Memory of a Killer

Nu mai uita să-ți încui ușa. Și bună dimineața.

Tată?

- Ce faci? - Am nevoie de o vază.

Bine, e în regulă.

- Sunt pentru ziua mamei? - Da, florile ei preferate.

Le voi pune pe piatra ei funerară.

Sunt frumoase.

Neața, frumoaso.

Angelo. Ai venit devreme.

Da, am o zi importantă azi. Trebuie să merg în Rochester.

- Super. - Pentru ce?

E o convenție de vânzare pentru articole de birotică.

Ți-am spus despre asta. Nu-ți mai amintești?

- Așa-i. Scuze. Am creier de copil. - Da.

Am și eu marea prezentare astăzi.

- Minunat. Și cum e? - Bine, foarte bine.

Cred că am o șansă mare acum...

- Da. - Da.

Tu? Ce faci astăzi?

Am ore de dimineață și apoi ședință cu părinții toată ziua.

Maria, îmi pare foarte rău.

Am nevoie de mașină astăzi. Am uitat complet.

Te pot duce eu la serviciu.

- Serios? - Da.

Am o șansă de a petrece mai mult timp cu fiica mea.

- Când ești gata, voi fi în mașină. - Bine.

- Baftă pe azi. - Da, la fel.

Scuze.

- Te iubesc. - Baftă.

Știu că-i greu să fiu plecat de ziua mamei tale.

Tată, voi fi bine.

Doar că-mi lipsește foarte mult.

- Da? - Da.

Haide.

- Mersi, tată. - Ar fi mândră de tine.

Mersi.

- Bună dimineața. - Bună dimineața, dra Maria.

- Ești gata? - Da.

Ne vedem mâine. O zi ușoară îți doresc.

Pa, tată.

Cum stăm, Angelo?

Ținta se apropie.

SUV-uri negre.

Dle Zhang, masa obișnuită e pregătită pentru dvs.

Intră ținta.

E ziua ei de naștere. Fiica mea vrea lângă scenă.

Nicio problemă. Pe aici, vă rog.

- Fir-ar. - Ce?

Îl mută la o altă masă

și nu-i aproape de geam.

Ce vrei să faci?

Va trebui să vin acolo.

Are oameni la ușă, da? Nu poți veni cu o armă aici.

Fă-mi rost de o rezervare.

Și când ajung acolo,

fă-l să folosească baia.

- Rezervare? - Da. Connor. Masă de trei.

E o cheie de mașină.

- Puteți aștepta la bar? - Cu siguranță..

Haide, Li!

Uită-te pe unde mergi.

Ce faci?

Zhang ar trebui să fie la tine în 20 de secunde.

Nu-i singur.

De ce ești așa supărat? A funcționat perfect.

Trebuia să știi că-i ziua fiicei sale.

Cine-s eu, Dumnezeu? De unde să fi știut?

Să mergem.

Memory of a Killer - S01E01 „Pilot”

Bronxul este unul din cartierele orașului New York.

Istoric, are reputația de a fi un cartier mai dur,

dar adevărul e că-i un loc cu o cultură vibrantă.

Poftim partea.

Ai idee câți au încercat să-l omoare pe Zhang dar n-au reușit?

Cum s-a descurcat?

Ce vrei să spun? E nepotul tău, Dutch.

Are gura slobodă, dar cine n-o are la vârsta lui?

Tu n-ai avut-o.

Mereu ai fost tăcut, chiar și în curtea școlii.

Asta fiindcă vorbeai pentru amândoi.

Da.

Profităm de ce știm. Să mâncăm.

- Ai auzit de Al Beal? - Da. Am auzit c-a fost prins.

Da, așa-i. În Philly.

Al ajunge acasă și-l așteaptă un elicopter deasupra casei.

E înconjurat.

Polițiși și agenți federali peste tot. Câini de urmărire.

Geniști în garajul lui. Toată strada blocată.

„Stai! Mâinile în aer!” Tot discursul ăla.

Și apoi bomba! SWAT-ul îl pune la pământ.

Armele la tâmplă.

Al se uită-n sus, complet sincer

și spune: „E despre pensia alimentară?”

Al Beal, doamnelor și domnilor.

