Tiny Pretty Things

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hej, fremmede.

Det er ikke, hvad du tror. Jeg kan forklare det…

Nej.

Nej!

Evnen til at flyve.

Det er, hvad man drømmer om.

Der er ingen bedre følelse.

Men man flyver kun et sekund eller to,

før tyngdekraften tager det, man forsøgte at stjæle.

For uanset hvor meget man træner, hvor stærk eller hvor tynd man bliver…

…vinder tyngdekraften altid.

Neveah!

De har ringet fra Chicago.

De ville ikke have mig.

De har ændret mening.

Hvad er der sket?

Gid, jeg vidste det.

Hør…

Held og lykke derinde.

Archers Balletskole har opgraderet sikkerhedsprotokollerne,

tilbudt eleverne krisehjælp

og fokuserer nu på det vigtigste igen:

at træne den næste generation af dansere i verdensklasse.

Jeg hører, at der er vrede forældre og sponsorer, som trækker sig.

En stjerneelev trådte ulykkeligvis forkert.

"Trådte forkert"? Hun faldt fire etager.

For alle dansere gælder det, at jo højere man flyver,

desto mere radbrækkende er den uundgåelige landing.

Man skal være hurtig på fødderne for at tilpasse sig det uventede.

Og med tiden lærer man to ting for at overleve problemerne i rampelyset.

For det første skal man altid smile.

Og for det andet…

…sørger man for at distrahere dem med noget andet at se på.

Madame DuBois?

Neveah Stroyer.

Monique DuBois! Ih du milde!

Velkommen til Archers Balletskole.

Vores nyeste elev, som er her på et fuldt stipendium.

Vi hjalp en pige væk fra sit fremtidsløse liv i Compton.

Inglewood, men…

Når vi ser talent, er herkomsten ligegyldig.

Danserne her har trænet siden barnsben. Kan du indhente dem?

Med Neveahs talent vil to år her gøre hende klar til succes.

Hun vil danse i Cassie Shores fodspor.

Hvem er Cassie Shore?

Vi har en træt ung dame her.

Vi skal bruge en fototilladelse.

Mange tak.

Det faldt til jorden med et brag.

Skulle jeg…

Ja, men nu skal hun hen til Alan.

De starter med knoglerne, så fødderne, kropsbygningen og fleksibiliteten.

Ens musikalitet, karisma og ærbødighed.

Og når de har skilt en ad…

…vil de se en gnist.

Jeg undersøger din kropsholdning og din turnering.

Vil hun distrahere dem?

Det er en begyndelse.

Jeg vil også annoncere en ny ballet af Ramon Costa.

Ramon Costa? Men ham har vi ikke.

Endnu.

Neveah, vi har et billede af din far. Hvad med din mor?

Hvad med hende?

Vi kan forudse din udvikling fra…

Ja, men I har allerede optaget mig.

Hvad skete der med Cassie Shore?

Hun kom ud for en ulykke.

Så hun er væk, og det er derfor, jeg er her?

Du er her, Neveah, fordi du har noget særligt.

Sørg for, at de ser det.

Godt, så du er på trin tre for dem, som er 16 og 17 år.

Dørene låses om natten. Gæster indskrives.

Læseskolen er fra 8:00 til 12:00. Jeg har dine lektier fra i dag.

Danseskolen er fra 13:00 til 18:30.

Lyset slukkes kl. 22:00.

Søde ven.

Her bor du.

Du deler værelse med June.

Hvis du drikker, ryger, dumper eller bliver for tynd, sender vi dig hjem.

Hvis du knalder en dreng eller en pige, er det farvel.

Opfør dig, som om jeg overvåger alt, fordi det gør jeg.

Adjø.

Tak.

Sagde hun kl. 13?

Pis!

Godt, folkens. Lad os gå i gang.

Front mod barren i sjette, tak.

Her står jeg.

Og fortsæt med tre fjerdedele pointe plié.

Højre, venstre.

Rul igennem fødderne.

-Tilbage. -Det er min.

