Captain Blood (Le Capitan)

DER KAPITÄN Untertitel von: BuStEl.

Das Jahr 1616.

Sechs Jahre nach der Ermordung Heinrichs IV. Ist sein Sohn, Louis XIII, 15 Jahre alt.

Mutter -Königin Marie de Medici, die inzwischen regiert, ehrte ihren

Schützling Concini, indem sie ihn zum Marschall d'Ancre und Premierminister machte.

Die ehrgeizige Léonore Galigaï, Concinis Frau, will Louis XIII von der Macht fernhalten.

Mit der Hilfe der Mutter -Königin will sie ihren Mann zum König krönen lassen.

Gegen diese Pläne erhoben sich die Adligen.

Sie wollen Stabilität, indem sie Carol von Angoulême auf den Thron setzen.

Um seine Macht zu behalten, benutzt Concini die abscheulichsten Mittel.

Rinaldo, seine rechte Hand, tötet gnadenlos jeden Aufständischen.

- Sei mutig, Teynac! Ich stehe dir bei. - Danke.

Mörder, du wirst dafür bezahlen! Ich räche den Mord an meinem Freund Teynac.

Ich werde dich finden.

Gehen wir.

Tötet ihn, die anderen aufs Pferd.

Stütz dich auf mich, leg deinen Arm auf meine Schulter.

- Danke, wer bist du? - Ruh dich etwas aus.

Aber wer bist du?

Wenn du genesen willst, musst du still liegen bleiben.

- Bleib bei mir. - Ich bin hier.

Schlaf...

- Was machst du hier? - Ich kümmere mich nun schon seit ein paar Tagen um dich.

Wer bist du?

Ich bin Beatrice von Beaufort, Nichte deines Freundes, des Marquis von Teynac.

Wo ist die schöne Brünette, die sich um mich gekümmert hat?

Welche Brünette?

Ich erinnere mich... Er wird als jemand dargestellt, der versucht hat, mich zu töten.

Du musst dich entspannen, sonst geht deine Wunde wieder auf. Du brauchst Ruhe.

Glauben Sie mir, ich verurteile die Diebstähle, deren Opfer viele von Ihnen sind.

Herr Gouverneur, Sie dürfen nicht länger zulassen, dass Räuber unsere Provinz überfallen.

Nach Graf Pourtel und dem Marquis von Teynac wurde auch seine Familie ermordet.

- Wir müssen Waffen bekommen. - Ich kann euch keine Erlaubnis geben.

- Wer gibt diese Befehle? - Marschall d'Ancre.

Der Günstling der Mutter-Königin, Concino Concini...

- Er ist der Einzige, der darüber entscheiden kann. - Er weiß nicht, was vor sich geht.

- Ich werde es ihm klar machen. - Glaubst du, du kannst es besser als ich?

Ich gehe zum Louvre, wenn der Rat mich ermächtigt, dem Premierminister die Beschwerden zu übergeben.

Natürlich.

Concini ist ein Lakai der Regierung, er wird nichts für uns tun.

- Dann gehe ich zum König. - Unser König ist zu jung, kaum 15.

Das Parlament erklärte ihn für volljährig. Die Regentschaft ist vorbei. Er kann uns helfen.

Im Namen aller

danke ich Ritter François de Capestang für die Annahme der Mission.

Als Gouverneur der Provence kann ich Ihnen ein Mandat geben, um den Premierminister zu sehen.

Wenn du in Paris bist, tust du, was du willst.

Kommt näher, meine Damen und Herren! Seht euch den wunderbaren Cogolin an!

Jubelt für die schönste Vorstellung des Jahrhunderts.

Kommt näher, schöne Damen, und ihr, Kinder...

Kommt zur geheimnisvollsten und magischsten Show der Erde.

Kommt, um mit Meister Cogolin Spaß zu haben...

- Kannst du auf mein Pferd aufpassen? - König der Troubadoure!

Was ist los? Machst du dich über mich lustig?

Du glaubst nicht an meine Kräfte?

Er fordert mich heraus!

Ja, natürlich, jetzt bittest du um Vergebung.

Wenn Küsse einen Fehler wiedergutmachen könnten, wäre es einfach.

Ich will nicht, dass du an meinen Kräften zweifelst. Ich werde es noch beweisen.

Fräulein, wählen Sie eine Karte. Welche auch immer.

Die... Okay. Zeigen Sie sie mir nicht.

Legen Sie sie zurück, danke. Ich mische die Karten.

Ich mische die Karten. Jetzt bin ich dran, die Karte zu erraten.

Lass mich nachdenken...

Könnte es diese sein?

