Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

بریم

لو ژی آنگ

بادهای سرد میگذرند

زمستون مثل همیشه از راه رسید

هوای سرد با فضای خفه سال سوم قاطی شده

و کل کلاس و اشباع کرده

همه به نظر می رسه تبدیل شدن به گروههای لاستیکی کشیده شد

در نتیجه ی نیروهای الکترواستاتیک، سرعت افزایش پیدا میکنه

ممکن است در مقدار و جهت سرعت تغییر ایجاد کنه

ذرات شارژ شده با توده های بسیار کوچک ...

لو ژی آنگ واقعا منتقل شده به مهندسی

احساسم مثل اینه که یه چیزی دور و برم گم شده

ولی الان فعلا هیچ وقت اضافی ای ندارم که به اون اختصاص بدم

سال سوم پر از درد و رنجه

درس خوندن همه چیزه

به جز برای یو جیان

به سلامتی

چرا امروز انقدر خوشحالی و من و شام دعوت کردی؟

خبرهای خوبی دارم که بهت بگم

چه تصادفی. منم همینطور

تو اول بگو

چینگ تیان، من میتونم رویا مو عملی کنم

میخوام خواننده بشم

سلام؟

خانم یو جیان، ما همه چیز و آماده کردیم

بلیط اتوبوس بعدا براتون فرستاده میشه

به محض اینکه به شانگهای برسید کار و شروع میکنیم

- واقعا؟ - بله

باشه، ممنون! ممنون!

مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

یه کمپانی تو شانگهای هست که میخواد با من قرار داد ببنده

دیگه یه خواننده بار نیستم

قراره یه خواننده واقعی بشم که تو تلویزیون نشونش میدن

چینگ تیان، همراه من بیا

با هم آواز میخونیم و آلبوم میدیم

اینطوری کل چین میتونن صدامون و بشنون

به من گوش میدی؟

این استیکه یکم شوره

همراهم میای، مگه نه؟

شانگهای یک کلان شهر جهانیه

شانس های بیشتری اونجا داریم

شاید بعد دو سال، یه فرصت عالی گیرمون بیاد

پیشخدمت

سلام، آقا. چه کمکی میتونم بکنم؟

چرا سوپ انقدر شوره؟

متاسفم آقا، یکی دیگه براتون میارم

- نیاز نیست. صورت حساب و بیار - اطاعت

چینگ تیان، تو خوشحال نیستی؟

نه

غذای اینجا خیلی خوب نیست. بیا بریم خونه

امکان نداره

چینگ تیان، چی شده؟

هیچی

امشب عجیب رفتار میکنی

نه

چطوری برمیگردی؟

پس منم بر میگردم خوابگاه

مراقب خودت باش

- تنده؟ - دارم با تو حرف میزنم

تنده؟

- نه تند نیست - یکم شیرینه. خوبه

کجا خریدیش؟

مغازه جدید نزدیک ورودی مدرسه. من هم دیگه میرم

چند بود؟

بهت نمیگم

چقدر شد؟

آخرین بار 10 یوان شد

خبرهای خوبت چیه؟

- فکری داری؟ - چی؟

تو کلاس و موقع غذا خوردن و خوابیدن سرت همش تو گوشیته. چه خبره؟

ممکنه چینگ تیان بهت پیشنهاد ازدواج داده باشه؟

اینطوریه؟

امیدوارم از خواب بیدار بشید

مهمونی شب کریسمس کلاس هنر مدرسه چیه

باید سال سوم را با شما باشم؟

الان هدفت درس خوندن، تمرین کردن، و امتحان دادنه.

