Big Mouth (빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Big Mouse?

¿Big Mouse?

¿Quién eres tú?

¿Por qué haces esto?

¿Por qué me elegiste?

¿Quién eres tú?

EPISODIO 8

¿Qué está pasando? Espera.

¿Qué me están haciendo?

¡Aguanta!

En serio...

Cuando la droga entre en su sistema, estará extremadamente aletargado.

Esto es una locura.

No le des comida ni agua.

¡No voy a comer! ¡No lo haré!

Tampoco puedes dejar que duerma.

Debes esperar hasta que esté completamente fuera de sí.

¿Entonces?

Se llama Paz. Es un tipo de suero de la verdad.

¿Suero de la verdad?

Nos dirá todo sin siquiera darse cuenta de lo que está diciendo.

Pero he oído que los sueros de la verdad no son 100% efectivos.

No será capaz de detenerse.

Es muy doloroso.

¿Qué...?

Eso me asustó.

Dios mío.

El gran Big Mouse se ha convertido en nada más que una rata de laboratorio.

Te traje

un regalo especial.

Espero que te guste.

Si abres la boca, mucha gente estará en paz.

Por eso se llama "Paz".

Paz.

Malditos locos...

Sólo detén todo esto.

Oye.

Oye.

¿Podemos interrogarlo así?

Pruébalo. Responderá a todas tus preguntas.

Oye, Big Mouse.

¿Dónde escondiste el dinero que tomaste?

No lo sé.

¿Qué? ¿No lo sabe?

Tomaste 100 mil millones de won.

No lo sé.

¿Qué está pasando? Nos está mintiendo.

No es posible.

Oye. ¿Eres Big Mouse?

¿Eres Big Mouse, idiota?

Yo no soy Big Mouse.

Está mintiendo.

¡Está diciendo que no es Big Mouse!

Si la Paz no funciona,

su fuerza mental está más allá de lo humanamente posible.

Inyecta más de ese suero de la verdad.

Si vuelves a usar esto en las siguientes 24 horas, podría morir de un paro cardíaco.

No importa, así que inyéctalo.

Puede morir de verdad. ¿No quieres que te devuelvan el dinero?

Estoy haciendo esto para recuperarlo.

Si no recupero ese dinero, Seré expulsado de la industria.

Espera.

Se desmayó.

Oye. Vamos.

¡Maldición!

Oye.

Oye.

Big Mouse, ¡pequeño bastardo! ¡No hagas un truco!

¡Despierta!

BIG MOUTH

Hay un momento crucial en la vida de todos.

Un momento que les cambia la vida.

Un momento

al que quieren volver antes de morir.

¿Por qué, pequeños idiotas...

Ustedes son los alborotadores de la Escuela Secundaria Gucheon.

Acérquense para un golpe. Vamos.

Ustedes son estudiantes.

Sin embargo, en lugar de estudiar,

se pelean.

¿Qué va a...

¿Lo has evitado?

-Por qué tú... -Hola.

No los golpeé. Sólo los evité.

Se cayeron mientras hacían un escándalo por su cuenta.

Tú nos golpeaste primero.

Es un atleta.

Eres del Orfanato Daehan.

No me meto en peleas.

No quiero que los niños de mi orfanato tengan mala fama.

Papá.

Oye, estás aquí. Deja la lonchera.

Los vi pelear.

Estaban tratando de buscar pelea, y simplemente cayeron.

-¿Los viste? -Sí.

-Levántate, Changho. -¿Lo conoces?

Es mi mejor amigo. ¿Puede irse conmigo?

Acabas de ser transferida. ¿Cómo es que ya tienes un mejor amigo?

Me acerqué a él. Se va conmigo.

-Adiós. -Oye, Miho.

¡Miho!

Todavía está caliente. Come un poco.

¿Cómo sabes mi nombre?

Está ahí mismo.

He hecho esta lonchera. Pruébala.

¿Eres realmente una testigo?

