Only Murders in the Building

- Kami tahu siapa pembunuh Ben. - Menurutmu siapa?

Donna, produserku tercinta.

Suara menyeramkan malam pembukaan.

Ada orang di dalam menghancurkan sesuatu.

Astaga! Aku tahu apa ini.

Ini ulasan Maxine untuk drama orisinalnya.

Jadi, anggap Donna mendapat ulasannya

yang mengatakan Ben adalah bagian lemah drama itu.

Dia melihat racun tikusnya…

Dan dia dapat ide meracuni Ben.

Pergi ke ruang gantimu. Bersikaplah baik kepada Ben.

Aku berpuasa sampai setelah pertunjukan.

Tolong!

Orang selalu bertanya kepadaku, "Apa saja tugas seorang produser?"

Aku sering menjawab, "Aku memproduseri."

Dan artinya tak hanya aku membayar dramanya, meski itu benar.

Akulah yang melahirkan segalanya.

Itulah yang selalu ingin kulakukan.

Itulah yang selama ini kulakukan.

Katakan jika dia tak bisa menulis lagu yang mirip Andrew Lloyd Webber,

aku menelepon orang yang bisa.

Aku telepon Andrew Lloyd Webber, paham, Carl.

Ibu, kita harus mendorong sekarang.

Aku harus pergi. Lakukan saja.

Aku menang sembilan piala Tonys.

Aku melahirkan 34 drama Broadway.

Tapi jika orang bertanya drama favorit yang pernah kuciptakan,

Mamma Mia!

Tak ada debat.

Seluruh arah karierku berubah.

Itu lelucon. Produser bisa lucu juga.

Orang tak menyadari itu.

Aku ibumu.

Aku akan melindungimu seumur hidupmu.

Hei, Carl.

Katakan lagu itu harus berjudul, "Seumur Hidupmu."

Tentang seorang ibu membayangkan kehidupan untuk anaknya.

Hal yang tak diberi tahu orang

saat kau pertama memulainya adalah menjadi produser sangat memuaskan.

Atau sangat berbahaya.

- Ya, tapi aku… - "Terkejut bertemu kau…"

Aku tahu keinginanmu, kau tahu.

Ini sangat menarik.

Untuk diundang ke tempat suci ini.

Melihat kalian bertiga bekerja.

Kubayangkan seperti berada di dalam film dokumenter

menonton Paul McCartney menulis lagu "Get Back".

Ya, karena itulah mereka menjuluki kami Rolling Stones dari kejahatan.

- Bukan, itu… - Beatles. Aku bercanda.

Terima kasih untuk kemarin.

Untuk menghentikanku mengaku bersalah atas pembunuhan Ben.

Kami tahu kau hanya berusaha melindungi Dickie,

putramu.

Terima kasih telah membayar uang jaminanku.

- Aku yang bayar. - Ya.

Tapi saat kartu Amex ditolak, aku yang bantu temukan kartu Visa-mu.

Apa pun untukmu, mi amor.

Sayangku.

Manisku.

Apa hubungan memang begini?

Kau tak memanggil Tobert dengan "sayang"?

Memanggilnya Tobert saja sudah sulit untukku.

Pria pembuat dokumenter itu?

Kau dan dia…

- Bagus. - Terima kasih. Benar, 'kan?

Jadi, apa kita yakin tentang Donna?

Di malam pembukaan, Donna mendapat ulasan awal.

Dan ulasannya jelek.

Sebuah pembantaian. Ulasan terburuk dalam sejarah…

Aku alami enam serangan jantung musim ini, Charles.

Bisa tak bahas ulasan jelek itu dan bahas yang kita tahu?

Baiklah. Jadi, Donna tak bisa biarkan drama pertama putranya hancur karena Ben.

Jadi, dia hancurkan ulasannya,

menemukan racun tikus, meracuni kuenya,

dan berikan kuenya pada Ben.

Donna tahu Ben tak tahan godaan kue itu karena gangguan makannya.

Bahkan hubungan burukku dengan saos celup yang membantu kita pecahkan kasus.

Biarkan saja! Aku bahagia.

Aku akan cari bantuan.

Namun, racun tak membunuh Ben, jadi Donna bertindak lebih jauh.

Dia mendorong Ben jatuh ke lorong lift di pesta Oliver.

Meski kuakui, itu langkah drastis baginya.

- Dia pasti… - Sakit.

Dia…

sakit.

Dan jika dia hanya punya sedikit waktu untuk memastikan masa depan putranya,

percayalah, seorang ibu rela lakukan apa saja.

Teori bagus, tapi meragukan.

Tak ada bukti mengaitkan Donna yang mendorong.

Kita butuh rekaman pengakuan.

Itu yang kita lakukan.

Dan di malam pembukaan.

Baiklah. Mari bahas rencananya.

Kita mulai dengan karangan bunga.

