Clueless

Nu undrar ni nog: "Är detta nån sorts hudkrämsreklam, eller vad?"

Allvarligt talat, jag lever ett helt normalt tonårsliv.

Jag går upp, borstar tänderna,

och väljer kläder till skolan.

LETA - KLÄ MIG

PASSAR INTE

Pappa är tvistemålsadvokat.

De är de mest fruktade advokaterna.

Även Lucy, hembiträdet, är livrädd för honom.

Pappa tjänar 500 dollar i timmen på att bråka med folk.

Mig bråkar han med gratis.

Pappa!

- Cher, inte juice igen. - Du behöver C-vitamin.

Var är portföljen?

Det var ett tag sen, så jag sa att vi kommer till Malibu.

- Har de där nollorna ringt igen? - De är dina föräldrar.

Dr Lovett kommer förbi för att ge dig influensa-vaccin.

- Josh kommer på middag. - Varför då?

Han är din styvbror!

Du var ju knappt ens gift med hans mamma.

- Varför måste jag träffa Josh? - Man skiljer sig inte från barn.

- Här. - Glöm det!

Kolla in den trimmade jeepen som pappa gett mig.

Den har fyrhjulsdrift, krockkuddar på sidorna

och ett grymt ljudsystem.

Jag har inget körkort, men jag övningskör med den.

Oj! Var kom den där ifrån?

Här bor Dionne. Hon är min kompis,

för vi vet båda hur det känns att göra folk avundsjuka.

Tjejen!

Jag måste berömma henne för hennes djärva mode-ansträngningar.

Dionne och jag har båda döpts efter sångerskor

som numera gör reklamprogram.

- Nå? - Har du shoppat med Dr Seuss?

Jag flår i alla fall inte collier för att göra en ryggsäck.

Den är oäkta.

- Hallå? Du hade stopplikt. - Jag stannade till totalt.

Jaså? Okej.

Klockan är inte ens 8.30 och Murray söker mig.

Han är så hagalen.

I helgen ringde han och frågade: "Var har du varit?"...

Dionne och hennes pojkvän Murray har ett dramatiskt förhållande -

de har sett filmen om Ike och Tina Turner för många gånger.

Jag måste fråga henne...

Varför härdar du ut? Du förtjänar bättre.

Här kommer han.

Kvinna, varför svarar du mig inte?

- Jag avskyr att bli kallad kvinna. - Bilar du bakom min rygg?

Bilar? Nej!

På tal om fordonssex,

kan du förklara hur den här hårförlängningen hamnade i din bil?

Jag vet inte var den kommer ifrån.

- Det ser ut som din. - Jag har inte polyesterhår!

Till skillnad från Shawanna.

- Dee, jag drar. - Hej då.

Nu har jag fått nog.

Är det dags för mensen nu igen?

Jag fattar inte varför Dionne är ihop med en high school-kille.

De är som hundar - man måste tvätta dem och mata dem.

De är nervösa varelser som hoppar och dreglar över en.

Försvinn!

Som om!

Borde alla som är förtryckta få söka asyl i Amerika?

Amber argumenterar emot och Cher för.

Cher, två minuter.

Okej. Liksom, som nu, till exempel,

behöver ju haitierna komma till Amerika.

En del säger: "Det tär ju på våra tillgångar."

Men jag ordnade en trädgårdsfest på pappas födelsedag.

Jag sa o.s.a., eftersom det var sittning.

Men folk kom som inte hade svarat,

så jag blev alltså ruggigt sne.

Jag tvingades rusa in i köket,

omfördela maten och klämma in extra tallrikar.

Men till slut blev det, liksom, ju fler, desto bättre.

Så om bara regeringen kunde gå in i köket

och omorganisera lite,

så kan vi nog visst festa med haitierna.

Får jag påminna om att det inte står o.s.a.

på Frihetsgudinnan?

Tack så mycket.

- Amber, ett svar? - Hur ska jag kunna besvara det där?

Ämnet är Haiti och hon pratar om nån liten fest.

Hallå? Det var hans 50-årsfest.

Och? Om hon inte gör sin uppgift så kan inte jag göra min.

Mina damer.

Är det någon som har en kommentar till Chers anförande? Elton?

Ja, min Cranberries-cd är på gården. Jag måste hämta den.

Det tillåter jag inte. Några andra åsikter?

- Jag har en, mr Hall. - Jag är idel öra.

Okej, vad jag tycker om Rolling Stones

är vad mina ungar kommer att tycka om Nine Inch Nails,

så jag borde nog inte plåga mamma.

Tja, det där avvek ju lite från ämnet Haiti,

men tolerans är alltid en nyttig läxa...

- Tack. - ..även om det kommer oväntat.

Med tanke på detta ska jag dela ut era terminsbetyg.

Finns Christian Stovitz i den här klassen?

Ryktet om Christian är att hans föräldrar har delad vårdnad.

Han kommer att tillbringa en termin i Chicago och en här.

Jag anser att det är en parodi på rättssystemet.

Tack för din synpunkt, Cher.

Kan alla samtal avslutas, tack?

