Supergirl

Je m'appelle Kara Zor-El.

Il y a 24 ans, ma planète, Krypton, courait un grand danger.

Mon cousin, Kal-El, fut envoyé sur la planète Terre

pour sa sécurité.

Vous connaissez sûrement son histoire.

Par contre, vous ne savez pas que j'ai été envoyée pour le protéger.

Ton vaisseau est connecté au sien.

Tu le suivras jusqu'à la Terre.

Je n'ai pas peur, père.

Le voyage sera long mais tu dormiras

et nous serons dans tes rêves.

Tu te rends sur Terre pour protéger ton cousin, Kal-El.

Grâce aux rayons du soleil, tu auras de grands pouvoirs sur cette planète.

Tu accompliras des choses extraordinaires.

Je veillerai sur Kal-El. Je ne te décevrai pas.

Je t'aime, Kara.

Tu dois y aller. Maintenant.

Vas-y !

Les choses ne se passèrent pas comme le plan le prévoyait.

L'explosion de Krypton me dévia de ma trajectoire

et m'envoya dans la Zone Fantôme...

une région de l'espace où le temps ne s'écoule pas.

J'y ai dormi pendant 24 ans avant d'atterrir ici.

À mon arrivée, j'étais encore âgée de 13 ans.

Mais pendant ce temps-là, mon cousin avait grandi

et il s'était révélé à votre monde comme Superman,

l'homme le plus puissant de l'univers.

Mon cousin voulut m'offrir la même enfance terrienne que la sienne

alors il me plaça dans ma famille adoptive, les Danvers,

des scientifiques qui l'avaient aidé à comprendre ses propres pouvoirs.

Je sais que je ne suis pas ta mère, mais tu es en sécurité ici.

Ils avaient une fille, Alex.

Même si nous n'étions pas nées sur la même planète,

nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.

Mon cousin n'avait pas besoin de ma protection.

Je n'avais plus de mission.

Et même si j'avais les mêmes pouvoirs que lui...

Désolée.

... j'avais décidé que le mieux était de m'adapter.

Après tout, la Terre n'avait pas besoin d'un autre héros.

Il me faut deux billets près de l'orchestre pour Wicked .

Non, pas pour Mlle Grant. Sa mère veut le voir.

Oui, encore. Oui, je patiente.

Charlie, j'appelle au sujet du Dîner des correspondants.

Il ne faut pas que Mlle Grant se retrouve à côté de Bill O'Reilly.

Je travaille à Catco Worldwide Media,

un empire de presse bâti par ma patronne, Cat Grant,

la femme la plus puissante de National City.

Du moins, pour quelques jours encore.

Tu as vu ça ? Une attaque de fourgon blindé cette nuit.

Pas de témoins sauf un sans-abri

- qui dit que le suspect avait des cornes. - Merci.

Sur la tête.

Les extraterrestres existent.

Non, Winn. Ils n'existent pas.

Tu changerais d'avis si tu lisais ce site.

- Tu en es l'auteur. - J'y contribue.

Ça te dirait...

d'aller voir un film ce soir ?

Je ne peux pas. Désolée.

J'ai un rendez-vous.

Un rendez-vous ? Vraiment ?

C'est chouette. C'est amusant. Avec qui ?

Un type rencontré sur Internet.

On est compatibles à 82 % alors ça devrait le faire.

On ne peut quantifier les émotions à partir d'un algorithme.

Tu es informaticien. Ta vie entière est basée sur des algorithmes.

S'il en existait un pour l'amour,

je le saurais.

Quand le coup de foudre frappe, tu le sauras.

Comme ça.

Cet ascenseur est une boîte de Petri. C'est l'enfer.

Elle est là.

Comment le sais-tu ?

Bonjour, Mlle Grant.

J'ai acheté cet immeuble car il a un ascenseur privé.

Je ne supporte pas ceux qui portent de l'eau de Cologne bon marché.

Réprimandez-les ou envoyez-les à la douche. Au choix.

Voilà votre café. Chaud.

Pour une fois.

J'ai une réunion avec le conseil

alors annulez le repas avec ma mère.

Annulez aussi mon thérapeute.

Pas la peine si je ne vois pas ma mère.

Compris.

Je vous ai envoyé une liste.

Préparez les lettres de licenciement pour les employés du Tribune.

Écrivez-les à la main.

Sur du papier fin.

Une réduction de personnel au Tribune ?

C'était votre première acquisition.

Le nouveau directeur artistique a fini la mise en page ?

J'ai bien vu votre froncement de sourcils

et je m'en moque.