Eu doar gust. Trebuie să am grijă la colesterol.

Mai nou ești nutriționist?

Nu. Doctorul a spus să-mi ridic nivelul de proteină.

Trebuie să mănânc pește, pui și brânză tofu.

Tofu.

Imaginează-ți să fii omul ce-a inventat-o.

- Ar fi la fel de bogat ca tine. - Cu soția și copiii mei?

Ai noroc că nu te-ai decis să te căsătorești și să ai copii.

Da, ce pot spune? Îmi place propria companie.

Încă ai timp, prietene.

Prietene.

Da. Așa-i.

Originale.

Mi-a luat șapte ani să le găsesc.

Reggie Jackson.

Dacă aveai 12 ani m-ai fi omorât pentru ele.

Le vrei?

Crezi că ți le voi da fiindcă ești fratele meu?

O plăcere să fac afaceri cu tine.

Cum mai e, Jane?

L-am găsit în hol azi-noapte pe la ora 04:00, în cel mai bun costum.

Și mi-a vorbit pentru prima dată de mult timp.

Serios? Ce ți-a spus?

Ceva despre voi doi că mergeați la pescuit pe râul Hudson...

pe o plută făcută din cauciucuri vechi.

- E real? - Da. Chiar am fost.

Și peștii ne auzeau mereu, nu-i așa, Mike?

- Da. - Da.

- Devine tot mai rău. - Are zile bune și zile rele.

Ideal ar fi fost să înceapă tratamentul când își uita pinul cardului sau cheile.

Da.

Cred c-ar avea de câștigat de aici.

Dacă semnezi partea cu acordul, mă ocup eu de restul.

Mulțumesc, Jane.

- Cu drag. - Apreciez.

Bine.

Tată. Sper c-ai vândut în Rochester. Nu uita. Cina la ora 19:00.

DETECTIVUL DAVE WOODS

Cum sunteți?

Ai uitat codul?

Sunteți bine, dle Doyle?

Dl Doyle?

Da. Sunt bine. Mersi, Corey.

V-ați lăsat valiza pe hol, dle Doyle.

- Aveți minge de bowling înăuntru? - Mulțumesc.

Joe. Ai reușit să verifici plăcuțele de la mașina albastră?

A fost furată. Dar nu aparține oamenilor lui Zhang. Nu-i stilul lor.

Bine.

Nu-i ăsta.

CĂPITANUL FAMILIEI CARL MOSHER, MERGE LA ÎNMORMÂNTAREA FRATELUI

Nenorocitul.

Tipul pe care l-am omorât anul trecut, în Newark, e fratele lui Carl Mosher.

Știai?

M-ai lăsat să omor fratele unui căpitan Bertoletti și nu mi-ai spus?

Am aflat după aceea și eu.

Există familii mafiote și există familia Bertoletti.

E complicat.

Tați diferiți, nume diferite.

Da, dar sunt frați. Partea asta-i simplă.

- Aveai de gând să-mi spui? - Dacă era nevoie.

Se pune faptul că Carl Mosher vine după mine?

M-a urmărit de dimineață sau a angajat pe cineva.

Poate ți-ai ieșit din mână, Angelo.

Ce o să afle? Că trăiești ca un călugăr? Mergi la somn la ora 21:00, da?

Nu-ți face griji. O să dau câteva telefoane.

Trimite câțiva oameni unde-i fratele meu.

- La Michael? - Da.

Am omorât fratele acestui om. Nu vreau să vină după al meu.

Bine. Îi trimit pe Wilson și McManus.

Dar stai departe de Mosher, da? Mă ocup eu.

Cum te-ai ocupat ultima dată?

Să fiu foarte clar, da? Tu lucrezi pentru mine.

Ai fi pe străzi dacă n-aș fi eu. Eu te-am creat.

Nu există nimic în plus. Nu te vei apropia de Mosher.

Nu începi o încăierare cu familia Bertoletti, da?

Mereu ți-am acordat spațiu, libertate, ce ai vrut.

Ce faci, unde mergi, nu mă privește.

Ești un cal negru. Acționezi singur.

Respect asta. Iubesc asta.

Dar n-ai nicio familie de care să-ți faci griji,