Cléo from 5 to 7 (Cléo de cinq à sept)

Cô cắt bài đi.

Tay trái bốc chín lá.

Tôi biết rồi... ba lá cho quá khứ,

ba lá cho hiện tại, ba lá cho tương lai.

- Cô cũng biết bói bài tarot ư? - Có đôi chút.

Cô vẫn chưa xuất hiện.

Chúng sẽ dễ đọc hơn khi cô xuất hiện.

Cô đây rồi. Tốt hơn rồi đấy.

Cléo Từ 5 Đến 7 Giờ

Ta đọc về quá khứ cô nào.

Một tình nhân thời trẻ của cô đã có ảnh hưởng lên sự nghiệp cô

hoặc anh ấy đã dạy cô hát.

- Mẹ cô là goá phụ ư? - Không.

Vậy có một người phụ nữ goá phụ đã luôn bên cạnh cô.

Cô ấy cho cô những lời khuyên thẳng thừng.

- Nhưng cô ấy luôn tận tụy với cô. - Đúng thế

Cô ấy khiến cô rời quê nhà mình cho một...

...cuộc sống tự do hơn. Từ đó, cô gặp một người đàn ông tử tế, rộng lượng.

Anh ấy biến sự nghiệp nghệ thuật của cô thành sự thật.

Tôi nhận thấy cô có tài.

Cô là ca sĩ phải không? Hoặc ít ra là cô đam mê âm nhạc.

Anh ấy rất trân trọng cô.

- Anh ấy rất tử tế, nhưng tôi hiếm khi gặp anh. - Vậy để ta thay thế anh ấy.

Bốc một lá mới đi. Tấm này thể hiện người dẫn dắt cô.

Anh ấy chăm lo cho cô, và cho cô những lời khuyên nhủ thiết thực

- Tôi nhìn thấy thế lực xấu, một người bác sĩ... - Phải

Công việc của ông ấy rất hiểm nguy.

Tôi nhìn thấy sự thay đổi, một cuộc vật lộn.

Bây giờ là tương lai.

Đây không phải một lá tốt.

Cô có rất ít hy vọng cho hôn nhân.

Tôi nhìn thấy một hành trình... Đây là lá Ba Số Phận.

Cô ở đây.

Tại sao tôi lại ở đấy?

Những lá này rất khó để đọc.

Ta hãy thử một kèo bài khác.

Cô cắt bài đi.

Bốc bốn lá.

Người Treo Cổ... khẳng định rằng thay đổi sắp diễn ra.

Nhưng lá này thể hiện sự thốn khổ.

- Cô đang mang bệnh ư? - Phải.

Cô đây rồi. Nữ thần Venus Astarte!

Mầm bệnh đang đeo bám cô.

Đúng vậy!

Tôi nhìn thấy người quen mới.

Cô sẽ gặp một chàng trai trẻ rất thích trò chuyện

anh ấy sẽ mua vui cô.

Đến bây giờ tôi vẫn chưa thấy anh ấy.

Có gì đó không ổn. Một biến động...

Đó là căn bệnh của cô.

Tôi biết mà! Nó có nghiêm trọng không?

Có, nhưng đừng quá lo lắng.

Bốc một lá nữa đi.

Ta hãy xem nào...

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bà nhiều.

Cô lầm rồi, nó không nhất thiết là cái chết.

Tay chân vẫn còn da thịt. Nó là một sự thay đổi toàn diện

- của thân trạng cô. - Đủ rồi!

Tôi đã biết được hai ngày rồi.

Tôi không cần đến kết quả xét nghiệm. Còn tay tôi?

Tôi không biết đọc chỉ tay. Tôi không biết.

Nó tệ đến mức đây ư?

Cô không cần phải khóc.

Khách hàng của tôi họ sẽ nghĩ thế nào? Tôi không muốn mang điềm xấu.

Tôi hiểu rồi.

Lá bài bảo cái chết, và tôi đọc thấy ung thư.

Con bé toi rồi.

CHƯƠNG 1 Cléo từ 17h05 đến 17h08

Bình tĩnh nào, con bướm xinh.

