Riverdale

Tenhle příběh je od samýho začátku o městě.

VÍTEJ V RIVERDALE, MĚSTĚ, CO PÍŠE!

A o jeho obyvatelích.

U POPA

O temnotě, která v některých přebývala.

Clifford Blossom.

Černá kápě.

Král gargoylů.

Stonewallští.

A připočtěme i moji sestru Jellybean, voyeurku a auteurku v jedný osobě,

která nás tu měsíce děsila svými videokazetami.

Není to tvoje chyba, Jugu.

Mám pocit, že je.

Já ji přemluvil, ať se přistěhuje.

Ať opustí svůj svět. Pak jsem na ni kašlal.

Jenže tobě šlo na přípravce o život.

Jellybean je silná.

Ona se s tím popere.

Tak co? Jak je na tom?

Já nevím. Fakt nevím.

Možná se ti to nebude líbit, ale hledala jsem dětské terapeuty

a našla jsem jednoho se skvělými referencemi.

Doufám, že je z Ohia, protože přesně tam ji vezu.

Zpátky do Toleda.

Asi máš pravdu.

Potřebuje mámu.

A tátu.

Co tím chceš říct?

Alice,

je to moje holčička.

Jak jinak vypadá volání o pomoc, když ne takhle?

Nemůžeme to spolu aspoň probrat?

To víš, že to probereme.

Ale jedno po druhým.

Jellybean mi konečně řekla, kde přespávají její pomocníci.

Jugu. Pane Jonesi. Co se děje?

Otevři tělocvičnu.

Teď hned?

Jen co obejdeme pár lidí.

Pánové, čemu vděčím za vaši pozdně večerní návštěvu?

Musíš vrátit Toma Kellera do funkce šerifa. A hoď sebou.

Vypadali tak nevinně, když spali.

Je to prostě v háji.

Přežili jsme smrt Jasona Blossoma, Černý kápě i Krále gargoylů,

ale v životě by mě nenapadlo, jaký to může mít dopad na generaci,

která přijde po nás, včetně Jellybean.

Jestli nás do dvou dnů nezasáhne meteorit,

tak přežijeme i konec školy.

Ale přežijí oni?

To nás bude tohle město pronásledovat až do konce našich životů?

Táto. Táto.

Co je? Tak už foť.

Za deset minut je ceremoniál.

Co ti tak dlouho trvá?

Já…

nemůžu tomu uvěřit.

Archie,

tys dostudoval.

Nemyslel jsem, že se toho dožiju.

Dnes přece není ceremoniál.

Ne, ale jdeš naposled do školy.

To zatím nevíme.

Já to vím.

Mám blahé tušení.

Tolik ses v poslední době snažil.

No, uvidíme. Mám tě rád, mami.

Já tebe taky.

Jako čestná předsedkyně a de facto královna dnešního večera

věnuji song Jay-Jayovi.

Dárečky? Pro mě?

Perly ode mě už vůbec nenosíš,

tak si je možná dáš na svůj poslední školní den.

Je to o tvým tátovi pravda?

Že je vtělený ďábel?

Jsem na jeho straně.

Tak už nebreč, prosím.

A já už si malovala, jak to bude na Díkůvzdání.

Jak přijedeš z Yaleu vlakem a všichni se tu společně sejdeme.

FP, Jughead, Jellybean.

Ty, Charles, Polly i dvojčata.

Jo, to by bylo hezký.

A nakonec tady budu jen já, úplně sama.

Ale no tak.

I kdybychom spolu měly skončit u krůtí sekané U Popa,

tak na Den díkůvzdání určitě přijedu, jasný?

A na Vánoce taky.

Kdykoliv mě budeš potřebovat.

Mám tě moc ráda, Elizabeth.

Já tebe taky, mami.

HLEDÁME BOJOVNÍKY

Před 75 lety zakopali první absolventi této školy časovou schránku.

Před koncem studií.

A studenti letošního posledního ročníku by ji teď měli otevřít.

Prosím, dámy.

AMERICKÉ DIVIZE HÁJÍ SVÉ POZICE

Výtisk Riverdaleského registru z 12. června roku 1945.

Výtisk Zlatomodrého kurýru z téhož roku.

Něco pro Juga.

