Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

"قاتل الشياطين" "آرك صانعي السيوف"

"إلى أين أنت قاصد في عتمة الليل المظلم؟"

"بينما مرشدك الوحيد هو ضوء القمر"

"عاجزٌ عن طمس الألم والحزن"

"لكنني لن أدع الشعلة التي في صدري تنطفئ"

"لِمن نتمسك بهذه المشاعر؟"

"حتّى اليوم الّذي نتجاوز الظلام، والشمس تُضيء بنورها الأفق"

"لِمن نتمسك بهذه المشاعر؟"

"ويتحرّر قلبي وتتقد الشعلة التي بداخلي"

"حلق عاليًا، واذهب إلى الجانب الآخر من الفجر"

"حتّى اليوم الّذي يمكنني أن أحب العالم الّذي تتواجد به مرّة أخرى"

"لنبقَ مترابطين حتّى لو انتهت حياتي"

"لنُحافظ على معجزتنا الحيةِ هذه"

.هذا فظيع

أيّ معركة خاضوها هنا لينتهي بالمكان هكذا؟

!وجدتهم

!تعالوا إلى هنا جميعًا

!لقد وجدتهم

أهذا صحيح؟

هزموها؟

الرّتبة العليا؟

...(كاغايا-ساما)

...طوال مائة سنة

!لم يتغيّر شيء طوال مائة سنة

!لكنّه تغيّر الآن

أتدركين؟

!هذا فأل خير

!ستتغيّر الأقدار تغيّرًا جذريًّا

!ستنتشر العواقب انتشارًا واسعًا

!ستجتاح كلّ شيء حولهم وستهزّهم حتّى النّخاع

.وفي النّهاية، ستصل إلى ذلك الرّجل

!(كيبوتسوجي موزان)

!سنهزمك بدون أدنى شكّ في جيلنا هذا

!أنت العيب الوحيد في عائلتي

"الثّالث"

"الرّتب العليا"

.البُعد المغاير

.قلعة اللاّنهاية

...إنّ حقيقة استدعائي إلى هنا تعني

!أنّ قتلة الشّياطين قد قتلوا أحد الرّتب العليا

"قاتل الشّياطين: كيمتسو نو يايبا" "آرك قرية حدّادي السّيوف"

!(انظروا من هنا، إنّه (أكازا-ساما

!من الجيّد رؤيتك في صحّة جيّدة

كم مرّ من وقت؟ 90 سنة؟

"الخامس من الرّتب العليا" "(غيوكّو)"

إنّ فكرة أنّك اقتربت من حتفك ..دفعت قلبي للغناء

!دفعت قلبي القلِق للغرق في المعاناة

!كم هذا مرعب! كم هذا مرعب

(أرى أنّك نسيت حتّى كيف تعدّ يا (غيوكّو .في هذا الوقت الّذي كنّا منفصلين فيه

"الرّابع من الرّتب العليا" "(هانتنغو)"

.بل مرّت 113 سنة مذ استُدعينا آخر مرّة

...رقم غير قابل للقسمة

...منحوس وغير متوازن

!رقم فرديّ

!كم هذا مرعب! كم هذا مرعب

!يا امرأة البيوا

ألم يصل (موزان-ساما) بعد؟

.لم يصل بعد

أين هو أوّل الرّتب العليا إذًا؟

.لا يُعقل أن يكون قد قُتل

!مهلاً، مهلاً

.(تمهّل قليلاً يا (أكازا-دونو

ألستَ قلقًا عليّ ولو قليلاً؟

"الثّاني من الرّتب العليا"

"الثّالث من الرّتب العليا"

،لا فكرة لديك كم كنتُ قلقًا

!بما أنّكم جميعًا زملاء عزيزين عليّ

"الثّالث"

"الثّاني"

.وكان فؤادي لينفطر لو أنّي خسرت أيًّا من زملائي

!(دوما-دونو)

"الثّاني من الرّتب العليا" "(دوما)"

!مرحبًا

!(لم أرك منذ مدّة يا (غيوكّو

هل تلك قِدر جديدة؟

!يا لجمالها

أتذكر القِدر الّتي أهديتني إيّاها؟

!قرّرتُ أن أعرض رأس امرأة عليها

.في غرفتي

.إنّها لا تُستخدم لذلك الغرض

!لكنّي أجد ذلك مثيرًا للاهتمام

!اسمع

.يجدر بك زيارتي في وقت ما

.أبعد يدك

!قلتُ أبعد يدك عنّي

.يا لها من لكمة

،صرتَ أقوى من ذي قبل أليس كذلك يا (أكازا-دونو)؟

.استدعيتُ الأوّل من الرّتب العليا إلى هنا أوّلاً

.إنّه يستمع إلينا حتّى الآن

.كنتُ هنا طوال الوقت

"الأوّل من الرّتب العليا" "(كوكشيبو)"

.(وصل (موزان-ساما

.(مات (غيوتارو

.ما يعني أنّ الرّتب العليا غير كاملة الآن

أهذا صحيح يا سيّدي؟

!أقدّم لك أخلص اعتذاراتي

.فأنا من ضمّ (غيوتارو) إلينا

كيف لي أن أكفّر عن هذا الإحراج؟

...هلّي

أن أفقع عينَيّ؟

..أم عليّ أن

.لا حاجة لديّ بعينيك الحقيرتين

.عرفتُ أنّ (غيوتارو) سيُهزم

.اتّضح أنّ (داكي) كانت نقطة ضعفه

"النّسخة رقم 133"

