Black Wings (Alas negras)

Η SIE FILMS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΑΥΡΑ ΦΤΕΡΑ

ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΜΕΤΟΠΙΣΘΕΝ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑΣ

Φιλμ που δημοσιεύτηκε υπό την αιγίδα της επιτροπής πολέμου της 28ης Μεραρχίας.

Φτάνοντας στη Λέριδα, υποχρεωτικό στάδιο για όσους κατευθύνονται

προς το βόρειο τομέα του μετώπου της Αραγονίας,

το βούισμα των μηχανών των μαύρων φτερών σταμάτησε την πορεία μας.

Η όμορφη πρωτεύουσα, που εισπράττει το ψιθύρισμα των νερών του Σέγρε,

είχε πέσει θύμα των μισθοφόρων του Φράνκο.

Μαύρα φτερά πέταξαν από πάνω της

από το βορρά μέχρι το νότο κι από την ανατολή μέχρι τη δύση,

ρίχνοντας τις οβίδες τους στην ανυπεράσπιστη πόλη.

Οι πεζόδρομοι κι οι δρόμοι της υπήρξαν μάρτυρες

της πιο ανήκουστης βιαιότητας.

ΛΥΚΕΙΟ

Το λύκειο της λεωφόρου Λα Μπανκέτα καταστράφηκε,

αφανίζοντας εντός του τα περισσότερα παιδιά.

Τα αποδεκάτισαν οι οβίδες των προδοτών

την ώρα που οι προκαταρκτικές εξετάσεις μιας ελεύθερης εκπαίδευσης

τους άνοιγαν ένα δρόμο προς ένα μέλλον με εκτεταμένους ορίζοντες,

κερδισμένους με την επιμονή και το θάρρος του στρατού του λαού.

Μήπως ήταν αυτός ο αντικειμενικός στρατιωτικός σκοπός

που επεδίωκαν να καταστρέψουν;

Αρκετά πιθανόν.

Ο φασισμός έχει τελειοποιήσει σε μεγάλο βαθμό

την τέχνη του να δολοφονείς ανυπεράσπιστα όντα.

Η Αεροπορία της Δημοκρατίας έτρεπε σε φυγή τα δειλά μαύρα φτερά

και η ηρεμία επανερχόταν στην πόλη

την ώρα που στα χωράφια οι γεωργοί,

λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του πολέμου,

έσπερναν τη μελλοντική σοδειά που είναι τόσο αναγκαία και επιβεβλημένη

για την τελική νίκη.

Όπως στη Λέριδα, έτσι και στη Μονθόν,

τα μαύρα φτερά μεταχειρίστηκαν βάναυσα κάθε έννοια πολιτισμού και προόδου.

Τα θύματα είναι αυτά που είναι πάντα.

Αυτό το δυστυχές πλάσμα έχασε το πόδι του από οβίδα.

Πόσες Ισπανίδες μάνες έχουν βιώσει απέραντο πόνο

βλέποντας τα παιδιά τους κομματιασμένα από τις οβίδες!