My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

No correrás peligro mientras salgas de esta aldea.

Pero para estar seguros...

Anteriormente

Cuídate.

Directo

Si Baek Yu Sub es el culpable..,

vamos a verlo de nuevo mañana por la noche...

porque necesita matar a la segunda víctima.

¿Qué debo hacer ahora?

Necesitarás averiguar quién es la segunda víctima.

Ko Min Soo también era uno de los sospechosos, ¿verdad?

Al menos, lo averiguaremos esta noche.

Probablemente no puedas atar cuerdas por el momento.

¿Hola?

Está muerta, Sr. Yoon.

¿Yoo Bum Ryong?

Sé que esto no tendrá sentido.

Pero se siente como si...

viniste aquí a propósito sólo para salvarme.

Gracias.

Que tengas una buena vida...

hasta que te vuelvas viejo y canoso. Que tengas una vida larga y saludable.

Tú también.

Mi Perfecto Desconocido, Episodio 8, El Punto de Inflexión.

Episodio 8.

Subtítulos al español por Jessica.

Felicidades por ser la sede de las Olimpiadas de Seúl 1988.

¿Cuándo...

crees que la gente cae en el peligro más grave?

La esperanza de que puedes corregir todos los males.

La ilusión de que puedes hacer que todos tus errores desaparezcan...

como si nunca hubieran ocurrido.

A medida que te intoxicas con esta dulce y patética quimera..,

en algún momento te das cuenta de que...

ningún error en el mundo puede ser corregido.

Pero para cuando te des cuenta,

ya habrás sido aplastado por la rueda del destino.

Lo importante...

es la dirección.

Casa de té Bong Bong

Las mujeres que leen son peligrosas.

¿Qué ha pasado?

Explícame esto.

Debes haberme llamado por alguna razón.

Explícame por qué estás aquí a esta hora.

Dime lo que viste...

y lo que hiciste.

Explícamelo todo de principio a fin.

¿Por qué no puedes hablar?

¿La mataste?

No.

No, Sr. Yoon.

¿Por qué la mataste?

¿Por qué?

Por favor, ayúdeme. Por favor, ayúdeme.

Estás vivo. ¡No necesitas mi ayuda!

¡Estás vivo!

¿Por qué la mataste?

Realmente no lo hice. ¡No fui yo!

Hola.

¿Dónde está su anillo?

Dónde...

¿Por qué no tiene su anillo?

Sr. Yoon.

Esto realmente no significa nada.

Ella me lo dio...

cuando me encontré con ella en el centro ayer por la tarde.

Este anillo no tiene nada que ver con su muerte, Sr. Yoon.

Me encontré con ella de nuevo, así que hablamos un poco.

Luego me fui primero.

Cuando regresé, la encontré así.

Sr. Yoon, esa es la verdad.

¿Qué?

¿Cuándo?

¿Cuándo la vio?

Ayer por la tarde.

Si se lo dices a alguien,

la policía podría descubrir que la vi.

Oí que era una comunista.

Podrían arrestarme...

por no denunciarla después de haberla visto dos veces.

¿Eso es lo que temes?

Sí.

¿Ella nunca se fue?

Sr. Yoon.

¿Ya llamó a la policía?

- Retroceda. - Vamos.

- Déjenos hacer nuestro trabajo. - Por favor, retrocedan.

- Por favor. - ¿Qué demonios está pasando?

- ¿Qué ha pasado? - Por favor, retrocedan.

- Dejen de empujar. - Por favor, deténganlos.

- Por favor. - Dejen de empujarme.

- Santo cielo. - Retrocede.

- No puedes estar aquí. - Vamos.

- ¿Has visto eso? - Sujétate.

- Vamos. ¡Retrocedan! - Cielos.

- Detén eso. - Ya basta.

- Vamos. - Oye, está entrando.

- ¿La has identificado? - Espere.

Bajo investigación, No entrar

Casa de Té Bong Bong

Casa de Té Bong Bong

Dios mío.

Sabía que esto pasaría.

Ella actuó tanto.

