Our Cartoon President

‫"المناظرة الرئاسية للعام 2020"

‫من (ناشفيل، تينيسي) ‫إنها المناظرة الرئاسية النهائية

‫أنا (كريستين ويلكر)، الأجدد ‫في سلسلة طويلة من الصحفيات

‫التي يكرهها الرئيس أكثر من (داعش)

‫الليلة، سأكتم مكبرات الصوت الخاصة ‫بالمرشحين أثناء ملاحظات خصمه

‫مما يظهر لكم ما عليكم معرفته ‫عن أحد هذين المرشحين

‫أليس هذا رائعاً؟ تسير الأمور ‫على ما يرام بالنسبة لي

‫بقيت لدي 10 نقاط وشفائي أثبت ‫أن (ليزلي ستال) دنيئة

‫- وأعني بدنيئة أنها... ‫- ونائب الرئيس (بايدن)

‫مرحباً أيها الأميركيون!

‫إنها المرة الأخيرة التي سترونني ‫فيها في العلن حتى يوم الانتخابات

‫- لذا انظروا إلي جيداً ‫- سيدي الرئيس...

‫مع ارتفاع حالات الإصابة بفيروس ‫(كورونا) على الصعيد الوطني

‫- كيف تخطط لمكافحة البواء؟ ‫- (كريستين)، الانتخابات بعد 3 أيام

‫وأتمتع بأسبقيّة كبيرة

‫لذا أنا أفكر فقط في رحلة ما بعد ‫الانتخابات إلى (سيكس فلاغز)

‫هذا البلد أشبه بكلب مسعور

‫هرب بالبندقية التي يُفترض ‫أن تخلّصه من بؤسه

‫سأستمع إلى العلماء

‫خاصةً إذا كانت هناك امرأة جميلة ‫ترفع شعرها بقلم رصاص

‫وتدعه ينسدل ‫بعد ليلة متعبة في المختبر

‫انظروا إلي! ذكي وجميل!

‫الرئيس (ترامب)، هل تعتقد أن ‫(أميركا) لديها مشكلة عرقية منهجية؟

‫لم يفعل أحد أكثر مما فعلته ‫لأجل الأميركيين السود

‫باستثناء (آيب لينكولن) ‫الرئيس الوحيد الذي أعرفه

‫حتماً (أميركا) لديها مشكلة عرقية!

‫لذلك أريد أن نرجع إلى الأيام ‫التي كان فيها (باراك أوباما) رئيساً

‫ويمكن للأميركيين البيض أن يشعروا ‫بالرضا تجاه تجاهل مشكلة العرق

‫سيدي الرئيس، هل تهدّد (روسيا) ‫نزاهة الانتخابات الأميركية برأيك؟

‫لإجابتي، أود إعادة صياغة ‫أحدث ما كشفه عنه (هانتر بايدن)

‫باستخدام كلمات رئيسية ‫يمكن اجتزائها في إعلان هجومي

‫قرص صلب، (أوكرانيا) ‫مجرم، ليس لطيفاً، أشياء سيئة

‫- أنا فخور بابني العاطل عن العمل! ‫- شكراً أبي

‫أنت تحبني كثيراً ‫لدرجة أن هذا يغضبني!

‫أنا أقل الأشخاص عنصرية ‫في هذه القاعة

‫(كريستين)، أنا أنظر إليك

‫سمعتك تقولين خلف الكواليس ‫إن الإيطاليين متعبون قليلاً برأيك

‫حين أصبح رئيساً، ستكون أولويتي ‫جعل النوافذ صغيرة جداً!

‫كنت متأكداً! ‫كما نعلم جميعاً...

‫كان يوشك (باراك أوباما) على شنّ ‫حرب نووية مع (كوريا الشمالية)

‫وتعيّن عليّ الركض إلى المكتب ‫البيضاوي بحركة بطيئة والصراخ...

‫"لا! فكر في الأطفال! ‫والذين لدي 4 منهم أو 5!"

