Baby's Day Out

Boo-boo.

Boleh kita baca buku lain?

Kita dah baca buku ni beratus kali.

Tolonglah?

Nanny Gilbertine dah penat dengan buku Boo-boo..

Boo-boo.

Baiklah. Baiklah.

"Pada suatu hari yang cerah, pengasuh Baby Boo berkata....

'Baby Boo, hari ini kamu akan mengalami pengembaraan yang hebat.'"

"'Kamu akan lihat banyak, pemandangan bandar besar."'

"selepas menikmati sarapan pagi, mereka berjalan ke hujung lorong,

dimana mereka menaiki bas biru yang besar."

"Mereka dalam perjalanan ke bandar besar."

"Baby Boo merasa dia sudah membesar,

untuk perjalanan pertamanya tanpa ibu dan ayahnya."

Adakah saya beritahu kamu?

- Bayi akan mengambil gambar hari ni. - Oh. Cakap hello pada Willy dari saya.

Bukan Willy yang akan ambil gambar. Saya mengupah jurufoto Downtown Baby.

Dia telah ambil gambar bayi keluarga Cotwell sejak dari dulu lagi.

Foto karya Willy tak pernah masuk surat khabar lebih 20 tahun.

Semua orang yang kenal telah ada foto bayi mereka dalam akhbar.

Baby Bink dah hampir setahun umurnya tapi belum ada yang mengenalinya.

Saya tak boleh kira dah berapa kali saya minta supaya kita merahsiakan bayi kita.

Kamu betul.

Satunya cara senyapkan perbualan itu ialah biarkan kawan yang berotak sempit buka akhbar mereka.

..Dan melihat foto bayi paling cantik di bandar ini.

- Bangun! Ayuh! - Ayuh, jom pergi. Saya cakap, bergerak!

Bergerak!

Buka baju sejuk yang merah jambu dan biru itu, elok-elok dan perlahan-lahan.

- Ed, pentingkah yang pakai merah jambu atau biru? - Tidak!

Cotwell... Cotwell... Di manakah yang kecil...

Makan malan dengan Westfalls malam ini.

Jangan lupa buat latihan pernafasan yang Dr Phillips sarankan.

- Saya ada latihan pernafasan jam 11 pagi. - Semoga kamu diberkati.

Semoga hari yang indah.

Bing?

Apa yang kamu lupa?

Oh, pen saya! Terima kasih, Andrews.

Apa lagi?

Sayang, kamu tahu betapa saya tak suka permainan pada waktu pagi.

Sudah tentu. Tak kan saya boleh lupa?

Kamu jangan...

Kamu jangan terlibat sebarang masalah ketika ayah tak ada. Burble, burble.

Bukankah menarik bila dia boleh faham perkara yang indah kita cakap padanya?

Bye-bye. Bye-bye.

Dia tak boleh nampak terlalu agresif, tapi dia tak boleh nampak terlalu kewanitaan.

Dia perlu nampak tinggi keperibadian, seperti seorang putera kecil.

Itu perlu dicadangkan warna biru.

Biru? Bukankah itu seperti kita cuba padankan dgn warna mata? Tidakkah ia terlalu menonjol?

Saya lihat ramai bayi dengan mata biru dan berpakaian biru.

Bayi jenis apa itu? Bayi yang kaya? Bayi yang cantik?

- Bayi biasa? Bayi yang penting? - Bayi biasa.

Baby Bink bukan bayi yang biasa.

Buff, buff, buff, buff, buff.

Oh, tapi betapa bersinarnya ia.

Sekarang, sekarang. Duduk diam.

Sedia? Sangat, sangat tampan. Biar saya tengok.

Hello.

Ambil peralatan.

Ambil peralatan.

- Dia bukan cakap "Ambil peralatan, Veeko." - Saya supervisor. Kamu faham.

Kamu ada sweater biru. Kamu tolong saya ambil peralatan.

Hari yang cerah dan baik untuk kamu, tuan.

Saya Mr Charlie,

Jurufoto bayi, bersedia berkhidmat.

Tuan menunggu kedatangan kami?

- Terima kasih. - Maafkan saya.

Whoa, lihatlah tempat ini!

Eddie.

Kita ke sini bukan untuk main-main. Kita ke sini utk peluang seumur hidup.

Kamu nak jadi pelayan tetamu, pergilah ke JC Penney.

You think we can get away with this?

Tak. Saya di sini kerana saya nak tahu lebih lanjut tentang kerusi elektrik.

Maaf.

Bayi yang menakjubkan.

Kamu mesti sangat bangga.

Saya Puan Cotwell.

Saya Encik Charlie.

Boleh kita mulakan?

Encik Francis, boleh kamu pergi ke kenderaan dan ambil wayar lampu.

Saya akan menjadi kaya.

Saya mahu gambar Baby Bink secara individu.

Baby Bink? Nama yang indah dan bagus.

- Ia nama binatang peliharaan kepada Bennington. - Sudah tentu.

Saya mahu gambar Baby Bink secara individu, dan kemudian gambar potret kami berdua.

Apa saja dan bagaimana saja yang kamu minta.

Kamu dah ambil banyak gambar anak-anak daripada kawan saya.

Gambar-gambar itu selamanya muncul di akhbar dan majalah.

Itu benar.

- Gambarnya tak pernah disiarkan. - Itu tak mungkin.