Popův jídelní lístek z doby, kdy byl hambáč za 15 centů.

Baseballová karta Ambrose „Rakeťáka“ Pippse,

hrdiny našeho města.

Komiks ze série Red Circle .

A nakonec fotka čtyř studentů posledního ročníku,

která byla pořízena pár dní před jejich odchodem do války.

Všechny tyto předměty si můžete po celý týden podrobně prohlídnout.

Milí spolužáci, užijte si poslední den na střední!

Hele, taky vám to připadá zvláštní?

Tohle je naposled, co jsme takhle spolu.

Budou srazy.

A výroční setkání.

To už nebude ono.

Na co tady vlastně čekáme?

Až zaschne tiskařská barva.

Týjo, ročenky.

- Nezakázal je Honey náhodou? - Jo, ale ten už tady není.

Bravo!

Výborně, dámy. To je úžasné.

Dokonce je tu dvojstránka věnovaná Hadům.

A poklona Hadovce Půvabné.

A muzikály. I když teda…

Archie Andrews a Jughead Jones ať se dostaví do ředitelny.

Archie Andrews a Jughead Jones do ředitelny.

Jde se na porážku.

Hádej, kdo prošel.

Kecáš.

Tak to respekt. Co letní škola?

Žádný tužky, učebky, od kantorů úšklebky.

Přeju ti to.

Archie.

Jsi očekáván.

Bude to v pohodě.

- Jasný? - Jo.

ŘEDITEL WEATHERBEE

Mrzí mě, že ti to musím říct, Andrewsi,

ale navzdory tvé snaze

nedokončíš studium se svými spolužáky.

Takže letní škola.

To bohužel nebude stačit.

Zopakuješ si celý rok.

Chápu, že je to šok.

Ale nikdo ti ten letošek nebude vyčítat.

Díky, že to říkáte, pane.

A můžu se…

Zúčastnit ceremoniálu?

Jistě.

Vlastně…

Je to na poslední chvíli,

ale napadlo mě, jestli bys nám k tomu nesložil píseň.

Jo, velice rád, pane.

Tak co? Letní škola? Jo, ne?

Letní škola. Dle očekávání.

Ale prý s váma můžu jít na závěrečný ceremoniál.

A do konce června mi dají diplom.

Aspoň že tak. Užiješ si s náma poslední den školy.

Jo, to rozhodně.

GRATULUJEME K DOKONČENÍ STUDIA!

ROZPOZNEJ CHEMICKÝ VZOREC

OBJEDNEJ SI ZÁVĚREČNÉ FOCENÍ

ČASOVÁ SCHRÁNKA, ROČNÍK 1945

Piluješ proslov?

Tak už mě nenapínej.

Co v něm bude?

Vzhledem k tomu, že nemám ani řádek, si budeš muset počkat.

Určitě to bude pecka. Jako vždycky.

Ronnie.

Co se děje?

Uklízela jsem si v pokoji a narazila na pár tvých kousků,

co se mi tam za ty tři roky nahromadily.

A chtěla jsem ti je vrátit.

A taky,

bez ohledu na to, co se mezi náma stalo,

chci být dnes večer s tebou.

I kdyby to bylo naposledy.

Zní to bláznivě?

Ne.

Vůbec ne.

Popravdě teď po ničem jiným ani netoužím.

Včera ve škole…

jsem tě špehovala, jak sis prohlížel tu fotku ze schránky.

Pročpak?

Jen jsem tak přemýšlel,

co se jim asi muselo honit hlavou.

Většina spolužáků šla na výšku nebo přebírala rodinný podnik.

A oni šli bojovat do války.

Nenapadá tě doufám nic šílenýho.

Ne, pokud pro tebe není šílená letní škola.

Hele, napadlo mě,

že bych s váma jel po zakončení

do toho Toleda.

Kdepak.

Sám jsi tvrdil, že nejdůležitější je teď rodina.

Jsi první Jones, co se dostal na výšku.

A taky na ni půjdeš.

Máš věk na to se osamostatnit. Rozumíš?

Jasný?

RIVERDALESKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

A tuhletu skříňku, babi, tu mám už od konce druháku.

Mnohem hezčí než ta na Southside.

Jen je v ní pořád hromada věcí.

Já vím.