Marvel's Iron Fist

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Tòa nhà của tôi đấy.

Vậy bán nó đi mà mua lấy đôi giày nhé.

Xin chào.

Tôi đoán June không còn làm ở đây nữa nhỉ?

Thôi kệ đi. Tôi đến gặp ông Harold Meachum.

Xin lỗi, việc đó không thể được.

Tôi là Danny Rand. Con trai của Wendell Rand đây.

Tôi đi xa đã lâu rồi.

Và anh đến gặp ông Harold Meachum?

Vâng.

- Xin chờ một phút. - Được.

Lúc trước mình hay trượt ván ở đây mà.

- Sẽ có người ra gặp anh ngay. - Cảm ơn.

Chào mừng đến Tập đoàn Rand.

Xin chạm vào màn hình tương tác để truy nhập sơ đồ công ty.

Cái này mới có.

TẬP ĐOÀN RAND

Đi đi. Đây không phải chỗ của anh.

- Khoan. Tôi là Danny Rand đây. - Đi.

- Thôi mà. Cứ gọi Harold đi. - Ra khỏi đây ngay.

Giữ lấy hắn.

- Tôi muốn nói chuyện với Harold. - Anh bạn.

- Đi mà. - Không.

Này!

BAN GIÁM ĐỐC

Xin lỗi.

Xin lỗi!

Anh là ai? Bác Harold đâu?

Xin lỗi? Anh là ai?

Ward à?

Joy?

Danny đây.

Danny Rand.

- Làm sao anh lên được đây? - Đi thang máy.

Tôi đến gặp cha anh.

Nhưng tôi nghĩ anh đến nhầm chỗ rồi.

Không, chắc chắn đúng chỗ này.

Rất tiếc, nhưng tôi gọi bảo vệ đây.

- Họ sẽ giúp anh. - Khoan, đừng. Tôi đây mà.

Nghe này, tôi biết là chuyện nghe khó tin, nhưng cứ cho tôi gặp cha anh đi, nhé?

Rồi tôi sẽ để hai người yên.

Tôi e rằng ông Harold Meachum đã qua đời rồi.

Sao?

Tôi không biết. Khi nào vậy?

Tại sao không ai nghe máy vậy? Cho bảo vệ lên đây được không?

Ông mất vì bệnh ung thư 12 năm trước rồi.

Tôi rất tiếc.

Tất cả cha mẹ chúng ta đều mất rồi.

Thôi được, cảm ơn đã ghé thăm. Để tôi tiễn anh.

Sao? Không, không. Giờ tôi phải nói chuyện với hai người rồi.

Anh chỉ phải ra khỏi văn phòng của tôi thôi.

Thôi mà, là tôi đây. Thật đấy.

Sao ta không đi bộ sang quán Stage Deli?

Uống tách trà rồi nói chuyện.

Stage Deli đóng cửa đã nhiều năm rồi.

Thì đi chỗ nào cũng được, nhé?

Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.

Anh hoàn toàn mất trí

nếu anh nghĩ tôi sẽ ngồi uống trà với anh.

- Tôi biết là rất lạ lùng, nhưng... - Thật à?

Anh nghĩ vậy sao?

Là vì Danny Rand đã chết rồi.

Xin anh đi cho.

Ward, anh phải bình tĩnh.

Bình tĩnh ư?

Anh bảo tôi bình tĩnh thật đấy à?

- Đi ngay, nếu không tôi đuổi anh ra đấy. - Anh phải kiềm chế đi.

Cứ bảo tôi phải thế này thế nọ...

Thôi. Thôi. Bình tĩnh nào.

Dù anh là ai đi nữa, tôi nghĩ tốt nhất là anh đi...

Tôi không muốn đi!

Xin lỗi. Tôi không cố ý...

- Cơ hội cuối cùng đấy, anh bạn. - Ward, khoan đã.

Đúng lúc lắm.

Dẫn tên khùng này đi đi.

Không cần phải thế. Tôi không nguy hiểm đâu.

- Anh ta đã tấn công bảo vệ tầng trệt. - Thật chứ?

Đánh lén bảo vệ của công ty ở đại sảnh.

- Tôi gọi cảnh sát đây. - Đừng.

Hắn mà bị bắt, cũng vài giờ là được thả thôi.

Nếu anh còn đặt chân vào tòa nhà này lần nữa,

bảo vệ của chúng tôi sẽ xem đó là đe dọa cá nhân

và đáp trả bằng bất cứ biện pháp nào cần thiết đấy.

Tôi nghĩ anh hiểu thế nghĩa là gì.

Nào, Ward, đừng làm thế.

Khi mọi chuyện sáng tỏ anh sẽ rất khó xử đấy. Thôi nào!

- Em ổn chứ? - Ừ.

Nhưng,

cũng đâu 15 năm rồi từ ngày cha mẹ Danny mất.

Bỗng nhiên anh chàng này từ đâu xuất hiện?