‫تباً، نفد الوقت تقريباً وعلينا ‫التطرق إلى أكبر تهديد للبشرية

‫اختصرا تعليقكما على تغير المناخ ‫بخمس كلمات

‫- صفقة خضراء جديدة ولكن أقل! ‫- عمري 74 سنة، لا أبالي

‫بالمناسبة (كريستين)، أحترم كثيراً ‫الطريقة التي تتولين فيها المناظرة

‫لا، لن نفعل ذلك

‫(كريستين)، أنت تتصرفين ‫مثل (ليزلي ستال) الآن

‫كفى! هذا كله زائف

‫من الظلم تماماً ‫أن يكون (جو) محبوباً أكثر مني

‫سأقوم بمعادلة المواجهة ‫مع ضيفة مفاجئة

‫ردت على هاتفها ‫في منتصف الجولة الأولى

‫هل يواجه أحدهم ‫مشكلة بإثارة إعجاب الآخرين؟

‫اسمع يا (دونالد) الخطير

‫(هيلاري) السليمة تقول إن الأجدر بك ‫أن تقضي على فيروس (كورونا)

‫هذا هو المطلوب، إنها أشبه ببطانية ‫دافئة تثير الحكة بشكل لا يُحتمل

‫(كريستين)، لا يمكنك أن تكتمي صوتي ‫حتى لو حاولت

‫حافظي على قوتك يا (غيلاين)!

‫انتهى وقتنا ‫شكراً على الانضمام إلينا

‫ولا تنسوا أن الانتخابات ‫بعد أسبوعين! تباً!

‫أحضروا أي شيء ‫غير مثبّت بأرض (البيت الأبيض)!

‫أهلاً بكم في برنامج (ميت ذا بريس) ‫أنا المقدم (تشاك تود)

‫وعلى عكس الرأي السائد ‫فقدت كل الأسنان اللبنية

‫سنناقش اليوم أحدث مبادرة "العمل ‫من المدرسة" التي أطلقها (ترامب)

‫والتي من شأنها تحويل ‫المدارس العامة في بلادنا

‫إلى بيوت عمل دون السن القانونية

‫يوجد هنا ديمقراطيان قويان جداً للرد ‫ولا يشعران بالحاجة للتباهي بذلك

‫مع مجموعة من الإنجازات ‫التشريعية الهائلة

‫السيناتور (شومر) ‫ورئيسة مجلس النواب (بيلوسي)

‫نود أن نذكر أننا نتبرّأ من برنامج ‫"العمل من المدرسة" كونه غير لطيف

‫دعني أوضح كلامي

‫الحزب الديمقراطي لا يتسامح ‫إلا مع عمالة الأطفال في الخارج

‫إذا لم يكن الرئيس (ترامب) حريصاً ‫لن يكون لدينا خيار سوى إدانته بشدة

‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد لكننا ‫نوشك على توجيه هذه الإدانة القوية

‫- إنه كلام صارم يا (تشاك) ‫- كلمات قوية من (تشاك) القوي

‫- تمسك بموقفك يا (تشاك) ‫- هذا يكفي أيها المدعوان (تشاك)

‫مع تراجع شعبية الرئيس بشكل أسرع ‫من غرق السفينة الفخرية

‫في فيلم (تايتانك)

‫يبدو أن الديمقراطيين مهيئين ‫للسيطرة على مجلسَي النواب والشيوخ

‫- مما يعني الكثير من القوة لكليكما ‫- نعم!

‫- لم أطرح سؤالي بعد ‫- بالضبط

‫- انظر إلينا متألقين على التلفاز! ‫- نحن بارعان في أعمالنا

‫تخلصا من الـ(أسبيركريم) ‫لأنكما ستبذلان جهداً كبيراً

‫حين يفوز الديمقراطيون بمجلس الشيوخ

‫أولاً، قطع تمويل الشرطة ‫من ثم الرعاية الصحية الشاملة

‫من ثم ندخل المرحلة الرابعة ‫والتي أحب أن أسمّيها "زمن المقصلة"!

‫رجاءً، نحن الحزب الديمقراطي ‫لا ننجز الأمور

‫ندع الآخرين ينجزونها

‫من ثم ننظر إلى ما فعلوه ونقول ‫"ما من شيء يمكنكم فعله"

‫كما قال الرجل العجوز الشهير ‫(بيتر باركر) ذات مرة...