Toutes ces personnes vont perdre leur emploi.

Que va-t-il arriver à leurs familles ?

Le Daily Planet n'a pas fermé.

Metropolis dispose d'un homme volant qui agit héroïquement.

Le Planet se sert de cet homme superlatif pour faire sa couverture.

Vous voulez sauver le Trib ? Trouvez-moi un héros, Kerah.

Kara.

Il y a quelqu'un ?

- Il y a quelqu'un ? - J'arrive.

Mlle Grant veut voir la mise en page, et elle n'aime pas attendre.

Elle attendra une minute.

Vous l'avez déjà rencontrée ?

Que va-t-elle me faire ? Me virer après m'avoir engagé ?

Dommage.

Bonjour.

Je suis le nouveau.

C'est lui.

J'ai vu cette photo un million de fois.

Elle a gagné un Pulitzer.

Seulement parce que c'était la première photo de lui.

Petit secret, en fait, il posait. Je suppose qu'il m'aimait bien.

Vous êtes Jimmy Olsen. Le photographe du Daily Planet .

James Olsen.

Jimmy, c'est pour ma mère et le gros costaud.

Il est têtu.

J'ai fait des recherches

mais comment est-il en vrai ?

Il est tout ce que vous voulez qu'il soit et bien plus encore.

J'avais peur de venir ici.

Il m'a dit que le plus grand risque était de n'en prendre aucun, alors...

Prenez-la.

- Prenez-la. - Ceci ? Non. Je ne peux pas.

C'est une copie. Prenez-la.

Mais d'abord, dites-moi qui vous êtes.

Votre nom.

Mon Dieu. Je...

Kara.

Kara Danvers.

Kara.

On vous a déjà dit que vous lui ressemblez un petit peu ?

Non.

Vous êtes le premier.

- Merci bien. - De rien.

La mise en page.

D'accord.

J'ai failli l'oublier.

J'ai une conférence à Genève. Je pars dans deux heures.

J'ai un rencard

et j'ai besoin d'aide pour m'habiller.

- Je gagne. - Pourquoi tu me fais ça ?

Je suis ta sœur et tu m'aimes.

J'ai l'impression de ne pas exprimer mon potentiel.

Je suis allée travailler chez Cat Grant parce que je pensais

que travailler pour une femme puissante et influente

serait le moyen de faire la différence,

mais à la place, j'apporte les papiers et le café.

Tu as toujours voulu être normale, non ?

Avoir un patron pénible et n'avoir rien à se mettre,

- c'est la normalité. - Je ne suis pas normale.

J'ai les mêmes pouvoirs que lui.

Je peux soulever un bus, arrêter une balle. Alex, je sais voler.

Enfin, je crois. Je n'ai pas essayé depuis des années.

Tu as un bon travail. Tu es jolie.

Et grâce à ton ADN extraterrestre, tu n'as pas de boutons.

La vie n'est pas si terrible.

Mais si tu veux vraiment aider quelqu'un,

choisis entre ces deux-là pour que je puisse prendre mon avion.

- Celui-ci. - Bon choix.

Dans le doute, prends le bleu. C'est ta couleur.

Envoie-moi chaque détail par message,

et je t'appelle en rentrant.

Je t'aime.

Alors, d'où viens-tu ?

Où je suis née ?

Dans le nord.

Je dois répondre rapidement.

L'addition, s'il vous plaît.

Avec votre numéro dessus.

En récapitulatif, après le décollage,

le vol 237 de la National City Airlines en direction de Genève

est en pleine perte d'altitude.

Le pilote fait des cercles au-dessus de la ville suite à une panne.

Il a dit Genève ? Alex.

Nous avons perdu un autre moteur. S.O.S.

Équipage, accrochez-vous.

Nous remontons.

Allez.

Les passagers du vol 237 ont un ange gardien.

Apparemment, une femme volante

les aurait sauvés.

Leyna Nguyen est sur place.

Merci, Rick. Un ange gardien ou une adepte de la démolition.

- Quoi ? - Le pont a été fortement abîmé.

Essayez de sauver un avion pour la première fois

sans mettre le bazar.

Mon Dieu.

Je sais.

C'est incroyable.

Désolée.

C'était trop fort. Je suis si contente.

- Je n'arrive pas à y croire. - Oui.

Moi non plus. Tu vas bien ?

Moi ? Si je vais bien ? Et toi ?

- Oui, merci. - Tu as eu peur ?

Moi, oui, mais tu devais être terrifiée.

Tu ne savais pas que je viendrais.