A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Silence !

Mme la procureure, continuez.

Je vous repose la question.

Lors de la mission,

avez-vous ou non vu l'accusé tuer des civils ?

Monsieur, veuillez répondre !

Pourquoi tu réponds pas ? C'est maman ?

Qui est-ce ?

Monsieur, c'est Juncheol.

Où avez-vous eu ce numéro ?

Ça n'a pas d'importance.

Bale est vivant.

Je vais devoir raccrocher.

Il se dirige vers les pompes funèbres avec Lee Seongjo.

HONDA, BALE EST VIVANT. IL EN VEUT À MA FAMILLE. PROTÈGE JIAN.

Allez, réponds ! Allez !

Bordel.

Excusez-moi,

je n'ai plus de batterie.

Je peux emprunter votre téléphone ?

Je dois contacter l'assurance.

Putain !

A SHOP FOR KILLERS

ÉPISODE 4 LE MAGASIN

Éteins ta lampe !

Bordel de merde.

J'adore.

Étage, centre !

Cessez le feu !

M. Kim, comment ça se passe ?

Merde.

M. Kim, répondez.

Vous m'entendez ?

M. Kim...

Sérieux ?

C'était pas ton jour de chance.

Je te souhaite l'illumination.

Il se passe quoi ? Ils sont tous crevés ?

C'était servi sur un plateau.

Bordel.

Qu'est-ce que vous foutez ? Activez un peu.

Tirez au plafond !

Vous auriez mieux fait de rester dans le noir, M. Kim.

Vous avez perdu la main.

Minhye.

Je veux bien aller en enfer

avec quelqu'un comme vous.

Adieu, M. Kim.

Bonjour, Jeong Jian.

Je suis Brother.

Mets ça.

Sur Bae Jeongmin.

Quoi ?

Tu me connais ?

Quoi ?

Je pourrais faire ça toute la nuit.

Ces six gamins ont loué le manège.

Vous devez être friqués.

Mlle yeux fermés et M. veste en cuir, vous êtes frère et sœur ?

- Ou ensemble ? - T'en fais pas, accroche-toi.

Vous vous donnez la main ?

Regardez-moi ça.

C'est inacceptable. Attaque !

Quoi ? Ça se fait pas.

Tu peux pas t'assoir là.

- Vous allez dire quoi ? - Junmyeon.

Bouge pas.

Sinon, tu vas retomber.

D'ailleurs, cette fille a des jambes d'acier !

Regardez-la !

Merci.

J'y vais.

Jian.

Tu vas partir comme ça ?

Quoi ?

Tu voulais faire autre chose ?

Tu es vraiment

super naïve.

Ton silencieux est troué.

Je te le répare pour 50 000 wons.

C'est mon oncle.

Quoi ?

Bonsoir.

T'es jeune pour conduire une moto. Une moto tunée, sans casque.

Montre-moi ton permis.

Franchement.

Tu es vraiment vieux jeu.

Il faut que jeunesse se fasse.

Jian, continue comme ça.

Je veux vérifier quand même.

Montre-moi ton permis.

Je l'ai pas avec moi.

J'y vais.

Bonne soirée.

Je t'accompagne.

- Je t'appelle ! - Viens.

Pourquoi vous montez ?

Dépose-moi.

Il ne m'a même pas salué correctement.

Un burger bulgogi et deux à la crevette.

Elle bosse là depuis longtemps.

Tu sais pas ? Elle a même deux boulots. Ici et dans un resto de gimbap.

Elle vit toujours avec son oncle ?

Son oncle, son amant, son mac, va savoir.

Arrête, c'est son oncle.

- Oui. - T'es susceptible.

- Carrément. - Pas du tout.

- Vous êtes dégueulasses. - Elle est comme ça.

Pourquoi ?

Elle a pas de parents ?

Ah oui, t'es pas au courant.

T'es arrivé au collège.

Écoute.

Sa mère et son père...

Arrête, tu veux encore te prendre

- une chaise ? - Le traumatisme !

Ma tête !

Bon appétit.

Minsook, tu traînes avec elle, non ?

On va ailleurs.

- Pourquoi ? - Quoi ?

- On bouge. - Pourquoi ?

- Quoi ? - Allez, venez.

Qu'est-ce que t'as ?

- Tu la connais. - Mais non.

Ils ont saisi 400 armes illégales,

cinq arbalètes et 32 tasers.

La détention et l'utilisation illégales d'armes

sont passibles de 3 à 15 ans de prison...

Pourquoi t'as été comme ça avec Minsook ?

Au collège,

quand elle est venue ici.

Tu l'as regardée pendant dix minutes dans ma chambre

et t'es passé pour un pervers.

J'ai perdu ma seule amie.

Et mon tuteur, Jinki.

Il faisait que s'amuser.

Tu t'es senti obligé de le menacer,

et il a démissionné le lendemain.

Écoute, Jian.

Premièrement,

Minsook a volé ma montre.

Je l'ai observée pour le confirmer.

Elle s'est excusée et me l'a rendue.

Et ça s'est arrêté là.

Deuxièmement,

ton tuteur, Kim Jinki...

Finalement,

il a été arrêté pour agression une semaine plus tard.

Je suis ton tuteur, je dois te protéger

et j'ai tout fait pour ça.

Et Junmyeon ?

Il a fait quoi de mal ?

Un lycéen à moto, c'est illégal.

Sans casque, en plus.

Et il fume !

Il puait la cigarette.

Franchement !

Tonton.

Tu sais pourquoi je bosse autant ?

J'économise pour déménager.

Je me suis demandé

pourquoi j'étais si différente

des autres.

Je sais que tu m'as élevée,

mais...

on dirait que tu m'emprisonnes.

D'accord, je suis pas une élève modèle.

Mais je cause pas d'ennuis non plus.

Pourquoi tu te mêles de tout ?

Je veux traîner avec mes amis comme les autres.

Je veux avoir un copain.

J'ai pas le droit ?

Alors ?

On va faire un pari.

Mon visage.

Tu peux déménager si t'arrives à me frapper.

Je suis sérieuse.

Moi aussi.

T'as fini de manger ?

Je range.

Tu me caches quelque chose ?

Maman et papa...

Ils sont vraiment morts comme ça ?

En fait, je me souviens de rien.

Il serait temps que je sache.

Alors, ce pari ?

C'est dur pour moi de t'en parler !

C'est quoi, ton souci ?

Tu changes toujours de sujet.

Si tu veux pas déménager, tant pis.

Bon sang !

Tu es lente.

Fais la vaisselle.

Bordel !

Tu m'énerves !

Tourne à droite.

Super.

Allez.

Bravo, Jian.