Sao chứ?

Anh biết kỳ hơn nữa là gì không?

Anh ta trông giống Danny. Đúng không?

Joy...

Em biết. Thật điên rồ.

- Không phải Danny đâu. - Không phải.

Heather, ngồi yên tại chỗ đi. Heather!

Tôi không sao.

Tôi không sao. Vâng, tôi ổn.

Tôi cóc cần biết.

Anh làm tôi nhớ đến Billy.

Chú ấy là trưởng ban an ninh lúc tôi đi.

Phải. Chắc chú ấy nghỉ hưu rồi.

DANNY – MẸ – CHA

Một, hai, ba, bốn.

Là Park Place. Anh nợ em tiền đấy.

Thôi được.

Ward, đến lượt anh.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Đại lộ Kentucky. 250 đô-la.

Không đâu.

- Anh nói không là sao? - Anh không muốn trả.

- Anh phải trả. - Luật chơi mà.

Cha anh bảo luật là dành cho bọn hèn.

Xin chào!

- Các con, cha mẹ về rồi. - Bọn con trên này.

Cha mẹ lại đến bênh vực mày rồi.

Và ôm hôn mày thắm thiết

và bảo mày là thằng bé đáng yêu.

Thật kinh tởm.

- Ward. - Chào.

Có chuyện gì vậy?

Danny gây chuyện đấy ạ.

Ê.

Ê!

Không cố ý hù cậu đâu.

Không sao.

Tôi không giật mình.

Tôi là Al Bự.

Danny.

Hình như chưa thấy cậu ở đây bao giờ.

Tôi vừa đi xa một thời gian.

Du lịch bụi hả?

Ừ. Kiểu thế.

iPod đẹp đấy.

Tôi có iPhone đây.

Ngon.

Trên internet muốn tìm gì cũng có.

- Thế á? - Nói thật,

tôi tìm được cả bà chị ở tận Florida đấy.

Gọi điện cho bà ấy.

Bà ấy vẫn là mụ tám.

Muốn tôi tìm giúp ai không?

Ai cũng được.

Trước khi người chủ điện thoại hủy bỏ dịch vụ.

Tìm Danny Rand xem.

Ừ.

Có một đứa bé. Tôi nhớ vụ này.

GIA ĐÌNH RAND ĐƯỢC CHO LÀ ĐÃ QUA ĐỜI

Cả gia đình thiệt mạng trong tai nạn máy bay.

Buồn thật. Đứa bé cậu đang nói đấy à?

Phải.

Còn ai nữa không?

Tìm Harold Meachum xem.

Chà, lại chết nữa.

Ông ấy đó à?

HAROLD MEACHUM TỪ TRẦN HƯỞNG DƯƠNG 41 TUỔI

Cảm ơn.

Đám tang ông ấy to lắm.

Có Thị trưởng này nọ. Nhìn kìa. Cậu quen ông ta à?

Ừ. Kiểu thế.

Biết không,

cậu có thể xin giày ở nhà mở trên đường 13 Đông đấy.

- Được. - Nhưng nhớ tè vào trước.

Giày còn vía của người chủ cũ đấy.

Tè vào cho nó hết vía đi.

Hoặc dùng máu dê cái. Nhưng ở đây khó tìm lắm.

Sao?

Không có gì.

Tôi đoán mọi người thấy chúng ta giống nhau lắm.

- Những sinh vật đặc biệt. - Ừ.

Chính xác.

Này, Joy! Joy ơi. Này.

- Chào. - Anh đến đây làm gì?

Tôi chờ để nói chuyện với em.

Tôi đây thật mà.

Được.

Nào. Tôi hứa, tôi không làm gì cô đâu.

Tôi biết, tôi đang nhắn tin cho tài xế.

Anh ấy sắp cho xe rẽ vào bây giờ.

Nếu anh ấy đến mà anh còn ở đây,

tôi sẽ bảo anh ấy bắt anh, vì anh ấy cũng là vệ sĩ của tôi.

- Vệ sĩ có súng. - Joy, này...

Và tôi sẽ đảm bảo anh bị còng đầu.

Anh sẽ phải ra tòa và bị kết tội cố ý xâm hại

rồi bỏ tù với mức án tối đa.

Thôi mà. Nhìn đi. Trước đây ta là bạn mà. Tôi đây.

Daniel Thomas Rand.

Sinh ngày 1 tháng Tư, tại Manhattan này.

Chúng ta chơi cùng đội bóng đá. Đội Bombers.

Tôi làm thủ môn.

Mấy chuyện đó ai cũng tìm ra được.

Cô đang ở trong nhà tôi đấy.

- Giờ là nhà tôi rồi. - Phải.

Ừ, có vẻ thế.

Con chó của cô khá dữ đấy.

Anh trèo vào à?

Đêm qua tôi về con chó bị nhốt trong phòng đọc sách.

Là anh làm sao?