Chasing the Dragon II: Wild Wild Bunch (追龍II：賊王)

Pahlawan tercipta di saat-saat kritis.

Setiap zaman...

...menjadi saksi munculnya tokoh-tokoh legendaris.

Pada tahun 1996, tepat sebelum serah terima Hong Kong.

Kolonial Inggris bersiap untuk mundur.

Pemerintahan Hong Kong menjadi lemah.

Dalam keadaan seperti itu...

...muncullah tokoh-tokoh heroik.

Berapa banyak yang kau mau untuk membebaskan putraku?

1,5 miliar.

Maka kau harus menjamin...

...putraku kembali dengan utuh.

Jika tidak...,

...selama hidupku, aku takkan melakukan apa-apa...

...selain memburumu.

Aku pria yang memegang janji.

Ku harap kau juga begitu.

Aku, Si Pemboros Besar, berjanji, mulai hari ini...

...dari sekarang, aku takkan ganggu siapa pun anggota keluarga Li.

Aku hanya akan beli saham-mu.

Aku benar-benar tak bisa bayar kau 1 miliar.

Bayar atau tidak?!

Ya, aku akan bayar.

Tolong jangan sakiti suamiku lagi.

Tetangga kita, Ny. Wong...

...bilang, dia akan pindah ke Kanada bulan depan.

Itu mengerikan.

Bukannya Ny. Wong sudah mati bulan lalu?

Itu Ny. Law.

Satu sudah pergi, sekarang yang ini pergi juga.

Aku tak punya cukup orang lagi untuk main mahjong.

Dan itu salahmu.

Jika kau tak menolak untuk menikah aku bisa jaga anak-anakmu sekarang...

...dan aku akan punya kegiatan.

Itu betul.

Tunggu aku menikah, akan ada aku, istriku...

...di tambah Ibu dan anakku, cukup untuk main mahjong.

Hebat sekali.

Kau tak pernah serius.

Hei, mau makan malam gratis lagi?

Kau harus luangkan waktu untuk perbaiki bel pintu itu.

Kalian tim Jihandak tak punya banyak kerjaan.

Inspektur Li.

Apa itu?/ Aku bawa angsa panggang dari Shenzhen.

Kenapa kau baik sekali hari ini?

Kau bawakan kami angsa.

Ini enak.

Sky.

Ambilkan mangkuk nasi untuk Inspektur Li.

Dia bisa ambil sendiri. Dia selalu datang untuk makan gratis.

Kau adalah tamu kami.

Cepat. Kau kasar.

Dia datang cuma untuk makan gratis.

Ini.

Kita punya angsa untuk makan malam.

Sejak putraku, Sky...

...dipindahkan dari unit kejahatan regional...

...dia bisa pulang makan malam tiap hari.

Aku tahu, kau pasti memberi tugas berbahaya padanya.

Jangan bohong padaku./ Keparat, aku tahu kau ingin merayu ibuku...

...jadi itu benar.

Sudahlah./ Dan kau masih membelainya.

Duduk dan makan.

Makanlah.

Sky, kau tak usah masuk kerja besok./ Kenapa?

Aku mau mengajakmu pergi beberapa hari.

Betulkah? Kemana?

Bawa izin perjalananmu. Kita pergi ke Utara.

Inspektur Li.

Silakan masuk.

Kenapa kita kemari?

Apa ini untuk berbagi pengalaman atau pertukaran akademik antar dua daerah?

Aku ingin kau menyamar.

Kau gila.

Jangan main-main.

Aku terlalu tua untuk menyamar.

Aku tidak memaksamu.

Kau yang terbaik.

Kau tak memaksaku, kau selalu bilang itu.

Dengar.

Kawan, aku pensiun beberapa bulan lagi.

Jika kita bisa tangkap harimau besar kali ini...

...dalam tugas polisi ini, kau dan aku. Akan dapat nama dan dihormati.

Beri aku satu menit.

Kau selalu lakukan trik ini.

Satu menit.

Dengarkan dulu, lalu putuskan.

Waktumu satu menit.

60.

59.

58.

57.

56.

50.

49.

45.

38.

37./ He Ziyang.

30./ Dilaporkan hilang selama 3 tahun.

29./ Sampai 6 bulan lalu...

28, 27./ Kami temukan mayatnya di Shenzhen.

Kami sudah lakukan investigasi...

20.

