The Man in the High Castle

مخفی شدن فایده ای نداره خانم کوچولو

من پیدات میکنم

!لعنت

!اه

بریم

کامیون کجاست؟

نمیدونم . بیا

لعنت من تفتگنو تو ماشین جا گذاشتم

کدوم طرف؟

اونا کجارفتند؟

داره چیکار میکنه؟

فکر کنم داره کمکون میکنه

جابجاش کردم و بردمش اون پشت

چرا کمکون میکنی؟

چون اون یک دیوونه عوضیه

فکر کردین دیگه واسه چی؟

بهتره قبل از اینکه اون بیاد از اینجا برید

ما میریم اما قبلش باید با یکی حرف بزنیم

لموئل واشنگتن

رستوران تعطیله

آره. میبینم. میدونی کجا زندگی میکنه؟

باید حرف بزنیم . فرانک

چیزی واسه گفتن ندارم

چطوره که بهم بگی با اون تفنگ چیکار داری؟

ششش! صدای کوفتیتو بیار پایین

واسه محافظته

محافظت؟- سرزنشم میکنی؟-

بعد از اتفاقی که افتاد؟

میدونی که اگر اونا با تفنگ

بگیرنت چیکار میکنند؟

من باید یکاری بکنم اد ، میفهمی؟

نمیتونم هیچکاری نکنم

رفیق ، هیچکاری از دستت بر نمیاد

جز این که قبول کنی

قبول کن یا خودتو به کشتن بده

فرانک- چیه؟-

تو که نمیخوای کار احمقانه ای بکنی میخوای؟

نه- پس چی؟-

این چیه؟انتقامه؟

میخوای به پلیسی که لورا

و بچه هاش رو کشت شلیک کنی؟

من خسته هستم باشه؟ من واقعا خستم

...من- برو خونه، فقط برو خونه . زودباش-

بیرون . بجنب. از اینجا برو

اد، برو

اوه، لعنت

....تو نمیخوای به پلیسه شلیک کنی

دیوونه شدی؟- !فقط گورتو گم کن-

شاهزاده ربطی به اتفاقی که برای لورا افتاد نداره

تو یک پلیس رو میکشی ، و هزار تا پلیس بجاش سبز میشند

تو شاهزادشون رو میکشی ، خداشون رو

و مستقیما به قلب عوضیشون ضربه وارد میکنی

اینکارو بکن ، و زندگیت دیگه تمومه

الانشم تموم شده

جولیانا چی؟

جولیانا؟

..اون

اون منو ترک کرد ،باشه؟ اون رفته

نه، فرانک . این درست نیست

جولز دوستت داره ، و خودتم میدونی

حالا ، مهم نیست که چه اتفاقی افتاده

اون برمیگرده اینجا

و واسه تو اینجا خواهد بود

درست مثل تو که واسه اون ، اونجا بودی

وقتی که لازمت داشت

نه

فرانک ، لطفا

تسلیم نشو

رفیق ، لطفا بهم قول بده که تسلیم نمیشی

لطفا بهم قول بده

باشه ، باشه

از شر تفنگ خلاص میشم

بهرحال نمیدونستم از کجا باید واسش گلوله پیدا کنم

باشه، خوبه . چرا نمیدیش به من؟ من اینکارو میکنم

نه .نه،نه

خودم انجامش میدم

قول میدم

باشه

سلام . عروسکتو دوست دارم

اسمش چیه؟

آنی

آنی . اسم مادر منم آنیه

بچه ها بیایید داخل

اینجا چه غلطی میکنی؟

باید باهات حرف بزنیم

از کجا دونستید من کجا زندگی میکنم؟

اومدیم تا بهت هشدار بدیم

راجب چی بهم هشدار بدید؟

اسمتو پیدا کردیم

توی یک لیست ، درست زیر اسم خواهرم

این مادرجنده کنار کامیون میمونه

تو بیا داخل

هی، یک لحظه صبر کن

مشکلی نیست

هی، عزیزم، بچه ها رو ببر طبقه بالا

مشکلی نیست

بشین

اسم خواهرت ترودی واکره؟

اون قرار بود که فیلم رو واسه من بیاره