Og op. Find balancen.

Åbn op til første.

-Gentag i anden. -Og ikke der.

Afslut med en sidebøjning, og tæl til fire. Højre, venstre.

-Og rond de corps… -Alle har sin egen plads.

Ja! En vals, tak.

Tak, Richard.

Og…

Slap af i anklerne i demi.

Du er på herrens mark.

Hælene sammen, mens I ruller op.

Og demi.

Og dobbelt.

Og stræk jer ud i grand…

Præsenter hælen i tendu devant, folkens!

Glæd mig nu, folkens! Luk ribbenene!

Lad mig se femte.

Lav rene positionsskift.

Jeres vægt over det stående ben betyder ikke, at I skal hænge.

-Vi har ikke junk på her. -Junk?

Junk. Du har dækket det til, som jeg skal se.

Løft i attituden.

Op med brystbenet i port de bras.

Ned med hoften.

Nej, hoften når stadig ørerne.

Din vægt er på hælene.

Du skal være over dit stående ben.

Ned med hoften.

Løft.

Bette, vis os det fra siden.

Se.

Kan du se det?

Jeg lader dig være i fred.

Er du bare på besøg?

Ny elev.

Til næste time skal du have korrekt tøj og bedre sko på.

De er en katastrofe.

Bette, din anden arm tøver.

Din anden arm tøver.

Nej. Prøv med en højere passé.

Igen i år kan du ikke dreje rundt.

I har ikke haft godt af sommerferien.

I morgen efter vores time begynder vi med pas de deux.

Men i dette semester får I hver især en fast partner.

Tilliden er blevet brudt i denne bygning, og det kan hjælpe med at genoprette den.

Wow. Han er utrolig!

Ja, hvis du elsker psykopater.

Han skubbede hende nok.

Nabil, særdeles godt.

Skubbede hvem?

Hans kæreste, Cassie.

Tag, hvad du vil, og gå i gang.

City Works-ballerinaernes kasserede sko, som kan købes for et par dollar.

Det gik godt i dag.

Er du seriøs? Jeg stod så dårligt.

Det har vi alle prøvet.

Vil to år her gøre mig klar til et kompagni?

De har gjort det før.

Tager de fejl, ryger du ud.

Vi har ikke sagt goddag.

Bette. Det her er June.

Vis mig din svang.

Mine fødder?

Dårlige dansefødder.

Hvor gik du før?

Bette vurderer sin nye konkurrent.

Bange.

Den sene ankomst tyder på, hun er primaballerina-potentiale.

Okay, ret god.

Venner.

Neveah, de her vil passe dig perfekt.

Medium fod og højt forstykke?

Hvad er…

Er det Delia Whitlaws sko?

Hendes kasserede sko.

De vil passe dig perfekt.

Er det ikke sjovt, Bette?

Du er bunden, Shane. Led i affaldet med din petit rat.

June.

Vi ses.

-Kaldte hun mig en… -En rotte, ja.

Men som alt andet i ballet lyder det bedre på fransk.

En lille rotte er en danser, som er ung, smuk, fattig og…

…fandens stærk.

Og den her har sgu Delia Whitlaws sko på.

Det er vildt. Hun er grunden til, at jeg ville gå her.

-Virkelig? -Ja.

Så kom med og se.

Rolig.

-Hallo. -Hvad fanden?

Du er færdig.

-Nej, jeg kunne klare en mere. -En skadet muskel hjælper ikke på dansen.

Du hørte Brooks.

Jeg er ude af form.

Han talte ikke om dig.

Caleb, se. Det er anden gang, betjenten taler med ham.

Hun må lugte blod.

Fortalte du hende noget?

Oren, vi fortalte alle den samme historie.

Cassie var alene. Vi var der ikke.

Du imponerede Brooks i dag.

Ikke rigtig.

Jeg var lidt rusten.

Surt show…

Du rejser hele vejen hertil for at se din kæreste…

…og så falder hun sgu ned fra taget.

Jeg kom for at danse.