Nebraska

- בילינגס - - גבול עירוני -

.היי, חבר

.חכה רק רגע

?לאן אתה הולך

?לאן אתה מנסה להגיע

?מה שלומך, חבר

?אתה בסדר ?לאן אתה מנסה להגיע

?הולך בהמשך הכביש

?מאיפה באת

?כן

נ ב ר ס ק ה -

ברוס דרן -

ויל פורטה -

ג'ון סקוויב -

'סטייסי קיץ -

בוב אודנקירק -

תסריט: בוב נלסון -

בימוי: אלכסנדר פיין -

תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

# צפייה מהנה #

.הנה הוא

.תודה

.הנה איש השעה

?הנה מה .איש השעה-

...לא יודע

אז אמרת לשריף ?שאתה צועד לנברסקה

.נכון .כדי לקבל את מיליון הדולר שלי

?איזה מיליון דולר

כעת אנו רשאים" לשלם מיליון דולר

לוודרו טי. גרנט" ".מבילינגס, מונטנה

.תן לי לראות

.ואימא שלך לא מוכנה להסיע אותי

."שיווק הגרלות ענק"

אבא, זו רק אחיזת עיניים, אחד .מתעלולי הפרסום הוותיקים ביותר

אפילו לא ידעתי .שעדיין עושים את זה

הם לא יכולים לכתוב את זה .אם זה לא נכון

.הם רק מנסים למכור לך מגזינים

.כתוב שזכיתי

.אז שלח את זה בדואר .אעזור לך

אני לא סומך על הדואר .עם מיליון דולר

.חתיכת גולם !כמעט גרמת לי להתקף לב

.תקחי אוויר

זו הפעם השנייה שהוא .מנסה לחמוק מכאן

מעולם לא ידעתי שהבנזונה .בכלל רוצה להיות מיליונר

הוא היה צריך לחשוב על זה .לפני שנים רבות ולעבוד בשביל זה

מה בכלל היית עושה ?עם מיליון דולר, אבא

.אקנה טנדר חדש .אתה לא יכול לנהוג-

.אחדש את הרישיון

תספר לי כשזה יקרה .כדי שאתרחק מהכביש

.אני גם צריך מדחס אוויר

?עדיין אתה דש בזה .אד פיגרם עדיין מחזיק בשלי-

.זה כי הוא גנב .הוא לא גנב-

.השאלתי לו אותו ?מי זה אד פיגרם-

.בחור שהכרתי בהותורן ?ומתי הוא שאל אותו-

.בשנת שבעים וארבע

,זה כמעט לפני ארבעים שנה .והוא גר במרחק שתי מדינות

.הייתי אומר שהוא גנב אותו

.זו הסיבה שאני צריך חדש

?לאן עכשיו אתה הולך .הולך לשבת-

.אפילו הוא ישן עם המכתב המטופש .הוא שינן אותו מילה במילה

בכלל לא חשבתי שהוא .כבר מסוגל לשנן משהו

?היי, מה התבשיל הזה

.זו לזניה. עדיין היא טובה .קח אותה

יודע מה הייתי עושה ?עם מיליון דולר

.הייתי מכניסה אותו לבית אבות

"חנות כלבו "מיד סיטי -

אבל זה לא אומר שלא אוכל לסדר לכם רמקולים סבירים יותר

,שעדיין ידהימו אתכם

"אם אתם חוששים ש"ווילסון .או "פרדייז" יקרים לכם מדי

,ובאופן שכיום מעצבים רמקולים .אי-אפשר לטעות

.טוב

טוב, כן... אנחנו צריכים .לשוחח על זה ונחזור אליך

.הנה, אתן לכם כרטיס ביקור

,אם תהיינה לכם שאלות נוספות .תתקשרו בכל שעה. -טוב

.תודה .מעולה, מארק, ג'ניס. תענוג-

.ג'אניס .ג'אניס. סליחה-

.דייויד, שיחה בקו אחד .דייויד גרנט, שיחה בקו אחד

איפה הפעם מצאו אותו? -הרחק ."בשדרות קינג ליד "אלברטסונ'ס

.אני כבר לא עומדת בזה

רוס בפנים .ומנסה לדבר אתו בהיגיון

?רוס .היי, דייויד-

?מה קורה, אבא .תשאל את אימא ורוס-

.נראה שהם יודעים הכל .אני שואל אותך-

.לא מצליח להתניע אותה

.זה כי היא שוכבת שם עשר שנים .אגרום לה להתחיל לפעול-

עדיין הוא חושב שהוא הולך .ללינקולן לקחת את הכסף שלו

אבא, למה בהתחלה לא תיקנת ?את הטנדר או נסעת באוטובוס

?למה פשוט התחלת לצעוד

אל תרגיז אותו. במחצית הפעמים .המסכן לא יודע מה קורה אתו

חתכתי את חוט הסולנואיד ודחפתי .אותו בחזרה, אז זה יעכב אותו

.ואימא צודקת .הגיע הזמן לחשוב על בית אבות

.היא כבר לא יכולה להתמודד עמו .זה לא הוגן כלפיה

.לא, הוא לא צריך מוסד סיעודי

הוא פשוט... הוא רק זקוק .לאיזו סיבה לחיות. זה הכל

.כן, וזה פתטי

נראה שעד כה, השתייה .סיפקה לו די והותר סיבות לחיות