Aún así...

Nadie de nuestro pueblo haría algo así.

Fue tan horrendo...

que la Sra. Suncheon echaba espuma por la boca...

cuando vio el cuerpo por primera vez.

¿Sabes quién es la mujer muerta?

Es de nuestro pueblo.

Siempre llevaba una falda diminuta...

...y vagaba por las noches después de emborracharse.

Es la primera hija de Lee, de la tienda.

¿Lo es?

Cielos.

Esto no puede estar pasando.

¡Lee Soon Ae! ¡Lee Kyung Ae! ¡Salgan ya!

Pequeñas mocosas.

¿Cuántas veces debo llamarte cuando el desayuno está listo?

Decidiste dormir hasta tarde cuando podrías haberme ayudado.

¿Sigue Kyung Ae durmiendo?

La cosa es...

Dios, debe haberse escapado de noche otra vez.

¿De verdad? ¿De verdad?

Prometió que regresaría temprano.

¿Todavía no conoces a tu hermana?

¿Confiaste en sus palabras y la dejaste ir?

Esta mocosa. ¿Y si está durmiendo en la calle...

después de emborracharse otra vez?

Por Dios.

Siempre me hace llevarla a casa en un carrito.

- Cielos. - Terminemos con esto...

y vayamos a buscarla.

¡Hyung Man!

- ¡Hyung Man! - Sí.

¡Ya voy! Ya iba.

¿Dónde está hoy?

Hey...

Hyung Man...

Policía

Apúrate.

Discúlpenme.

Vámonos. Tenemos que irnos.

¡Dong Sik!

¡Dong Sik!

¡Dong Sik! Mi hija, Kyung Ae...

Escuché que estaba aquí. Vine a recogerla.

Hyung Man.

Dios, ¿cómo es que hay tanta gente aquí?

¿Dónde está Kyung Ae?

¿Por qué vino tan lejos?

- ¿Por qué...? - Papá...

Lo sabes, ¿verdad?

Cuando era joven... ¡Kyung Ae!

- ¡Tu papá está aquí! - Hyung Man.

- ¡Tu papá está aquí! - Papá.

Kyung Ae. ¡Vine a recoger a Kyung Ae!

¡Kyung Ae!

Vámonos.

¡Oye! Kyung...

¡Kyung Ae!

¡Kyung Ae! ¡Idiota!

¡Kyung Ae! ¡Se llevan a Kyung Ae, idiota!

¡Déjenme ir! ¡Devuélveme a mi hija! ¡Idiota!

- Kyung Ae... - ¡Kyung Ae!

¡Kyung Ae!

¡Déjenme ir, idiotas!

¡Déjenme ir! ¡Traigan de vuelta a mi hija! ¡Idiota!

¡Kyung Ae!

¡Tu papá está aquí!

- ¡Imbéciles! - Dong Sik.

¡Kyung Ae! ¡Déjenme ir, idiotas!

- ¡Déjenme ir! ¡Traigan de vuelta a mi hija! - ¿Qué?

- Papá... - ¡Kyung Ae! Volvamos a casa.

Debemos regresar. Los dos.

A donde pertenecemos.

¿Vamos a regresar?

¿Entonces qué pasa con mi madre?

¿Qué pasará contigo?

¿Qué va a pasar ahora?

Si está destinado a suceder,

sucederá sin importar lo que hagamos.

Tú también lo viste.

El tiempo y el lugar han cambiado, pero la misma persona murió.

No es sólo eso.

La casa abandonada donde Lee Kyung Ae fue encontrada.

Nunca la había visto.

Ella nunca murió en un lugar así.

No hay futuro que pueda cambiar...

con los hechos que conozco.

Todo ha vuelto al principio, y éste es nuestro fin.

Haré lo que sea necesario para arreglar el coche,

así que por favor espera hasta entonces.

No puedo creerlo. Démonos prisa.

- ¿Dónde estaba otra vez? - No puedo creer que esto haya sucedido.

Ha sucedido de nuevo.

Mi Sook.

¡Mi Sook!