.

Le président l'a toujours considéré comme sa fille.

Est-ce une enfant illégitime ?

Ça sent mauvais. Assure-toi de tout découvrir.

Oui, Madame.

C'est elle qui a ruiné mes fiancailles.

Je ne veux pas la voir dans les parages et je vais le renvoyer.

Je vais souligner deux choses.

La première.

Si tu veux gagner contre elle en compétition,

seules tes aptitudes seront tenues, et non les paroles.

D'accord.

Si c'est la règle, je devrais obéir, papa.

Punaise ! Qu'est-ce que je vais faire ?

J'ai dit à maman que j'avais un emploi.

Je suis sur le point de perdre mon travail dès le premier jour.

Je suis dégoûtée.

Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Nous devons aller récupérer nos effets.

Ce n'est pas important pour le moment.

Je vais probablement emballer mes affaires pour commencer

puisque Joo Ae Ri est notre manager.

Tu as si peur d'elle ?

Les sociétés ne sont pas des terrains de jeux.

Si elle t'expulse à cause de ses propres sentiments

tu devrais rester ici à tout prix.

Mais c'est la fille du président.

Ça fait un peu cliché.

Plus le marteau tape le fer sur le feu,

plus le fer est résistant.

Ta véritable cible...

n'est pas l'environnent. C'est la cuisine.

Que puis-je faire...

pour cuisiner le plat le plus délicieux.

Allons-y.

Il a rraison. Je dois séparer travail et vie privée.

S'il arrive quelque chose, je ne me laisserai pas humilier comme à Guam.

Attends-moi, Chef Jung.

C'est fou ! Qu'est-ce que j'ai mal au dos.

- Partez. - C'est pas vrai.

Vous restez dans hall vous n'allez nulle part ailleurs.

Vous devez réfléchir à vos mauvaises actions

et vous repentir toute la nuit.

Ça alors elle peut être si têtue.

Elle a dû doirmi dans le hall.

Elle va attraper froid. Bordel.

Qu'est-ce que c'est ?

Hôtel Olivia ?

"350 €" ?

Attends. Elle n'a pas réfléchi sur ses injures d'hier soir.

Elle a dormi dans un hotel de luxe.

Et cinq étoiles par dessus le marché ?

Mais c'est fou ça ! Elle a perdu la tête.

C'est trop fort !

Où es-tu ?

Tu penses que je suis où ? Je suis chez moi.

Chez toi ?

Hé ! Où as-tu trouvé tous ces vêtements ?

Rien qu'en les regardant, je peux voir qu'ils coûtent une fortune.

Tu as l'oeil.

Je suis allée faire les boutiques.

I bought some clothes for myself and Ru Ri.

Où est ta carte ? Donne-la moi.

Ben voyons !

Je vais la récupérer.

Fais comme tu veux. Mais elle est au plafond maintenant.

Hein !

Quoi ?

Est-ce que tu m'as hurlé dessus, là ?

Oui.

Je viens juste de le réaliser, après avoir vécu 34 ans avec toi.

Certaines personnes ne me respecte pas. Je veux uniquement qu'on me respecte.

Donc à partir d'aujourd'hui, ne me maltraite jamais plus.

Si jamais tu l'ouvres

en me hurlant dessus, pour me mener à la baguette,

me faire mettre à genoux ou pour me foutre dehors

ce sera la fin de notre mariage.

et tu disparaîtras à jamais de ma vie.

Mais, quand je t'ai maltraitée ,

Ça te va bien de dire ça.

Tu m'as poignardé dans le dos.

Comment tu oses aller faire du shopping ?

- Est-ce que tu gagnes de l'argent ? - Bon sang.