JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

LÚC 5:35 CHIỀU

Mưa rồi.

NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 2011

CẦU NGUYỆN

Hôm đó…

trời mưa suốt.

Cái quái…

Này, đang làm loạn gì ngoài đó đấy?

Làm tôi bực rồi đấy!

Xong đời rồi. Mình không sống nổi nữa.

Tối qua mình đã bị hắn nhìn thấy.

Là tên cai ngục.

Mình không sống nổi nữa!

Giết tôi chết cho rồi đi! Chết tiệt!

Trời, cái quái gì thế?

Bị gì vậy hả?

Tên cô là gì nhỉ?

Jo… gì nhỉ?

Jolyne, phải không?

Cô bảo hắn nhìn thấy cô là sao?

Cô biết đấy, kiểu như…

Từ có chữ "T"…

Hả?

Nói cách khác, tôi…

Nói to lên!

Tôi đang cố nói…

À, kiểu như…

Thủ dâm.

- Cái gì? - Cái gì?

Cái gì?

- Từ từ nhé. - Tôi sẽ không kết hôn được nữa!

Chờ đã, cô bị bắt gặp à?

Một tên cai ngục đã thấy cô tự sờ soạng mình?

Là tên cai ngục nào thế?

Tôi thức dậy trước bình minh.

Ánh trăng hay gì đó chiếu qua song cửa sổ

và bỗng dưng điều đó

làm tôi nổi lên ham muốn.

Vậy là, tôi… Phải.

Khi lấy lại bình tĩnh và ngước lên,

tên cai ngục trẻ nhất ở đây đang nhìn tôi chằm chằm

với vẻ mặt như không thể tin vào điều hắn vừa thấy.

Hắn đứng ngay trước phòng giam này!

Giết tôi chết cho rồi đi!

Tôi từng thấy hắn rồi. Cái gã nhìn cũng đẹp trai, đúng không?

Chúa ơi.

Vậy hắn đã thấy đến đâu?

Tôi sẽ vào thẳng vấn đề. Cô tuột quần lót tới đâu vậy?

Trời, phải hỏi kỹ thế mới chịu hả?

Còn lâu tôi mới cho cô biết.

Nhưng tôi chừa rồi.

Chừng nào còn sống tôi sẽ không bao giờ thủ dâm nữa!

Tôi thề đấy!

Tôi không biết đâu đấy. Gì vậy?

Trời, sao có thể nổi cơn ham muốn khi nhìn mấy song sắt đó chứ?

Im đi, đồ khốn.

Đừng có xen vào, đồ ngu!

Cứ như cô chưa làm bao giờ vậy.

Đầu óc tôi không dơ bẩn như đám hạ đẳng các người.

Cô là đứa quái nào? Dám cược xem ai trụ được lâu hơn không?

Đồ ngốc, chuyện này đem ra cược kiểu gì?

Thủ dâm là chuyện làm trong âm thầm lặng lẽ.

Làm sao chứng minh được là chưa làm?

Nếu tôi nói khớp ngón đeo nhẫn bên trái tố cáo cô thì sao?

Cô vào đây vì tội tấn công tình dục đúng không?

Ngón đeo nhẫn của cô khác màu rõ rệt.

Tù nhân 21, 22 và 29.

Các cô sẽ bị thuyên chuyển.

Đứng chờ sẵn ở cửa buồng

và thò tay ra qua song sắt.

Điều cô nói về ngón đeo nhẫn là thật sao?

Hay chỉ là đoán mò?

Cô có phải người Nhật không?

Cô cũng thú vị đấy.

Vậy cô đã làm gì? Sao lại bị tống giam?

Tôi vô tội.

SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ EAST BEACH

TẬP 1 ĐẠI DƯƠNG ĐÁ

Cô bị buộc tội.

Ăn cắp, đâm xe và bỏ chạy.

PHÒNG THĂM NUÔI

Cô đã có tiền án bị bắt hai lần vì tội cướp giật.

Cô sẽ không được ân xá.

Nói cách khác, Jojo,

cô sẽ bị chuyển đến nhà giam của Green Dolphin,

nơi cô sẽ bị xét xử trước tòa.

Đừng gọi tôi là Jojo.

Chỉ có mẹ tôi được gọi thế.

Và cái gì mà tiền án chứ? Phải, tôi đã mượn xe mà không xin phép.

Lúc đó tôi mới 14 tuổi!

Như tôi đã nói, tôi vô tội!

Bằng mọi giá anh phải bào chữa cho tôi. Tôi sẽ trả tiền.

Vâng, tôi sẽ dốc sức vì cô và luật pháp.

Chết tiệt.

Còn nữa, khi nào tôi được gặp mẹ?

Anh cũng biết bà ấy mềm yếu mà.

Bà ấy hơi mệt.

Trên hết, bà ấy rất lo cho cô.