Ich glaube nicht. Vielleicht diese?

Das glaube ich auch nicht! Vielleicht diese?

Pik-Dame.

Ich bin der Troubadour.

Willkommen, liebe Turteltauben, in meinem Garten!

Möget ihr immer glücklich sein!

Ihr habt noch nichts gesehen. Wenn es nach meinem König ginge

wäre ich Finanzminister gewesen, dann hätte ich euch euer Geld nehmen können.

Was ich nehme, gebe ich zurück; ich bin kein

Politiker, sondern ein Dichter, ich wähle die Ehrlichkeit.

Ich habe nichts, ich will nichts! Und wenn ich meine Hand ausstrecke,

tue ich das nur, um den Guten Glück zu bringen.

Ich bin der Troubadour!

Ja, natürlich, jetzt willst du nur salutieren.

Da ist er, verfolgt ihn.

- Was passiert hier? - Runter!

- Die Tanzzeit ist vorbei. - Los, weitergehen!

Du bist dran, Geld zu geben, gib alles her.

Aber, edle Herren...

Kein Gerede, gib das Geld oder wir schlagen dich tot.

Haltet ihn kopfüber. Vielleicht hat er Geld in seinen Taschen.

- Ich ersticke. - Hebt ihn hoch.

- Nein, vorsichtig. - Du hast gesagt, du hättest nichts mehr?

Weißt du, was wir mit Lügnern machen? Wir schneiden ihnen die Zunge ab.

Habt Gnade, schneidet mir nicht die Zunge ab. Das ist meine Lebensweise.

- Mörder! - Zieht ihm die Stiefel aus!

Er hat neue Stiefel.

Wenn du deinen Fuß bewegst, hacken wir dir das Bein ab.

Ich bewege meinen Fuß nicht, ich habe Blasen.

Dann zieht!

- Ihr zwei, zum Wagen. - Wir sind schon unterwegs.

Lasst ihr mich nackt zurück? Das ist nicht angenehm.

- Die Nächte sind hier kalt. - Es wird gut gehen.

Mit Wölfen und Nachthabichten hier hast du keine Zeit, Vögel zu vertreiben.

- Gehen wir! - Lasst mich nicht so zurück, habt Mitleid...

Wir stehen nicht gut da.

Jetzt kannst du stolz sein. Als Wachhund machst du das besser.

Bist du mit dem Weinen fertig? Glaubst du, du munterst mich auf...

Hilfe!

- Endlich... - Du hast eine wunderschöne Stimme.

- Was ist passiert? - Sie haben alles mitgenommen.

Bei diesem Wetter wurde es kalt. Hier laufen auch Wölfe herum.

Darf ich fragen, wem ich mein Leben verdanke?

Ich bin Ritter Franciscus van Tremasenc von Capestang.

Mein Name ist einfacher: Cogolin.

Auf dein Pferd, Dichter.

Bei diesem Wetter... es ist nett von dir, dass du mir hilfst.

Ich erinnere mich, dass du mir das gestohlene Geld zurückgegeben hast.

Ich weiß. Hast du keine Angst, mit mir gesehen zu werden?

Ruhig... Ruhig...

Der goldene Apfel.

Kleidung ist nicht alles, aber wer sich gut kleidet, bekommt Respekt.

Hier ist Ihr Wein, meine Herren.

Danke. Hast du das gehört? "Meine Herren"...

Ich wurde unwiderstehlich, alles dank dir.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. Wäre ich kein Dichter,

Ich will dir dienen, von Dankbarkeit angetrieben, aber die Muse verbietet es, nicht wahr?

Dein Gewissen macht dich ehrlich.

Aber die Muse? Würde sie erlauben, dass du einen Ritter begleitest?

Ja, um über seine Romanzen zu singen.

- Romanzen? Ich träume nur von einer. - Umso besser, dann habe ich weniger Arbeit.

Aber es ist...

- Geht es dir nicht gut? - Sie ist es.

Deine große Liebe? Soll ich schon anfangen zu schreiben?

- Ich träume. - Es ist sicher kein Albtraum.

- Ich wusste, dass ich nicht träumte. - Mein Herr, bitte, was ist das?

Du hast mir in Teynac das Leben gerettet und den Täter erschossen.

Glaubst du, dass eine solche Methode zu einem Herrn passt?

- Wer ist diese Dame? - Ich weiß es nicht, Meister.

Du kennst sie doch?

In meinem Beruf tut man so, als kenne man jemanden, auch wenn man ihn nicht kennt. Dann fühlen sie sich geschmeichelt.

- Wie heißt sie? - Meister, ich kann mir keine Namen merken.