No. Pero los vi tomar dinero a los niños frente a la escuela.

¿Estás interesada en mí?

Mi madre también murió.

¿Te sientes mal por mí porque vivo en un orfanato?

¿No puedo interesarme en ti por lástima?

Pruébalo.

¿No está buena?

La verdad es que no.

-Oye, no te la comas. -Vamos.

Oye. No puedes quitármela. Eso está mal.

Eres más impulsiva de lo que pareces.

Dijiste que no estaba buena. No la comas.

Es hora de comer, así que me lo estoy comiendo.

¿Está buena?

Está buena.

Fue la primera vez que me comí una lonchera hecha por otra persona.

Fue la primera vez que alguien se puso de mi lado.

El momento en que conocí a Miho.

Pero...

¿por qué estoy diciendo estas cosas?

¿Realmente me estoy muriendo esta vez?

Bien, tienes una fuerza mental increíble.

Eres el mejor. Lo reconozco.

Pero...

No puedo echarme atrás ahora.

Terminemos aquí, ¿de acuerdo?

Sólo perderé 100 mil millones de won,

y tú morirás de un paro cardíaco.

¡Montaña Gudal! Montaña Gudal.

-¿Qué? -La montaña Gudal.

Marcador de ubicación A-2.

Escondí tu dinero allí.

¿Dónde está la montaña Gudal?

Ugeum-dong.

Ugeum-dong es donde vive.

Si vuelves a mentir,

voy a inyectar cada pedazo de Paz que tengo en ti, y morirás.

Con tranquilidad. Sin molestias.

Lunáticos.

Eso duele.

Dios mío.

Oye. ¿Está bien tu tobillo?

¿Por qué corres por ahí tan descuidadamente? No eres una niña.

Ahora tienes 30 años.

¿Por qué hay tanta gente? Qué vergüenza.

Bájame. Intentaré caminar.

Dios mío. ¿Qué es tan vergonzoso?

Un marido está dando a su mujer un paseo a caballito.

-Hola. -Hola.

No es pesada. Es ligera como una pluma.

No les importa.

Bájame. Puedo caminar.

No. Está bien. No eres pesada.

PUESTO NO. A-2, MONTE GUDAL

La Montaña Gudal A-2 está en algún lugar cerca de aquí.

-Señor. Mira. -¿Qué?

-Aquí está. -Aquí está A-2.

Esto es todo. ¿No es así?

Cava.

¿Yo?

Entonces, ¿debería cavar?

No me estás preguntando a mí, ¿no?

Por eso te dije que trajeras a algunos de los chicos.

Si encontramos el oro,

¿quién sabe quién podría intentar embolsárselo?

Dense prisa y caven antes de que salga el sol.

Caramba. Ni siquiera trabajé mientras estuve en la penitenciaría.

Alúmbrenme aquí.

Se trata de un recorrido de senderismo.

¿Por qué lo enterraría aquí?

Dios mío.

Maldita sea. Es como si estuviéramos en el ejército.

Por supuesto que es mentira.

¿Qué clase de lunático escondería oro allí? ¿No crees?

Piénsalo.

Si me sacas de aquí, te daré todo lo que quieras.

¿Cuánto quieres?

¿2.000 millones de won?

De acuerdo. Bien. Te daré tres mil millones de won.

Oye, tres mil millones de won equivalen a unos cuarenta lingotes de oro de un kilo.

Dios mío. Te debe gustar mucho el oro.

Realmente no tenemos tiempo.

Sácame de aquí ¡antes de que esos imbéciles vuelvan!

VOY A INTERCAMBIAR CONTIGO, ASÍ QUE VETE A COMER

GRACIAS

¿Qué...? Oye, ¿qué fue eso?

¿No puede oír?

PUESTO NO. A-2, MONTE GUDAL

Aquí no hay nada. Maldita sea. ¿Vamos a hacer esto toda la noche?

¿Dónde está? ¡Aquí no hay nada!