‫"مع القوة العظيمة ‫تأتي مسؤولية كبيرة"

‫لن يهدر اليسار أغلبية في ‫مجلس الشيوخ، ليس أثناء مراقبتي

‫لذيذ! هكذا أحب شريحة اللحم بالضبط

‫مطبوخة أكثر من اللازم من الخارج ‫ومجمدة من الداخل

‫بهذه الطريقة، يمكنني الشعور ‫بكل درجات الحرارة بالوقت عينه

‫- ولا يتعيّن عليّ الاختيار ‫- كُلي يا (سوزي)، تستحقين ذلك

‫أنت لا تنتقديني أبداً ‫وتدافعين دوماً عن سلوكي

‫- أنت صديقة حقيقية لي وللديمقراطية ‫- تسعدني خدمة أقلية صغيرة من بلدي

‫لكنني قلقة من أن أخسر إعادة ‫انتخابي إذا أيّدت (ترامب) أم لا

‫إذا أردت، يمكنني أن أعلّمك أن تبكي ‫حتى يسمحوا لك بالحفاظ على وظيفتك

‫أتمنى فقط أن يتوقف الصحفيون ‫عن التنمر عليّ

‫ماذا حصل للحزب الكبير القديم ‫الذي لا يخضع للمساءلة؟

‫قولي أول ما يتبادر إلى ذهنك فقط

‫ودعي الجميع يقومون بترقيتك ‫إلى منصب قوي

‫على الرغم من أن النتائج ‫قد تختلف لأنك... امرأة

‫سأحاول

‫سيناتور (كولينز)، هل ستصوّتين ‫لإعادة انتخاب الرئيس (ترامب)؟

‫هذه النافذة كانت مغلقة!

‫ومع ذلك، كانت نظيفة جداً، سأقيّم ‫المطعم بخمس نجوم على موقع (ييلب)

‫التغيير! إلى الأمام! نعم، نستطيع! ‫عندما يتراجعون، نرفع سقف آمالنا

‫انضموا إليّ في الاحتفال ‫بفريق المسؤولية التشريعية لدينا

‫(تشاك شومر) و(نانسي بيلوسي)!

‫هل تسمع هذا؟ إنه يقنعهم ‫بالأمل والتغيير مجدداً

‫لا تقلقي، سيكون ديمقراطياً جيداً ‫وسيبقيه وعوده غامضة بشكل محبط

‫أتذكرون ما فعلناه في المرة الأخيرة ‫التي سيطر فيها الديمقراطيون...

‫على مجلسَي النواب والشيوخ؟ ‫وافقنا على (أوباما كير)

‫وكل ما كان علينا فعله هو الاستفادة ‫من القوة السياسية

‫لكل ديمقراطي منتخب ‫في (الولايات المتحدة)

‫وحرق كل النوايا الحسنة

‫التي اكتسبناها من انتخاب أول ‫رئيس أميركي من أصل أفريقي للبلاد

‫وتغذية صعود حركة حزب الشاي ‫اليمينية المتطرفة

‫قدمنا للكثير من الناس ‫ولكن ليس كلهم...

‫رعاية صحية باهظة الثمن إلى حد ما

‫لأربع سنوات مجيدة ‫من الجمود في الكونغرس

‫ومع (بيولسي) و(شومر) ‫يمكننا فعل المزيد

‫إننا نعدّهم للفشل يا عزيزي!

‫"خبر عاجل"

‫أنا (بولف ويتزلر) ‫ونعم، ارتكبت خطأ تواً

‫واجهت السيناتور (كولينز) ‫زلة مهينة

‫عندما تهربت من سؤال مراسلة ‫من خلال الاصطدام بنافذة زجاجية

‫لكن لا يزال يريد الناس أن يعرفوا

‫هل ستصوّت (كولينز) ‫لإعادة انتخاب الرئيس (ترامب)؟

‫في السابق، كان تصويت الموظف ‫الحكومي بينه وبين صناديق الاقتراع

‫والمتبرعين الذي ملأوا ‫بطاقة الاقتراع نيابةً عنهم

‫ماذا؟ نعم!

‫اطلبي منهم تسجيل الوصول بعد حفلة ‫(أوكتسكويبرفيست) السنوية من (سكوي)

‫إذا أخبرتهم بأنني سأصوّت لـ(ترامب) ‫سأخسر سمعتي المميزة

‫"هل ستفعل؟ ألن تفعل؟ ستفعل!"

‫- "(كولينز) مرشحة لمجلس الشيوخ" ‫- كانت الحياة سهلة آنذاك

‫ذهبت إلى حانة العائلة ‫صافحت بعض الأشخاص المقززين

‫وفزت بأول سباق لي في مجلس الشيوخ ‫أتمنى لو بإمكاني فعل ذلك الآن

‫(موس)! أنا أشعر بالإثارة!

‫استدعيناكم إلى هنا اليوم ‫لمناقشة مستقبل الحزب الديمقراطي

‫العناية الصحية الشاملة؟

‫تشريع سياسات تعمل ‫على تحسين حياة الشعب الأميركي؟

‫- (آيمي كلوبوشار)؟ ‫- لا، لا ومستحيل!