شمن از کلاس هنر نیستید پس دخالت نکنید

دانش آموزهای هنر میتونن برای امتحان اعتبار بیشتری بگیرن. شما میتونید؟

اگه دانشگاه نرید، مشکل پیدا میکنید

خوب بهش فکر کنید

کلاس تمومه

لی ژیا

این و بده به معلم کلاس 5 تو ساختمون علوم

باشه، فهمیدم

ندو

بیا

با من برگرد مدرسه

لی ژیا، بس کن

متاسفم

اینا همه تقصیر منه

لی ژیا، چرا اینجایی؟

کارم تموم شد و اومدم تو رو ببینم

چرا یه گوشه تنها نشستی؟

ردیف آخر ساکته، سر و صدا نیست

همه میتونن تو لو ژی آنگ تغییر و احساس کنن

مثل نمکی بود که تو آب حل شد و یکدفعه ناپدید شد

تا وقتی که دیگه چیزی نموند

اوه، راستی

این دفترچه رو کثیف کردم. بعضی کلماتش ناخوانا شده

میتونی درستش کنی؟

باشه

این ترجمه این عبارته

ولی چند روز پیش تو یه کتاب دیدم نوشتنش فرق داشت

واقعا؟ پس چطوری بود؟

دنبالش میگردم

- ببخشید، ببخشید - دعوا رو بس کنید

دعوا رو بس کنید. چکار میکنید. بس کنید

- دعوا رو بش کنید، چی چی! - من این کار و نکردم

بس کنید

قلم های ما بعضی چیزها رو که قبلا اتفاق افتاده بیاد میاره

وقتی این سکه تو خیلی از لحظه ها ظاهر میشه، چه زود چی دیر

یه معنی ای داره

شاید بهشت میخواد بهم بگه

بعضی چیزها باید تموم بشن

من باید برای بعضی از این احساسات حساب کامل داشته باشم

لو ژی آنگ کجا رفته؟

فو ژیائو سی

چی چی؟

کجا میری؟

ازم خواستن برای تزیینات مهمونی کریسمس کلاس هنر کمک کنم

اون فو ژیائو سیه، مگه نه؟

چی چی، میشناسیش؟ چه باحاله

من دیگه میروم

خداحافظ

بریم

شنیدم با بقیه خیلی سرده

- چی چی، چطور دیدیش؟ - سلام، لی ژیا؟

میخوای بعد از مدرسه با هم بریم؟

من با لو ژی آنگ میخوام متن ها رو مرور کنم. تو میتونی اول بری

باشه

لو ژی آنگ نفرت انگیز

نادان

لی ژیا، این یعنی چی؟

این اینجا یجور توضیحه

ممنون

جواب و پیدا کردی؟

آره، تو درست گفتی

موقع کریسمس وقت داری؟ بیا با هم بریم

لی ژیا، بیا کریسمس با هم باشیم

حتما، دیگه کی؟ ژیائو سی؟

انقدر دوست داری با اون باشی؟

این خیلی خوبه که تعطیلات و با هم بگذرونیم

خیلی خوب میشه

شاید یه نفر اعتراف کنه

جک نگو. اصلا خنده دار نیست

خاله

واقعا تصمیم نداری دیگه با ژیائو سی حرف بزنی؟

اون در مورد موضوع خارج رفتن کامل اصرار داره

اون خیلی هم فکر و عقیده داره

منم درباره بعضی هاشون فکر کردم و فقط یه جواب پیدا کردم

اما...

از اول قرار بود هر دومون با هم بریم

ولی این زندگی اونه

باید به تصمیمش احترام بزاریم، نه؟

یان رن

تو پتانسیل زیادی داری

میدونم امتحان ورودی هنر مدرسه های خارج از کشور به زودی شروع میشه

با کارهای تو، میدونم برات سخت نیست که یه مدرسه خوب بری

آرزو میکنم تو امتحانت موفق بشی

میخوام آشپزی کنم

چرا برای شام نمیمونی؟

خاله

مادر، من برگشتم

یان رن

خانواده ام با تصمیم من برای خارج نرفتن موافقن

پس، نمیتونم باهات بیام

وقتی رفتی خارج باید مراقب خودت باشی

خوب مراقب خودت باش

ولی، ژیائو سی...

نمیخوام تنها باشم

میخوام با تو برم خارج

مگه دوست نیستیم؟

اگه تو دو تا کشور مختلف باشیم

کی میدونه چقدر طول میکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم؟

اگه دوستیم

هنوز هم میتونیم دوست های خوبی باشیم. مهم نیست چه مدت از هم دور باشیم

چیه اینجا انقدر خوبه؟

شاید بعد از یه مدت نظرت عوض شد

بیشتر بهش فکر کن

- من میتونم... - من تصمیمم و گرفتم

نظرم و عوض نمیکنم

این بخاطر لی ژیاست؟

تو زندگیمون نقاطی هست که باید با چیزهای بیرحمی مواجه بشیم

ما این و انتخاب میکنیم، اون و برمیداریم

مهم نیست که قصد اصلی ما بوده یا نه

به ناچار کسایی هستن که ناراضی باشن

به خاطر همین، به گذشته نگاه میکنیم تا اشتباهات و درست کنیم

ولی هنوز نفهمیدیم هیچ انتخاب درست و غلطی وجود نداره

چیزی که هست

انتخاباتیه که برای زندگی بعدت کردی

من با بار رسما قرار داد بستم که خوانندشون باشم

پس تو ...

با من نمیای شانگهای؟

انقدر میخوای باهاش باشی؟

خیلی خوبه تعطیلات و با هم باشیم

خیلی خوب میشه

شاید یه نفر اعتراف کنه

یو جیان

لی ژیا، مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته

تشویقم کن و طرف من بمون و از تصمیمام حمایت کن