Kan självmordsförsöken skjutas upp till nästa lektion?

Plötsligt lade sig ett mörkt moln över första lektionen.

Fick jag bara "C" i debatt?

- Dee? Har du fått ditt betyg? - Ja. Jag ligger illa till. Och du?

Jag höll på att dö. Pappa kommer att krevera.

Mr Hall var ruggigt hård. Jag fick C minus.

Jag fick C, och det drar ner mitt medel.

- Hej. - Jag ringer.

Är inte mitt hus klassiskt?

Kolonnerna daterar sig ända från 1972.

Var inte mamma en riktig skönhet?

Hon dog när jag var spädbarn -

en oturlig olycka under en vanlig fettsugning.

Jag minns henne inte, men jag låtsas att hon vakar över mig.

Mamma. 98 poäng i geometri. Häftigt, va?

Urk! Universitetsradions sentimentala musik.

Varför är college-studenter så förtjusta i lipsillmusik?

Vem håller koll på gallerian?

Är flannelskjortan ett bejakande av det friska Seattle-klimatet,

eller håller du dig varm framför kylskåpet?

Oj, du börjar få kurvor.

Ditt ansikte börjar komma ikapp med munnen.

- Jag hälsade på pappa. - Han är inte din pappa.

Plåga nån annan familj.

Bara för att mamma gifter om sig byter jag inte pappa.

Det är precis vad du gör. Jag hoppas att du inte tänker stanna.

Jag vill stanna. Jag har hittat ett ställe nära skolan.

Borde inte du plugga på östkusten?

Tjejerna i New York lär inte vara kinkiga.

Lustigt.

Du har nyss kommit och redan tar du befäl i soffan.

I vissa delar av universum

anses det vara coolt att veta vad som pågår i världen.

Du borde verkligen ge mig en lektion i att vara cool.

Ta om det där med Kenny G.

Hörni, pappskallar! Kom hit!

Josh, växer du fortfarande? Du verkar längre än i påskas.

- Det tror jag inte. - Skallen tycks ha tjocknat.

Josh, har du funderat vidare på företagsrätt?

Jag vill nog undersöka miljörätt först.

Vill du ha ett trist och frustrerande liv?

Det kommer Josh att få oavsett.

Han vet i alla fall vad han vill och han går i en bra skola.

Jag önskar att du visste vad du ville.

- Jag vet vad jag vill. - Ja, gå och shoppa.

Var är ditt terminsbetyg?

- Det är inte färdigt än. - Inte färdigt?

Somliga lärare försöker undervärdera mig.

Du har lärt mig att aldrig godta första erbjudandet.

Dessa betyg är bara startpunkten för förhandlingar.

Mycket bra.

- Dee? - Hallå? Hej, Jake. Va?

Nej! Inte eftermiddagen!

Du är så fjäskig.

Du är en ytlig virrhjärna.

Varför skulle lärarna ändra dina betyg?

Det har jag lyckats med varenda termin.

Jag sa till idrottsläraren att en elak man hade krossat mitt hjärta.

Så hon höjde betyget från C till B.

De är fruktansvärda. Var inte ledsen. De är alla likadana.

Sen lovade jag miss Geist

att jag skulle starta en brevkampanj mot kongressen

angående kränkningar mot Rena luft-lagen.

Men mr Hall var orubblig.

Han påstod att mina anföranden var illa förberedda,

ostrukturerade och föga övertygande. Som om!

Jag kände mig oförmögen och maktlös, vilket jag avskyr.

Jag behövde finna en fristad någonstans

där jag kunde tänka och återvinna min styrka.

Vad är det? Lider du av köpångest?

Nej, det är bara det att jag inte vet vad jag ska göra åt mr Hall.

Jag försökte övertyga honom om min fallenhet för skolarbete,

men jag blev brutalt avsnäst.

Han är en olycklig man som vill se till att andra också blir det.

Där har vi det!

Vi måste komma på nåt sätt att göra mr Hall lycklig.

Här är information om mr Hall: Han är ungkarl, 47 år,

och han tjänar småpotatis för ett otacksamt jobb.

Vad den mannen behöver är en ordentlig gökfest.

Dessvärre rådde det brudtorka på min skola.

Häxorna från matteavdelningen var otroligt nog gifta.

Snickers.

I enlighet med idrottslärarnas anrika tradition

verkade ms Stoeger mer intresserad av det egna könet.

Sen hade vi förstås också miss Geist.

Någonting sa mig att inte räkna bort miss Geist.

Visst, hon har maskor på strumpbyxorna

och hennes underkjol syns alltid,

och hon målar tänderna hellre än läpparna.

..allmänt uppror från stånden till nationalförsamlingen...

Kvinnan fullkomligen kräver förändring. Jag är hennes enda hopp.

"Kärva vindar får de ljuva knopparna i maj att skälva,

"men din eviga sommar skall aldrig mattas."

- Har du skrivit det? - Det är ett känt citat.

- Varifrån? - Universitetsbroschyren.

Gå nu. Vi ses under tredje lektionen.

Försök att komma ihåg att ta med böckerna.