.كان (غيوتارو) ليفوز لو أنّه قاتل وحده من البداية

.لو أنّ المعركة لم تستمرّ بعد أن سمّمهم

.كلاّ

.ما عاد شيء من ذلك يهمّ

.لا جدوى

ألا ترون أنّ من لا يزال يحتفظ بمعظم إنسانيّته سيُهزم؟

.لكنّ ذلك ما عاد يهمّ أيضًا

.لا أتوقّع شيئًا منكم

.ها أنت ذا تقول كلمات حزينة ثانية

هل مرّ وقت لم أرتقِ فيه لتوقّعاتك؟

.(ما زلتم لم تقضوا على عائلة (أوبوياشيكي

وماذا عن زنبقة العنكبوت الزّرقاء؟

لماذا لا يمكنكم العثور عليها طوال مئات السّنين هذه الّتي مرّت؟

...أنا

.بدأت أشكّك في سبب وجودكم من الأساس

!سامحنا رجاءً

!أتوسّل إليك

.لا أدري ما الّذي أقوله لك

...(أوبوياشيكي)

.يتقن فنّ الاختباء جيّدًا

.البحث والتّحرّي ليسا من نقاط قوّتي أيضًا

.أنا حائر ما العمل

!موزان-ساما)! أنا لستُ منهم)

حصلتُ على بعض المعلومات !ستُقرّبك أكثر لأهدافك

..قبل لحظات فحسب

.الشّيء الوحيد الّذي أكرهه هو التّغيير

.التّغيّرات في الظّروف

.التّغيّرات الجسديّة

.التّغيّرات العاطفيّة

إنّ أيّ نوع من التّغيير يعني التّدهور .في معظم الحالات

.إنّه اضمحلال

.أنا أفضّل الثّبات

.إنّ الشّيء الثّابت المثاليّ يدوم للأبد

!لا أصدّق أنّ يد (موزان-ساما) تلمس رأسي

!عظيم! كم هذا عظيم

قُتل واحد من الرّتب العليا ...لأوّل مرّة منذ 113 سنة

!وازداد إحباطي وأنا أستشيط غضبًا الآن

!إيّاك وإعطائي معلومات غير أكيدة

!وامسح تلك الابتسامة عن وجهك

أنصحكم جميعًا بالعمل بكلّ جهد .واستعجال من الآن فصاعدًا

...كنتُ متساهلاً جدًّا معكم نظرًا لإخفاقاتكم

.كلّ ذلك بسبب رتبكم العليا

،غيوكّو)، بمجرّد أن تتأكّد من تلك المعلومات)

.(اتّجه إلى هناك فورًا مع (هانتنغو

!سمعًا وطاعة يا سيّدي

ذلك ليس عادلاً أبدًا! أنا من حصل !على المعلومات من الأساس

!كم هذا مزعج

!ولكنّ ذلك هو ما يجعله مثيرًا للاهتمام

!(غيوكّو-دونو)

أيّ نوع من المعلومات هذه الّتي لديك؟

.أودّ القدوم معك

...لا، لن يكون ذلك

ألا يمكنك إطلاعي عليها؟ ..أرجوك، أنا أتوسّل

هل أمرك (موزان-ساما) بأيّ شيء؟

.اغرب عن وجهي

...(أكازا)

.إنّك تتمادى دائمًا

الأوّل من الرّتب العليا

.(لا بأس يا (كوكشيبو-دونو

.لا أمانع على الإطلاق

.ليس من صالحك أن أتكلّم

...إنّه إخلال بتسلسل رتبنا

.والّذي بدوره يقوّض التّبعيّة

.ذلك ما يُزعجني

.هكذا إذًا؟ مفهوم

...(أكازا)

،إن كنتَ مستاءً من هذا

.فعليك قتاله لتأخذ مكانه

،)حسنًا! إن سمحت لي يا (كوكشيبو-دونو

،حتّى إن قام بتحدّينا .فلن يستطيع (أكازا-دونو) هزيمتنا

في حالتي أنا، وبما أنّني صرتُ ...(شيطانًا بعد (أكازا-دونو

،ورُقيت قبله

.لكنتُ غاضبًا أيضًا إن كنتُ مكانه

!لا تقسُ عليه كثيرًا

.إضافة لذلك، لم أتفادى تلك الضّربة عن قصد

!كلّ هذا مجرّد لهو لا ضرر منه

.هكذا تنمو الصّداقات وتتوطّد

لا يجب علينا نحن ذوي الرّتب الأعلى .أن نقسو على من هم أدنى

..ألا تظنّ ذلـ

!(أكازا)

"الأوّل من الرّتب العليا"

...هل تفهم

...ما الّذي

أحاول قوله؟

.أفهم

...سأقتلك وإن كان ذلك

.آخر شيء أفعله

هكذا إذًا؟

.ابذل ما بوسعك إذًا

!(مع السّلامة يا (كوكشيبو-دونو

!مع السّلامة

.أشعر وكأنّني استُبعدت من المحادثة

،لكنّني أبالغ في التّفكير لا غير صحيح يا (أكازا-دونو)؟

!(أكازا-دونو)

.كنتُ أكلّمك