Man braucht Fantasie, um Frauen zu verführen, aber so etwas hätte ich nie erfunden.

Diese Geschichte ist wahr. Nimm das Geld an und lade sie ein. Einschließlich der Diener

des jungen Fräuleins und lass sie reden. Ich will ihren Namen, koste es, was es wolle.

Es lebe der neue Wein.

- Warum hat er dich allein gelassen? - Weil er zwei Fehler hat.

- Er trinkt nicht und ist misstrauisch. - Warum?

- Bei seiner Aufgabe ist das normal. - Welche Aufgabe?

Keine Ahnung, ich muss darüber schweigen.

- Weißt du, warum er ins Louvre geht? - Ins Louvre?

Ja, es ist mir egal, worüber er mit Marschall d'Ancre spricht.

- Er spricht mit Concini? - Lege mir keine Worte in den Mund.

Und wenn ihr versucht, mich betrunken zu machen, damit ich rede...

Das schafft ihr nicht. Ich muss früh aufstehen. Ich gehe ins Bett. Gute Nacht.

- Du bist ein Wrack. - Wieso?

Haben sie geredet?

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, lockert der neue Wein viele Zungen.

Es sieht so aus, als wäre deins wirklich losgelöst. Haben sie dir etwas gesagt?

Sie brachten mir ein Lied bei, das ich nicht kannte. Es lebe der Wein.

- Nach oben. - Es lebe der neue Wein.

Cogolin, schnell, ihre Kutsche fährt ab. Steigen wir auf die Pferde.

- Schneller, schneller! - Ich gebe mein Bestes.

Schau, da ist die Kutsche...

- Ich gehe voraus, du folgst. Beeil dich. - Ich werde es versuchen.

Liebe gibt Flügel, aber ich bin nicht verliebt. Ich breche lieber keine Beine.

Der Tag fängt gut an.

Ich muss wählen: Held oder Dichter. Man kann nicht beides sein.

- Bist du erst jetzt da? - Das arme Tier lahmt.

- Wie ist das passiert? - Du hast es wahrscheinlich nicht gut gewählt.

Zeig das Bein. Schau, ein Stein steckt in seinem Huf. Du Idiot.

- Ich bin kein Pferdedoktor. - Beeil dich.

Glaubst du wirklich, dass du sie erwischst, bevor sie in Paris ist?

Aufs Pferd, beeil dich.

Also hat Marschall d'Ancre schließlich zugestimmt, dich zu empfangen.

- Du wartest schon seit acht Tagen. - Warte hier auf mich.

- Es wird nicht lange dauern. - Glaubst du das wirklich?

Warum nicht?

Warum hat Concini dich im Louvre nicht empfangen, als du vorgestellt wurdest?

Warum hat er dich zu sich nach Hause gerufen?

Warum sagt jeder, dass es leichter ist, hineinzugelangen als herauszukommen?

Wovor hast du Angst? Ich bin derjenige, der hineingeht.

- Mein Herr? - Marschall d'Ancre wartet auf mich.

Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen, Fräulein de Beaufort.

Sie haben mir interessante Neuigkeiten gebracht. Ich werde morgen die Begnadigung für Ihren Vater unterschreiben.

- Marschall, Sie hatten es mir versprochen... - Ich versprach, ihm Gnade zu gewähren.

Seine Freiheit hängt nur von Ihnen ab.

Bring mir noch so wichtige Informationen, und ich hole deinen Vater aus der Bastille.

Sprechen Sie oben mit dem Oberkellner.

Ich will mit Marschall d'Ancre sprechen. Ich bin Ritter von Capestang.

Gut, mein Herr.

- Verstehst du meine Anweisungen? - Ja, Marschall.

Ritter von Capestang, mein Herr!

Er ist schon da, lasst ihn herein. Benachrichtigst du Rinaldo?

- Ich rufe dich. - Gut, mein Herr.

Wenn er Ärger sucht, wird er ihn finden.

Im Namen meines Provinzrats danke ich Ihnen für den Empfang.

Setzen Sie sich, bitte.

Ritter, du bist weit gekommen, um mir zu sagen, was ich bereits weiß.

Sollten Sie nicht außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen, Marschall?

Diese Banden rauben und ziehen durch die Provinzen.

Sie haben sich sogar getraut, eine Kutsche mit Mädchen in der Nähe von Paris anzugreifen.

Ritter, ich bin informiert.

Ein Landstreicher geriet in eine Angelegenheit, die ihn nichts anging.

Er ließ eine Komplizin, Giselle van Angoulême, entkommen.

Er beging Hochverrat, wodurch er den Tod verdient.