‫سنعلن عن جدول أعمال ‫لأول 100 يوم من تولي الرئاسة

‫إذا تولى الديمقراطيون ‫السيطرة على مجلس الشيوخ

‫خطة جذرية ‫ستغير السياسة التي نعرفها

‫إنه نفس جدول الأعمال الذي كان ‫عليه دوماً ولكن بخط مختلف!

‫نعم، خط جديد رائع

‫- (غاراموند)، على وجه التحديد ‫- (غاراموند)، على وجه التحديد

‫- قلناها معاً! ‫- قلناها معاً!

‫أنا أمثّل الشعب ‫والشعب يريد ما يريده الشعب

‫- والشعب لا يريد ذلك يا جماعة! ‫- اهدأ يا (برنارد)

‫هذا ليس برنامج (جو روجمان) الإذاعي

‫خرجت من حجر (سوبرماكس) الصحي ‫لأجل هذا؟

‫حسّنا أداءكما! وإلا سيتم تخريب ‫هذا الحزب من قبل جيل الألفية

‫الذين يشعرون بغضب شديد ‫تجاه (جيه كي رولينغ)

‫وليس لديهم مكان آخر لتوجيهه

‫أنت قادرة على ذلك يا (كولينز)

‫لا تقولي شيئاً وقولي كل شيء ‫في الوقت عينه

‫- لن تقفزي من نافذة مجدداً ‫- سيناتور (كولينز)!

‫هل ستدعمين إعادة انتخاب (ترامب)؟

‫في الواقع... كلام تافه

‫"لا"

‫"يجب أن يكون ‫لـ(سوزان كولينز) رأي"

‫ما خطبك؟

‫"يجب على (سوزان كولينز) ‫أن تتخذ قرارها"

‫"إنها غير حاسمة جداً!"

‫"لا"

‫"يجب على (سوزان كولينز) ‫أن توضح وجهة نظرها"

‫(سوزان) غير متوفرة للتعليق

‫- (بريت)، هل هذا أنت؟ ‫- نعم

‫حمداً لله، لست صحفياً ‫أتى ليطرح عليّ أسئلة شخصية

‫مثل "لمَ أنت مغطاة بالزجاج؟" ‫على أي حال، لمَ أنت في الجدار؟

‫أنا في الجدار؟

‫استيقظت تواً من حفلة صاخبة ‫دامت يومين

‫وافترضت أنني في نعشي

‫لم يعد بإمكاني العيش هكذا ‫ما رأيك بأن نخرج من هنا؟

‫- لكن إلى أين سنذهب؟ ‫- بعيداً، بعيداً جداً

‫إلى أرض حيث ختم المدينة ‫هو حيوان رنة ثمل ويقود عربة ثلجية

‫- (كاريبو، ماين) ‫- رائع@! مكان لا ينتقدني فيه أحد@

‫كل من يكرهونني ‫يعيشون في منطقة (واشنطن)

‫اهرب ممن يكرهونك معي

‫ما دمت أستطيع احتساء الكحول ‫في المقعد الخلفي!

‫- هل هذا قانوني؟ ‫- لا أعلم، هل تعلمين؟

‫لا أعلم يا قاضي المحكمة العليا ‫(بريت كافانو)، ألا يجب أن تعلم؟

‫لا أعلم! أغلِقت القضية!

‫- راودني حلم مريع ‫- وأنا أيضاً

‫- حلمت أنني أتحدث مثل... ‫- حلمت أنني أتحدث مثل...

‫- (بيرني ساندرز) ‫- (ألكساندريا أوكازيو كورتيز)!

‫عديني بأننا لن نضطر أبداً إلى معرفة ‫الفوضى في مستند (وورد) فارغ

‫بعنوان "التخطيط ‫للصفقة الخضراء الجديدة"

‫السيطرة على (البيت الأبيض) ‫هي قوة رمزية فقط

‫إنها تمنحني فقط حق الدخول ‫إلى حمام رئيسة مجلس النواب

‫هناك خيار واحد فقط

‫دعينا ندمّر فرص الديمقراطيين ‫في الفوز بمجلس الشيوخ

‫- حتى لا نتحمّل أبداً مسؤولية قوتنا ‫- لنبدأ العمل!

‫- إذاً، ماذا ترتدين؟ ‫- نوع حزام تم حظره في العام 1982