,אימא ואני רואים את המציאות .וכדאי שגם אתה תתחיל לראות

...בית אבות זה לטובתו האישית

ובוא נודה, זו התחשבות רבה יותר .מכפי שאי-פעם הפגין כלפינו

מעולם הוא לא שם קצוץ .עליך או עלי

.לפני מספר ימים ראיתי שקריינת .כל הכבוד

.תודה ?פעם ראשונה בתור הקריין, נכון-

,כן, קלי אן קסטילו חלתה ...אז נתנו לי למלא את מקומה ו

מסתבר שלא השארתי ...רושם נורא כל-כך, אז

.טום ברוקאו .טום ברוקאו החדש של בילינגס

לא יודע ממש ,לגבי טום ברוקאו

.אבל זה נראה די טוב

עשיתי את שלי. חוץ מזה, קלי אן ...סובלת מדלקת די רצינית, אז

אבל המתנגדים, בהובלת חבר המועצה ...ברי טילדן, טוענים שהתכנית

"חלום גדול באספמיא"

.שתעלה למשלם המסים יותר משוויה

המועצה אמורה לדון בהצעה .במושב של יום שני

,בהמשך, בחדשות הספורט

קרטר ידווח על נהג אופנוע שלג ,שאולי איבד את רגליו

.אך לא את רצונו להתחרות

.זאת ועוד לאחר הפרסומות .הישארו עמנו

...מרכז הקמינים היה

.היי .היי-

?החלטת לחזור .לא, זה שלך. רק באתי להחזיר-

.נהדר .תודה

?רוצה... להיכנס

דייויד, אתה צריך להשקות .את הצמחים. אלו צמחים

.הייתי רוצה שתשני את דעתך

?מה זה אומר

.את יודעת מה זה אומר

.אני רוצה שתחזרי לגור כאן

.אבל בדיוק עברתי מכאן

אז שנתיים ביחד ?וחזרנו לצאת לדייטים

.עדיין אני לא יודעת .נגלה תוך זמן קצר

?עדיין נקיים יחסי מין

.אני חייבת ללכת

.חכי, חכי .בחייך

את אומרת שלא נוכל לחזור ?אלא אם כן נתחתן

,נתחתן, ניפרד .לא יודעת

.בוא נעשה גם וגם .בוא נעשה משהו

.תענה או תחזור אלי מיד

.לא יודעת מה אעשה עמו .חרא-

...אאשפז אותו ב .היי, אימא. אני כאן-

?אבא

!אבא .תניח לי-

.בחייך, בוא נחזור הביתה

,אני הולך ללינקולן .גם אם זה יהרוג אותי

.לא אכפת לי מה אתם חושבים .תקשיב לי. לא זכית בכלום-

.זו הונאה ?אז אתה חייב להפסיק עם זה, טוב

.הזמן הולך ואוזל לי

.אפילו אין לך מזוודה .אני לא נשאר שם-

.אבא, אני לא יכול לתת לך ללכת

.זה לא העסק שלך .כן, זה העסק שלי. אני בנך-

?אז למה שלא תסיע אותי

אני לא יכול פשוט לעזוב הכל .ולנסוע ללינקולן, נברסקה

?מה עוד יש לך לעשות

?גם אתה התחלקת על השכל

תוציא ברגע זה !את אבא שלך מהמכונית

.אתה צריך לעזור לי

.אני זו שעושה פה את כל העבודה

.אבא שלך פשוט יושב שם .תסתכל עליו. הוא חסר תועלת

.אימא שלו פינקה אותו ?אימא, אל תדאגי. טוב-

.נעדר רק למספר ימים ?למה שלא תיהני מהזמן לבדך

תמיד את מתלוננת .על זה שהוא תמיד בבית

?מה לגבי העבודה שלך .הודעתי להם שאני חולה-

.חולה בראש

.אגיד לרוס שיתקשר אליך .הוא יתמוך בי

.טוב, נשמע נהדר .להתראות, אימא

,אתה בדיוק כמו אבא שלך !עקשן כמו פרד

,תודיע לי כשתתעייף .ואני אנהג

.אתה לא יכול לנהוג

אני יכול לנהוג הרבה יותר טוב .מהטמבל הזה

.טוב, אבא

אני יכול לנהוג הרבה יותר טוב !מהטמבל הזה

ויומינג -

.לעזאזל

,אלוהים אדירים, אבא ?מה אתה עושה כאן

.נהייתי צמא

.טוב לראות שאתה לא שותה

.בירה היא לא שתייה

.בוא נזוז

- רוץ עם הלהקה - - דקוטה הדרומית -

הר ראשמור -

.היי, אבא ?כן-

מה דעתך שנלך לראות ?את הר ראשמור

.אין לנו זמן לזה .זה רק חצי שעה מהכביש המהיר-

.ואנחנו ממש כאן .זה רק ערימה של סלעים-

?אז מה דעתך, אבא

.זה לא נראה לי גמור

?מה כוונתך

זה נראה כאילו מישהו .השתעמם כשעשה את זה

,וושינגטון היחיד עם בגדים

.והם פשוט נעשו בצורה שטחית

.ללינקולן אין בכלל אוזן

.טוב, ראינו את זה

"מלונית "סטארדאסט -

?אבא

!?אבא

.אוי, אלוהים

.אבא

.אני בסדר

.תחזור לישון

.טוב, אדוני ?אתה איתי

.תגיד לי אם אני מכאיב לך, חבר

.אל תדאג .כמעט סיימנו