Itu benar.

Saya yakin dalam masa terdekat ini, bayi kecil ini akan menjadi terkenal.

Saya mahu yang terbaik. Saya mahukan seni.

Saya mahu kamu set standard baru untuk kecantikan dalam foto bayi.

Saya mengalu-alukan cabaran ini, puan.

Dan, untuk itu, saya ada sedikit permintaan?

Boleh saya ada sedikit masa bersendirian bersama bayi?

Oh, saya perlukan perhatiaannya yang penuh.

Pertalian puan dengan anak puan, sayangnya pada puan, akan mengganggu dia.

Saya perlu belajar keunikannya, untuk tahu cara terbaik mengambil fotonya.

Dia tak ada masalah dengan orang yang tak dikenalinya.

Betulkah?

Dia seorang budak yang peramah, tapi dia mungkin tak suka...

Syabas!

Puan, jika saya beri cadangan.

Gaun yang puan pakai, sangat menakjubkan, sangat berwarna-warni.

Saya risau akan mempengaruhi foto nanti.

Dan mengurangkan kecantikan semulajadi puan.

Saya tahu baju ini tak sesuai. Saya akan kembali dalam masa 15 minit.

Ambil sebanyak masa yang puan perlukan.

Jika dia mula cerewet,

...bacakan dia bukunya.

Info yang sangat berharga.

Terima kasih.

Encik Andrews, ambilkan pakaian musim sejuk.

- Tapi, puan... - Cepatlah, Gilbertine.

Di sini kamu.

Ambil buku.

Bink memang berhak ketika ini di bawah lampu spotlight.

Adalah terlalu malang gambar tidak berada di muka depan akhbar.

- Puan? - Ya?

Kita kena cepat.

Saya minta maaf ambil masa yang lama.

Di manakah Bink?

Eddie?

Kamu orang yang bijak. Bagaimana nak tahu yang mana satu depan atau belakang lampin ni?

Ada poket di depan?

- Sangat kelakar. Depan dan belakang sama saja. - Jadi dah tentu tak ada bezanya.

Pakaikan dia pakaian bayi biasa. Pakaian buah itu menunjukkan dia budak kaya.

Ayuh. Budak yang baik.

Ed?

Bagaimana saya boleh tahu susu ini tidak mencederakan kerongkong bayi itu?

Adakah itu perlu?

Cubalah dulu pada kulit kamu.

Apa kena dengan kamu ni?

Lebih baik saya biarkan ia sejuk sedikit.

Kamu suka itu?

Eddie?

Tengok bayi itu.

Bagus. Sekarang kita tengok sebaliknya pula.

Ia berhasil.

Letakkan dia dalam bilik tidur.

Lebih banyak dia tidur, semakin kurang tarik perhatian pada jiran.

- Dan perhatikan dia. - Di sini kamu.

Mesin doo-doo kecil itu adalah wang bersara saya.

Baiklah.

Masa untuk tidur, budak kecil.

Tidurlah dengan baik..

Sebab Mr Teddy Bear di sini,

...sebab sudah sepanjang malam dia minum dengan patung Barbie dan dia perlu rehat.

Baiklah. Minum susu kamu.

Tidurlah....

Minum susu kamu! Tidurlah!

- Eddie! - Apa?

Kamu ada cadangan bagaimana nak bagi budak ni tidur?

Nyayikan dia sebuah lagu.

~ Mary had a little lamb~

~ Little lamb ~

~ Little lamb ~

~ Mary had a little lamb ~

~ Her hair was white as snow ~

~ And every which way that Mary went ~

~ The lamb was right behind her ~

~ It followed her to work one day ~

~ Work one day, work one day ~

~ It followed her to work one day ~

~ And Mary lost her job ~

Eddie! Apa lagi anak kambing Mary buat?

Adakah dia letak Humpty Dumpty kembali bersama semula?

Itu adalah Nat King Cole.

Nati King Cole terlekat jarinya di dalam pai dan menghalau burung.

Bagaimana anak kambing itu menyatukan Humpty kembali? Dia tak ada jari.

~ And then she went to unemployment...~

Norby! Hentikan nyanyian dan bacakan buku ceritanya.

Jika kamu boleh.

Nak dengar cerita tak?

Cuba tengok sini. Apa yang kita ada sini?

"Pengasuh...

dan Baby Boo...

berjalan...

melalui...

yang sangat besar...

de...

de...

- department. ...department setor."

"Berapa banyak, banyak barang di sana untuk dibeli."

Atau dicuri, jika saya yang tulis buku itu.

Atau dicuri, jika saya yang tulis buku itu.

Puan Cotwell? Dale Grissom, FBI.

Saya ingin tanyakan puan beberapa soalan.

Kamu boleh tanya saya nanti.

- Saya nak pergi cari anak saya. - Seeloknya jangan pergi. Saya perlukan puan di sini.

- Jangan halang saya, Encik Grissom. - Puan Cotwell,

...ada 5 juta penduduk di bandar ini dan banyak tempat kemungkinan anak puan berada.

Ia mungkin tak berjaya dan berbahaya untuk puan keluar mencari anak puan.

Saya telah melalui banyak kes, saya faham perasaan puan.

Kamu pernah kehilangan anak?

Tidak, puan.

Jadi kamu tak tahu apa saya rasa.

Saya minta maaf. Puan tolonglah berada di sini?