The Crimson Rivers (Les rivières pourpres)

Una traducción de Diseg2004.

Edición de Fernando355.

LES RIVIERES POURPRES - S02E01. "Inocentes" Parte 1.

"Clinagen, vida de alto rendimiento".

"Cerca de la frontera suiza, clínica de alta tecnología,

especializada en salud y anti-envejecimiento".

"El programa incluye una completa desintoxicación,

segunda juventud, recuperación de sueño y bienestar intenso".

Quizás consigamos un buen lugar para quedarnos.

¡Ni sueñes!

¿Cómo murió ella?

Ahogada en la sala de vapor.

El cuerpo fue encontrado ayer por la mañana.

Aquí es.

¿Qué hacen estos tortolitos aquí?

Me está empezando a gustar este caso.

- Hola. - Hola.

Hola Comisario, Oficial Chapery, Bastien Chapery.

Hablamos por teléfono.

Buenas tardes, Oficial Chapery.

Señora...

No, Teniente Delaunay.

Disculpe, por supuesto.

Por aquí, por favor.

Entonces esto es "Clinagen".

Este es el Mont Blanc, a la derecha el lago de Annecy.

Es una famosa clínica en todo el mundo.

Vienen de todas partes para ser tratados.

Bueno, haremos nuestra investigación.

Bueno. Por cierto, es la entrada al spa.

Los llevaré...

Buena idea. ¿Vamos?

El nombre de la víctima es Barbara Dervi.

Irlandesa, divorciada, sin hijos.

Durante muchos años vino aquí durante una semana.

Su cuerpo fue encontrado en el hammam.

¿Ha entrevistado a algún miembro del personal?

Por supuesto, nadie vio nada.

La Clínica no tiene CCTV

para no violar la privacidad de los turistas,

Y el Hammam y sauna están abiertos. Por aquí.

Está apagado ahora pero la temperatura estaba al máximo.

Fue encontrada aquí,

estaba colgada totalmente rapada y torturada.

Espere, tengo una foto, si desea.

¿Y qué es eso?

Una especie de flor.

Un símbolo tallado en su vientre.

Aún no sabemos más.

- ¿Se lo envío? - Sí, sería bueno.

Bueno.

- ¿Nos muestra su habitación? - Ya se han sacado cosas.

¿Qué quiere decir?

Madame Vialle, la directora,

la necesitaba para otro huésped.

No era la escena del crimen, el fiscal estuvo de acuerdo.

Su maleta esta en el primer piso.

¿Los llevo?

¿Dónde está Vialle?

No lo sé, con algún paciente.

Vaya y búsquela, veremos la maleta.

Bien, trataré pero...

es... un poco difícil.

Más razón para verla.

Bueno, lo haré.

69 años.

En la foto parece de 49 años.

El pasaporte se emitió el mes pasado.

- El tratamiento vale la pena. - ¡Y cómo!

- ¡Señores! - ¡Señora!

Ya le dije todo a la policía.

Pero si puedo ayudarlos...

¿Todos sus clientes lucen jóvenes?

Clientas, solo acepto mujeres.

Y lo siento Comisario,

pero la edad ahora no significa nada.

Gracias a la ciencia,

podremos vivir sanos hasta los 120 años.

Para aquellos que puedan pagarlo.

Inicialmente, quizás.

En el futuro, los precios serán más democráticos.

¿Gracias a gente como usted?

Exactamente.

¿Les importa si me voy?

Tengo una reunión con el personal médico del spa.

¿También tiene cirugía estética?

No, Madame Dervey si, pero no aquí.

Como médica, me interesa el rejuvenecimiento interno,

no la banal alteración de la fachada.

Lleva esto a la balneoterapia.

Está bien, señora.

¿Lo eligió por su juventud interior?

Lo elegí por como luce, Comisario,

como todos los empleados varones aquí.

Ellos son bellos objetos.

¿Destinados a satisfacer a sus clientes?

Si ellos quieren, no es mi problema.

Gracias.

Me interesa la ciencia.

