Girl Walks Into a Bar

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Una ragazza entra in un bar".

Traduzione: kikka_fata

Scusa, sto aspettando qualcuno.

Davvero ...

In circostanze normali,

non ti manderai mai via,

ma e' un incontro d'affari.

Di che affari ti occupi?

Settore immobiliare, in un'azienda immobiliare.

Come ti chiami?

Senti, non voglio essere scortese.

Giuro che se mi conoscessi,

sarei l'ultimo a dire no, ad una bellissima ...

Wow, non puoi neanche dirmi come ti chiami?

- Dennis. - Non ti credo.

- Scusa? - Ricominciamo da capo.

No, non ... non sono, non posso ...

Io, io, e' che ...

Sei, sei una professionista?

Una professionista di che?

- Non lo so ... - Ti diro' il mio, di nome.

Mi chiamo Driver.

Stai scherzando.

No, non ho alcun senso dell'umorismo.

- Tu sei Driver? - Si'.

- Frank non ha menzionato che ... - Che avessi una vagina?

I miei genitali non sono affar suo, Nick.

Gesu' ...

Non so come sentirmi al riguardo.

Oh, se questo per te cambia le cose ...

Beh, si ', le cambia.

Di certo, facci attenzione.

Come faccio ad avere la certezza che sei tu?

Hai uno studio dentistico sulla Wilshire e Doheny,

sei sposato da due anni e mezzo con Karen,

il tuo secondo matrimonio,

il tuo cane si chiama Hendrix, guidi una Land Cruiser,

e hai ingaggiato Frank, otto settimane fa.

Va bene, va bene.

Non sei uno sbirro, vero?

Ti sembro uno sbirro?

No.

Onestamente, sembri la Playmate del mese.

Mi vuoi perquisire?

Cosa?

Vuoi perquisirmi?

Non so dire, se mi prendi in giro.

Te l'ho gia' detto, non ho alcun senso dell'umorismo.

- Sei microfonato? - Cosa?

Hai un microfono e stai registrando la conversazione?

- Certo che no. - Apri la camicia.

Qui?

Vai in palestra 3 volte la settimana,

qual e' il problema?

Ora tocca a me ...

Gesu' Cristo, cosa stai facendo?

Nick, siamo a Los Angeles, non ci fa caso nessuno.

Allora, come ...

come funziona?

Frank non ti ha detto come funziona?

Ha detto che meno sapevo, meglio era;

e che entro la settimana sarebbe tutto finito.

E' piu' o meno quel che succedera'.

Se mi conoscessi, ti renderesti conto

che in realta' sono una persona per lo piu' innocua.

Nick, siamo tutti innocui, fino a che non ci si ritrova con le spalle al muro.

A volte ci si ritrova in una situazione insostenibile,

a corto di opzioni e si ricorre a misure drastiche.

Si chiama sopravvivenza.

Non sono una strizzacervelli, non sono un prete,

non hai bisogno di giustificarti con me.

Ma non sono un'idiota, so bene che queste cose

sono piu' complicate di quanto sembrano.

Beh, non e' proprio cosi', ma si',

il rischio c'e' sempre.

La cosa da ricordare degli sbirri, rispetto a cio' che si legge

nei romanzi polizieschi o nel guardare la TV,

e' che sono alquanto stupidi,

fino a che non trovi chi non lo e'.

Se ti senti cosi' forte al riguardo,

forse dovresti alzarti, andartene

e non abbiamo mai avuto questa conversazione.

Sono andato oltre quel punto ...

e Frank dice che sei la migliore.

Beh, non mi piace vantarmi,

ma accomodati pure, se vuoi chiedere in giro.

Come hai imparato a farlo?

Perche', vuoi scrivere un libro?

No, scusami, e' solo che ...

Il parlarne, mi aiuta.

Meno sai su di me, meglio e', su tutta la linea.

Gia' ...

Ho aiutato a liberare il Kuwait.

Sul lavoro, ho imparato esattamente come essere tutto cio' che voglio.

Strano lavoro!

Per te e' piu' sicuro se ti fidi di me.

Che vuoi dire?