اونا بهش شلیک کردند ، و من جاشو گرفتم

اسمت چیه؟

جولیانا

جولیانا کرین

ما خواهر ناتنی بودیم

پس اسم منو تو چی دیدی، یکجور لیست؟

یک مردی توی رستوران بود همونی که حیوانات کاغذی درست میکرد

و ، اه، وقتیکه هیچکس دیگه نیومد سراغ من

فکر کردم که رابطم اونه

اون سعی کرد که منو بکشه

ولی من اونو کشتم

جسدش کجاست؟

توی رودخونه

ما غرقش کردیم

تو و اون؟

ببین ، ما زنی رو پیدا کردیم که این مرد شکنجه کرده بود

تو میشناسیش؟

آهاه

اسمش لیندا بود

چند روز پیش ناپدید شد

خوب، اون باید اسامی رو بهش داده باشه

روی اسم همشون بجز خواهرم

و تو خط کشیده بود

ما مردیم

شاید نه

بجز ما هیچکس اون لیست رو ندیده

،تو رابط خواهرم بودی ،لم

و تو بهم نگفتی

من بهت اعتماد نداشتم

به همون اندازه که مطمئنم نباید به اون اعتماد کنی

فیلم ها رو دیدی؟

کار من دیدن اونا نیست

من فقط اونارو رد میکنم

پس نمیدونی که معنیشون چیه

من فقط میدونم اونا به کشتن نازی ها کمک میکنند

حالا اون فیلم لعنتی رو بده به من

و گورتو از خونه من گم کن بیرون

من فیلمو بهت نمیدم

دیگه نه

من میدمش به مردی که تو قراره بدیش بهش

روال کار اینجوری نیست

ببین ، من اینجا نیستم تا نازی ها رو بکشم

من اینجام چون دنبال جوابم

و تا وقتیکه جوابمو نگیرم از اینجا نمیرم

اون کیه ،لم؟

تو فیلم ها رو به کی میدی؟

خوب؟

فردا صبح ، کوچه اسپریت

چی اونجاست؟

اون کاری میکنه که من اون مرد رو

که قرار بوده فیلمو بهش بده ، ملاقات کنم

اون کیه؟

اون مرده توی قلعه بالایی

الو

من هستم ، فرمانده

... جو . ساعت دو بعد از

میدونم قربان

اما من با پایگاه مقاومت ارتباط برقرار کردم

جان

گوشی دستت باشه جو

باشه ، هلن

پس این رابط

فیلم رو خواست؟

نه، من بهش گفتم که فقط فیلم رو به مافوقش میدم

فکر کنم اسمی داشته باشی

اون گفت اون مرده توی قلعه بالایی

اون مرده توی قلعه بالایی؟

بله ، قربان

میخوام خیلی با احتیاط جلو بری جو

آدمایی که باهاشون طرف هستی خیلی خطرناکند

میفهمم

نه. فکر میکنی که میفهمی

میدونم که تحریک شدی جو

اما تو جوونی

تو دچار غرور و جهل هستی

بله ، قربان

پس دستوراتم چیه قربان؟

اگر اون مرده توی قلعه بالایی رو دیم

فیلم روبهش بدم؟

نه

فیلم رو بزار توی کامیون

این باید خیلی برات سخت باشه جو

ولی اگر اون مرده توی قلعه بالایی رودیدی

...میخوام یک گلوله بزاری توی مغزش

حتی اگر به قیمت جونت تموم بشه

آماده اینکار هستی ، جو؟

...بله

فرمانده

قرار ملاقات کی هست؟

فردا صبح

پس من منتظر تماست هستم

.... اگر خبری ازت نشد ، جو

.... مهم نیست که چه اتفاقی افتاده

....واست مراسم تدفین قهرمانانه برگزار خواهد شد

با افتخار کامل

ممنونم قربان

درود بر هیتلر

درود بر هیتلر

اعلیحضرت وزیر بازرگانی تاگومی برای دیدار شما اینجا هستند

اعلیحضرت منو ببخشید

ببخشید که مزاحمتون شدم