Kecuali faktanya...

...kau akan pakai nama keluarganya./ 19.

18./ Tak ada kemiripan antara dia dan kau.

9.

8.

7.

6.

5, 4, 3./ Mulai hari ini...

2, 1./ Kau akan menjadi dia, Ziyang.

Waktumu habis.

Menitmu sudah habis.

Biar kuselesaikan dulu.

Adik perempuanmu, He Ziling...

...buka restoran di Chang An, yang di sebut masakan rumah.

Cinta pertamamu.

Lilian Li.

Gadis cantik ini, Esha Jiang.

Dia pacar terakhir Ziyang sebelum dia hilang.

Semua wanitanya ada di sini...

...dan polisi sudah kirim orang mereka menyamar sebagai para wanita itu.

Ini adalah misi rahasia.

Kau harus selesaikan apa pun risikonya.

Aku beri kau 10 hari untuk menghafal semua informasi ini.

Tak perlu 10 hari...

...cuma butuh satu menit untuk menghafalnya.

Mereka semua dari Departemen Keamanan Umum, tim investigasi kriminal Guangdong.

Jadi berapa banyak informasi yang sudah mereka kumpulkan?

Mana aku tahu? Kau lihat sendiri.

Dia setuju?

Apa kabar?

Aku Zhou.

Kapten Zhou./ Aku Sky He.

Kau pernah dengar tentang Logan Long?

Perampokan 7 juta dolar.

Pria yang trik favoritnya memeras korban dengan bom yang diikat di dirinya sendiri.

Tapi karena kurang bukti, dia bebas dari pengadilan.

Dan dia masih bebas berkeliaran.

Sudah ada dua kasus penculikan baru-baru ini.

Komite pusat sudah berikan prioritas utama pada mereka...

...karena pemerintah sangat utamakan kembalinya...

...Hong Kong, kami tak ingin masyarakat kami...

...melihat semua kekacauan ini.

Ku harap Hong Kong akan...

...terus stabil dan makmur.

Masalahnya, bajingan ini...

...datang dan pergi seperti hantu...

...dan sangat menjaga rahasianya.

Informanku melaporkan...

...pria yang membuat bom untuknya mati baru-baru ini.

Jika dia ingin lanjutkan bisnisnya...

...dia harus mencari bantuan di tempat lain.

Bagaimana jika informanmu bohong?

Mungkin dia sudah dapat orang lain?

Orang terakhir yang bantu dia membuat bom...

...diledakkan di tempat.

Tugas ini sangat berbahaya, siapa yang mau lakukan itu?

Dan kau ingin aku melakukannya?

Kenapa bukan kau saja?/ Kau ahli soal bom, aku tidak.

Hei!

Bukannya kau bilang dia sudah setuju dengan ini?

Kapten jangan khawatir.

Kita sudah bekerjasama selama bertahun-tahun.

Aku sangat paham kemampuanmu.

Selain itu, kita mewakili kepolisian Hong Kong.

Jika ada yang tak beres.

Aku segera keluarkan kau dari sana.

Jadi kau harus janji padaku...

...kau akan ajak ibuku keluar tiap hari untuk minum teh sore...

...dan bawa dia ke taman.

Lalu tiap Sabtu dan Minggu, kau harus bawa dia bioskop...

...dan temani dia saat berlatih menyanyi opera China. Setuju?/ Tak masalah.

Kapten, dia setuju.

Kita semua tahu, Logan Long punya adik laki-laki bernama Farrell Long.

Logan sangat menyayangi adiknya ini.

Kita harus manfaatkan dia.

Orang ini...

...selalu berjudi di kasino gelap di Huizhou.

Empat, empat...

Jangan gambar.

Ini tip-mu./ Terima kasih.

Menurutmu di mana kita harus pasang lagi?

Pasang di bankir lagi.

Bankir?

Bankir lagi?

Hai, Farrell.

Kau sudah menang banyak hari ini.

Kau siapa?

Apa aku kenal kau?

Kakak Hantu mengirimku untuk ambil uang darimu.

Hai, kawan.

Aku menang judi...

...kau minta aku kembalikan uangnya, kau sudah gila?

Kau sudah menang banyak hari ini...

...dan utangmu sudah nunggak 2 bulan...

...bagaimana jika bayar bunga dulu?

Karena aku menang hari ini...

...aku akan bagikan sebagian keberuntunganku padamu...