In questo lavoro, non puoi immaginare quante persone

si innamorino dei loro bersagli e cosi' acquisti

un bel "mal di testa di prima classe".

Sul serio?

La maggior parte degli uomini si vedono come dei salvatori,

vogliono sistemare le cose.

Il problema principale tra uomo e donna e' proprio quello,

alle donne piace parlare dei loro problemi nel dettaglio,

fino alla nausea ...

Gli uomini vogliono solo sistemarli,

e passare a qualcosa di piu' stimolante.

- Gia'. - Tipo i pompini, di sicuro.

Perche' l'hai detto ad alta voce?

Un sacco di uomini, non hanno le "ovaie", per fare questo lavoro.

E ora, che si fa?

Fanno 20 mila.

Ma Frank ha detto, meta' prima del lavoro.

Mi ricordo quello che ha detto Frank.

Beh, non li ho qui con me.

Posso andare a prenderli.

Posso essere di ritorno tra due ore.

Ci saro'.

Quindi, siamo d'accordo?

Fino a che non mi porti la prima meta', e non ti do'

istruzioni sul come consegnarmi la seconda meta'.

Se ne occupera' Frank.

Dopo stasera, non mi rivedrai mai piu',

e tua moglie sara' morta.

Nessun equivoco, voglio sentirtelo dire.

Nessun equivoco.

La voglio morta.

Nessun equivoco.

La voglio morta.

- Sam. - Ce l'hai?

- Si'. - Ottimo lavoro.

Tieni stretta quella registrazione, vediamo come va.

Ok, ha detto che tornera' tra un paio d'ore.

Perfetto.

- Un attimo! - Mi dispiace.

Siediti, rilassati, e bevi un drink alla mia salute.

Magari due.

Ci sentiamo presto.

Ehi, mi dispiace per prima.

Oh, non c'e' problema.

Vorrei farmi perdonare.

Non e' necessario.

Ecco qua.

Vedo che sei il tipo che prende l'iniziativa.

E' un male?

No, buon per te.

Non si usa piu' controllare i documenti?

Sono piu' vecchio di quel che sembro.

- 12 anni? - Salute.

- Henry. - Francine.

Posso farti una domanda, Francine?

Dipende ...

Per una fortunata coincidenza

mi e' capitato di guardare da quella parte

mentre sollevavi la maglietta davanti a quel tizio.

Non e' una domanda.

La mia domanda, e chiamami un romantico senza speranza,

riguarda la straordinaria possibilita' che quelle siano vere.

E' possibile?

Ti serve una fidanzata.

Ce l'ho gia' una fidanzata.

- E dov'e'? - Mi ha dato buca.

Oh, una storia sventurata, per far leva sulla mia simpatia.

Certo, come no.

Stai aspettando qualcuno?

No, me ne sto seduta qui, a guardarti fare qualche tiro.

Non sono molto bravo.

Cosa direbbe un asso del biliardo?

Potrei darti qualche lezione.

Come fai a sapere che io non sono un asso?

Questa si' che e' un'osservazione valida.

Forse attrai i ragazzi, e li prendi per quel che valgono.

Non lo saprai mai.

Ma cio' che amo di piu' di tutto, e' la fotografia.

Alcuni dei miei insegnanti dicono che sono un vero talento.

Mi butto in situazioni pericolose

e le documento.

Le persone sembrano fidarsi di me.

Tipo tizi di gang e bikers, tipi strambi,

che potrebbero cavarmi fuori le budella in tutti i modi.

Non mi trovano una minaccia.

Sono loro a raccontarmi delle cose.

E' uno strano talento.

Che c'e'?

Mi ricordi il mio ex marito.

No, aveva alcune buone qualita'.

Ok, e' un figlio di puttana,

ma una volta aveva un gran bel culo.

Wow, mi sento un po' mercificato.

Dimmi la verita',

prima hai per caso aperto la porta del bagno?

Perche' so per certo di averla chiusa a chiave.

Detta cosi', non suona bene.

La verita' e' che ero solo in cerca di una scusa

per parlarti.

Non stavi cercando di intrufolarti in bagno con me?

No, non sarebbe da gentiluomo.