- Boleh disesuaikan? - Ya, aku membuatnya terburu-buru.

Kalimat Oliver di kartu tiga, sebaiknya untukku.

- Kau pikir aku tak bisa mengatakannya? - Tidak, kau bisa.

Tapi aku bisa lakukan lebih baik.

Lebih baik bagaimana?

Butuh akting nyata dan bisa dipercaya. Pengalamanku lebih banyak.

Apa selalu begini?

Ini aksi kami yang paling kacau.

Tahukah kau kapan akan beri tahu Dickie?

Aku ingin melewati malam pembukaan dulu.

Setelah itu aku akan langsung memberitahunya.

Hore.

Hal aneh untuk dirayakan.

Ya, itu aneh.

Dickie menunjukkan sesuatu kepadaku

saat dia berkunjung setelah penahananku.

- Aku memilikinya. - Tahukah kau?

Sebaiknya seluruh dialogmu di kartu sembilan dibuang.

Jika kita ingin Donna mengaku sebelum drama dimulai

harus dipersingkat, ibaratnya kau terlalu memerah situasi.

Aku? Memerah situasi?

Benar. Memang aku melakukannya.

Aku memerah segalanya. Lihat aku.

Aku memerah Bossy Si Sapi.

Perah, perah, perah. Lihatlah susu yang kuperah.

Baiklah, kau benar.

Dickie khawatir ini akan memberatkanku, tapi…

mungkin ini bisa mengaitkan Donna dengan aksi mendorong?

Apa?

Usahaku bagus?

Episode Sepuluh - Musim Ketiga Malam Pembukaan

TEATER GOOSEBURY

Bantu kami, Gideon.

Howard, sedang apa kau?

Aku tahu ini tak masuk akal,

tapi kurasa kita butuh semua bantuan yang ada malam ini.

Oke, selamat malam pembukaan!

Kami menyambutmu.

- Senyum lebar. - Baiklah. Di sini.

Hao. Maaf mengganggu.

Donna, ada yang mencarimu.

Mereka ingin aku memberimu ini.

Gaun itu.

Ulasan baru di kantor K.T.

Ibu harus pergi, Sayang.

Tapi satu ciuman di bibirmu dulu.

Dan satu di hatimu.

Itu kebiasaan kami.

Manis sekali. Aku pergi dulu sebelum jadi terlalu manis.

Pastikan kau ada di barisan itu.

Sebaiknya perbaiki riasanmu. Kau berkeringat.

Sepuluh menit lagi ke posisi.

Terkejut melihat kami, 'kan?

Tampaknya kau kehabisan napas, Donna.

Kau pasti bersemangat sekali untuk melihat ulasan itu.

Seperti yang dulu.

Benar.

Kami tahu kau dapat ulasan jelek Maxine.

Ulasan terbaik dalam sejarah teater.

Sungguh menghancurkan.

Tertulis kau seharusnya tak boleh lagi jadi sutradara di Broadway…

- Kami paham. - Baiklah. Maaf.

Donna, mau makan sesuatu?

Mungkin kue?

Dia tak mau.

Aneh.

Kuenya tak diracuni.

Astaga, penampilan yang jelek sekali.

Kalian kira aku meracuni Ben, 'kan?

Itu maksudnya? Bagus.

Kita percepat saja. Aku melakukannya.

Untuk apa aku menulis kartu-kartu ini?

Memastikan saja,

saat kau bilang "melakukannya", maksudmu…

Meracuni Ben.

Saat kau bilang "meracuni Ben…"

Bisa fokus pada hal yang penting?

Bersiap untuk malam pembukaan.

Di mana?

Mikrofon tersembunyi yang kau pakai untuk siniarmu.

Di bawah kue?

Ada di bawah kue, 'kan?

- Itu cerdas, tapi… - Ada di sini.

Hai.

Ulasan Maxine bisa membunuh dramanya.

Jadi, aku memberikan waktu.

Niatku bukan membunuh Ben. Hanya ingin membuatnya pingsan.

Tentu saja, sulit diketahui

jumlah aman racun tikus untuk manusia.

Ada berapa banyak tikus dalam Ben Glenroy?

Lagi pula, kini kau menyutradarai drama musikal tenar, Oliver.

Terima kasih kembali.

Andai sesederhana itu, Donna.

Tapi kau tak hanya memberi waktu pada dramanya.

Kau mendorong Ben hingga mati.

- Aku tak mendorong dia. - Usaha bagus, tapi kami punya ini.

Saputangan yang ada di tangan Ben di lantai lift,

dirampas darimu saat dia terjatuh.

Darahnya mengering jadi coklat tua, tapi bekas lipstiknya…

Coba lihatlah.

Persis sama dengan warna lipstikmu.

Sial.

Kalian benar-benar menangkapku.

Aku mendorong Ben.

Aku tak bisa ambil risiko dia tampil malam berikutnya dan…

Dan merusak drama kita.