Solo contrato mujeres como doctoras...

y los hombres para tareas menores.

Es un cambio de la manera habitual.

¿Le sorprende?

Los hombres deben haberla hecho sufrir. ¿no?

Mi padre era un patán engreído.

Y como todos los hombres de este tipo,

con la edad se convierte en un niño indefenso.

Los hombres son más conmovedores cuando no tienen poder.

¿No le parece?

¿Y el asesinato?

Es terrible, por supuesto.

Espero que hagan su trabajo.

El prefecto me aseguró que es el mejor.

Buenas tardes Sra. Valmont.

Buenas tardes.

¿Con qué programa se trató a la Sra. Dervi?

Revitalización plus.

Mire.

¿Esta flor le significa algo?

- No. - ¿Las ataduras?

- ¿Dibujos, cabeza rapada? - Nada.

¿Alguien de la clínica, huésped o personal...

podría organizar esto como un ritual?

Por supuesto que no.

Si está buscando un lunático, será mejor que baje al pueblo.

Por un lugar para alojarse también...

lo encontrarán más económico.

Bueno, los dejo, no vacilen en hablar.

Que tengan un buen día.

Lo haremos.

Se lo advertí, es difícil...

Debe ser difícil para hacerse amigos.

Nadie dirá nada malo de ella.

La clínica le da trabajo a todos los lugareños.

Todos los agricultores se convirtieron en orgánicos para proveerla.

Recopile toda la información sobre ella,

la clientela, personal, historia del lugar.

- Informe por la noche. - ¿Por la noche?

- Si, esta noche. - ¡Pero es mucha gente!

Lo sé, pero eres bueno, ¿no?

Bien.

Y además. ¿Sabes dónde quedarnos?

Parece que no hay nadie.

Buenas tardes.

¿Saben dónde puedo encontrar a la Sra. Pillorge?

¡Ahí! Con el hinojo.

¿Saben lo que pasó en el Clinagen?

¿En el Clinagen?

¿Con una vieja? No es nuestro maldito problema.

Un poco si, viven gracias a Clinagen.

¡Sobrevivimos!

¡Mírelos! Arando 24 horas por monedas.

¿Asesinaron una vieja para arruinar la clínica?

De ninguna manera, no harán nada. Así son.

¿Están bien esas vacas?

Estas son las vacas enfermas de Ronson.

Ese payaso está echando un vistazo.

¿Quién es?

Ambroise el veterinario.

Si quieren a alguien que odie la clínica, es él.

Incluso lanzó una queja, por poner en peligro sus vacas.

Las vacas corren peligro... ¡Loco!

¡Que imbécil!

Ven aquí.

Tuvo fiebre toda la noche, como aquélla.

Estarás bien, anciana.

Buen día, señores...

Comisario Niemans.

¿Escribió la queja sobre Clinagen?

- ¿Y qué? - Hubo un asesinato.

No tengo nada que ver, así que no me joda.

Escribí una queja porque esta tonta no nos deja...

tratar a los animales con antibióticos.

Ella va mucho más allá de los estándares orgánicos.

¿De qué otra manera trato la pleuresía?

¿Se refiere a Vialle?

Ella los desangra a todos y ellos la dejan.

Yo también lo haría, porque me puede costar la clientela.

¿La conoce personalmente?

¡Era justo lo que me faltaba!

- ¿Niemans? - ¿Si?

Disculpe, Señor...

- Ronceaux. - Si.

¿De dónde viene este dibujo?

Es viejo.

Cada granja aquí tiene uno.

Estaba ahí cuando compramos la casa.

Pregúntele a mi esposa.

¡Alina!

Aline, ven aquí, por favor.

¿Dónde estaba la noche del jueves, Sr. Ronson?

En mi cama, tengo que levantarme a las cinco.

¿Qué?

Estos caballeros son de la policía, preguntan por el dibujo.

Es una rueda de margaritas.

De los viejos tiempos.

- Protege de daños. - ¡Ahí tienen!

¿Algo más?

No.

Vamos, Fifi.