The Impossible (Lo imposible) (The Impossible)

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Traduzione: Letsmakenumbers, Cerasa, Roxi_virgo, Banjohn

Revisione: Kleu87

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Il 26 Dicembre, 2004

lo tsunami piu' mortale registrato, colpi' le coste del Sud-Est Asiatico.

Le vite di svariate famiglie in tutto il mondo cambiarono per sempre.

Questa e' la storia vera, di una di quelle famiglie.

La storia vera.

Morgan...

hai...

- hai messo l'allarme prima di partire? - Si', e' l'ultima cosa che ho fatto.

No, sono stato io l'ultimo a uscire.

Io ero l'ultimo, e tu non l'hai messo.

No, tesoro, sono stata io l'ultima a uscire.

E l'ho fatto. Lo giuro.

Sei sicura?

Si'.

Ok.

No, no. Sono stato io l'ultimo, perche' sono rientrato.

Quindi l'allarme non e' acceso, perche' non l'ho acceso.

Be'...

credo che, tornati a casa, troveremo un branco di hippy sul nostro letto.

Come quando eri al college?

Va tutto bene, calma. Solo turbolenze, Maria.

Spegnere i cellulari.

Signori e signore, stiamo per iniziare la discesa per l'aeroporto.

L'ora locale e' 13:13.

Che fai? Siediti, stiamo per atterrare.

Lucas non mi parla.

Allacciate le cinture di sicurezza e mettetevi in posizione corretta.

Siediti qui.

Cos'ho fatto? Non ho fatto niente.

E' tutto ok, siediti e non preoccuparti.

Allaccia la cintura.

Si sieda, signora.

Lucas.

- Lucas. - Che c'e'?

Cerca di essere gentile con tuo fratello. E' spaventato.

Non e' una novita'. Ha paura di ogni cosa.

Mi domando da chi ha preso.

Khao Lak, Thailandia. Vigilia di Natale.

- Va bene. - Prendete tutto, non scordate gli zaini.

Lucas, lo zaino.

- Siete mai stati a Khao Lak? - No, e' la prima volta.

E' il periodo migliore per le vacanze.

La nostra grande attrattiva e' la calma di questa zona.

Per le famiglie.

L' Orchid Beach Resort e' nuovo. E' stata aperto una settimana fa.

Vi piacera'.

Mi... scusi, ma abbiamo prenotato al terzo piano. Vista sul mare.

Lo so. Siamo spiacenti, c'e' stato un errore.

Riteniamo...

che gradirete di piu' questo posto.

- Da dove venite? - Giappone.

Non sembrate giapponesi.

No, be'... lavoro per un'azienda li', e siamo sempre in movimento.

E lei?

- Non lavora? - Sono un dottore.

Non pratico al momento. Mi... prendo cura dei bambini.

Capisco, e' stata promossa.

E' fantastico, vero?

Mamma, posso bere una di queste, per favore?

Luke, sei hai sete, bevi...

Bevi un succo o un bicchiere d'acqua.

Esatto.

- Ragazzi venite a vedere. - Forza.

Guardate.

- Non e' fantastico? - Si'.

- Si puo' fare il bagno? - Si', andiamo a nuotare.

Dieci

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

- La nostra non sta salendo. - Si'?

Sicuro? Non sta salendo.

No, non sale.

Va in una direzione diversa rispetto le altre.

- Sta recuperando, recupera. - Si', le raggiunge.

Sta andando nella direzione opposta.

Abbiamo ancora un po' di vino?

Sta ancora dormendo.

- Ehi, piccolo. - Buon Natale.

Siamo venuti a svegliarvi, io e la mamma.

Buongiorno.

Buongiorno.

Alzati.

Sveglia!

E' Natale!

- E' la mattina di Natale. - E' Natale.

Fico, una moneta.

I soldi vanno da questa parte.

- Oh, voglio vedere il mio regalo. - No. no, no.

Mamma!

- Aspettate, aspettate. Uno alla volta. - Grazie, grazie.

Che cos'e'?

Un telescopio. E una costellazione completa da incollare al soffitto,

- L'intera via lattea. - E si illuminano.

Guarda, una sciarpa.

La adoro!

Grazie, tesoro.

Cioe', Babbo Natale.

- Cos'hai ricevuto, amico? - Una palla.

Forza.

Goal! Si'!

Evviva!

Oh, si'!

Non riesco a dormire.

- Dev'essere il caldo. - Si'.

Possiamo uscire e guardare le stelle?

Magari domani.

Chiudi gli occhi e pensa a qualcosa di bello.

Mamma,

gioca a palla con me.

Un minuto, tesoro. Gioca con Lucas.

Non riesco a crederci.

- Il solito. - Cosa?

Nascondi quel coso e scorda dove l'hai lasciato.

Sto cercando di vedere i rapporti delle rapine in casa in Giappone.

Oh, certo.

In realta' ho ricevuto un SMS, dice che Unioshi ha ricevuto

una proroga di 2 anni sul contratto.

Cio' significa che abbiamo lo stesso lavoro.

- Il che vuol dire solo una cosa. - Non possono licenziarti.

Sarebbe troppo costoso. Non preoccuparti.

Mi preoccupo perche'...

non possiamo permetterci di perdere questo lavoro, mi sbaglio?

Ehi, papa'! Vieni a giocare con noi.

Posso tornare a lavorare.

Forse e' il momento.

In Giappone?

No.

Vuoi tornare a casa?

Non e' una pessima idea, no?

Be', dobbiamo rifletterci. Vado a giocare con i ragazzi, ora.

Tieni, papa'!

Pa', hanno i costumi piu' brutti del mondo

Papa'!

Andiamo...

Ragazzi.

Torna indietro!

Lucas!

Fuori!

Valla a prendere, Lucas. Vai!

Prendi i ragazzi!

Lucas!

Papa'!

Lucas!

Mamma! Aiuto!

Mamma!

- Lucas! - Mamma!

- Lucas! - Mamma, aiuto.

Lucas!

Mamma!

Tirami fuori di qui, mamma!

Mamma!

Rimani li'!

Mamma!

Lucas!

- Lucas! - Mamma!

Lucas! Non venire da me!

Mamma!

Lucas, non venire!

Lucas! Non allontanarti!

Lucas,

aspetta!

Mamma!

Aiuto!

- Voglio andare a casa! - Affera la mano!

Forza.

Andiamo.

- Lucas! - No!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Aiuto!

Aiuto!

- Lucas! - Mamma!

Lucas!

Lucas! Non guardare!

Papa'!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma...

Aiuto!

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma! No!

Mamma!

- Lucas! - Mamma!