Bà ấy đã mang cho cô vài thứ.

Cô sẽ không phải mặc đồng phục tù nhân trong lúc chờ kết án.

Đây là quần áo để thay, sách và tạp chí.

Chưa kể bài tập về nhà của cô.

Cái gì đây?

Có vẻ là mặt dây chuyền gì đó.

Bên trong có một viên đá nhỏ.

Bố cô đã đưa nó cho mẹ cô

để đưa cho cô khi cô gặp rắc rối.

Anh nói gì cơ?

Đau quá!

Đau quá!

Jolyne, cô có sao không?

Hét cái gì thế? Trật tự đi!

Không có gì!

Kẹp tay thôi mà.

Đây là đá sao?

Anh nghe tin về bố tôi ở đâu?

Mẹ cô đang cố liên lạc với ông ấy.

Dù gì con gái cũng gặp hạn lớn.

Cô biết đấy, bố cô là nhà sinh vật học biển.

Ông ấy đang làm nghiên cứu ở châu Phi

và vẫn chưa thể bay về đây.

Mẹ định đưa ông ta đến đây sao?

Không đời nào ông ta đi đâu.

Ông ta…

Lão khốn đó…

Tôi chả cần mặt dây chuyền bị nguyền rủa của lão ta!

Cái gì…

Sao thế?

Không có gì. Bao giờ anh lại đến nữa?

Hai ngày nữa,

tại phòng thăm nuôi Nhà tù Green Dolphin.

Này, Jolyne, tôi tưởng cô vô tội chứ.

Dù chỉ là phòng tạm giam, thì vẫn là Nhà tù Green Dolphin.

Nếu cô bị chuyển đến đó…

Tòa sẽ minh oan cho tôi.

Tôi sẽ không đi tù.

Giờ chúng ta đang qua cầu.

Mười phút nữa đến nơi.

Không lâu lắm nhỉ.

Mười phút nữa tới nơi.

- Cái gì? Ai nói… - Tôi nghe từ ghế tài xế.

Ngồi đây làm sao nghe được.

Giờ chúng ta đang qua cầu.

Dự kiến mười phút nữa đến nơi.

Hiểu rồi.

Sao cô biết? Lại là trò xem bói của cô à?

Phải, lạ quá đúng không?

Đến tôi còn không dám chắc.

Cô vui tính thật đấy.

Tôi là Ermes Costello.

Tôi đã cướp trạm xăng.

Đây là lần hai, nên tôi chắc chắn sẽ bị kết án.

Rất vui được gặp cô, Ermes.

NGÀY 6 THÁNG 11, 2:32 CHIỀU.

Nhà tù bang Green Dolphin Street kiêm trại tạm giam.

còn gọi là "Thủy cung".

Cơ sở có diện tích 120 km vuông.

Bị giam ở đây có 708 nam, 523 nữ,

và 452 người vị thành niên.

Này Jolyne.

Cô có tiền mặt không?

Có lẽ là có.

Này, tôi cảnh cáo cô.

Nếu không mang theo vài tờ 100 đô,

có thể cô sẽ chết đấy.

Nếu bây giờ cô không có,

phải bảo đảm có ai đó mang cho cô lúc thăm nuôi.

Và vì lý do gì mà cô cho rằng tôi sẽ bị vào tù vậy?

Tôi chỉ báo trước cho cô thôi.

Làm như cô có tiền ấy.

Lính gác sẽ cuỗm khỏi tay cô thôi.

Ngây thơ thật đấy, Jolyne.

Có rất nhiều cách để giấu tiền mà.

Ý cô là cô nhét tiền vào lỗ hậu hay lỗ kia à?

Kinh tởm!

Tôi tưởng trò đó chỉ có trong phim thôi chứ!

Đồ ngốc,

đó là nơi đầu tiên họ kiểm tra.

Vậy thì ở đâu?

À, cô kẹp vào ngực đúng không?

Cô nhét tiền mặt vào túi độn silicone chứ gì?

Không phải chứ! Tôi đùa thôi mà!

Bị cô phát hiện rồi.

Nhưng đừng nói ai nhé.

Thấy vết khâu không?

Khi tôi lấy tiền ra sẽ bị chảy máu một chút,

nhưng bên này tôi có năm tờ 20 đô

và một tờ 50 bên bầu ngực còn lại.

Chúng ta đã tới trại tạm giam của Nhà tù Green Dolphin Street.

Tù nhân 21 và 29, xuống xe.

Tù nhân 22, Ermes Costello,

chưa đến điểm xuống của cô.

NGUY HIỂM 2000 VÔN

Chào mừng trở lại, Ermes Costello. Điều gì khiến cô quay về vậy?

Cướp à? Hay tội gây thương tích?

Gì chứ?

Anh vừa nói gì với tôi à?

Tù nhân 21, nhìn thẳng phía trước!

Nôn ra đi, Ermes.