Sự xấu xí là một dạng của cái chết.

Miễn rằng mình còn xinh đẹp Mình sẽ còn sức sống hơn bao người khác.

Xem váy của chúng tôi này.

Vào xem này.

Chị vừa đi được một lúc.

Bà Irma có làm em bớt lo lắng không?

Không. Nó thậm chí còn tệ hơn trước.

Những lá bài bảo rằng em đang mang bệnh.

Bà ta biết được điều đấy từ những là bài?

Chứ nó có hiện rõ trên mặt em vậy không?

Không!

Em lại tưởng tượng nữa rồi.

Nếu vậy, em thà đi tự vẫn còn hơn.

Em cũng chẳng còn khác nào như đã chết rồi!

CHƯƠNG 2 Angèle từ 17h08 đến 17h13

Đúng là thái quá mà. Con bé có tất cả mọi thứ để thấy hạnh phúc.

Nhưng không! Nó cần được dỗ dành như một đứa trẻ.

Cléo, em yêu.

Bình tĩnh nào.

Có chuyện gì vậy cô?

- Con bé đang dằn vặt bài xét nghiệm y tế. - Cô ấy bị bệnh à?

Bác sĩ đi đâu cũng thấy bệnh.

Lúc nào cũng yêu cầu xét nghiệm. Chỉ biết có vậy thôi

Đúng rồi đấy!

Cô ấy đang muốn ngất. Cô có sao không?

Cô có muốn cognac hay cà phê không?

Vâng, một tách cà phê.

Em biết rõ rằng cà phê sẽ chỉ làm em càng trở nên kích động.

Không cà phê.

- Được rồi. Một tách cà phê vậy. - Được thôi.

Cuộc đời cho ta lý do để được thoả mãn.

Cà phê có thể khiến ta kích động trong một lúc

rồi làm ta bình tĩnh về sau.

Thứ ban đầu có hại cho ta lại có thể có lợi sau này.

Để tôi kể anh một chuyện có thật ở làng tôi.

Tôi đến từ Les Causses.

Có một người đàn ông ở đấy có tất cả mọi thứ - vườn cây, một cô vợ,

con cái, sức khoẻ tốt.

Sức khoẻ là tất cả mọi thứ.

Một ngày ông ấy đổ bệnh. Bác sĩ bảo rằng ông sẽ chết.

Vợ ông bắt đầu cư xử như goá phụ. Ông ấy nóng giận,

ông bước ra khỏi giường, đầu còn mê sảng, xin một tách cà phê.

Ông đòi ra ngoài. Ông dạo quanh phòng rồi bảo...

Không phải đó là nhà em thuê ư?

..."Tôi bây giờ hơi buồn ngủ, nhưng ngày mai..."

Đó là chỗ của em mà, phải không?

Anh không hiểu.

Anh chán phải rời đi mỗi hai giờ sáng rồi.

Anh cảm thấy mệt đến tận hôm sau.

Hoặc là anh ngủ với em hoặc không gì cả.

Vậy thì không gì cả.

Em đùa đấy à?

Em chán phải cãi vả rồi. Em chỉ muốn ngủ thôi

Anh có danh dự của mình.

Em rồi cũng sẽ đòi quay lại thôi.

Tạm biệt.

Ngồi một mình trên ghế, chẳng nói gì...

Ông ấy đi Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kì, Ai Cập, Châu Phi,

và gửi bưu thiếp viết rằng, mình đã đi khắp thế giới.

Ông chẳng bao giờ nhắc đến căn bệnh của mình.

Hai năm sau,

ông ấy quay lại, khoẻ mạnh hơn bao giờ hết, rất tự hào.

Vợ ông đã mất trong tai nạn.

Ông bây giờ già rồi, ông vẫn còn ở làng.

Ông vẫn còn kể về chuyến đi của mình Điểm nối bật trong cuộc đời ông.

Bác sĩ luôn bảo cô vào chỗ chết.

Chúng tôi nợ anh bao nhiêu? Chúng tôi phải đi rồi.

Thức uống của các cô quán không lấy tiền.

Anh tốt bụng thật.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Em muốn cái đấy.

- Lông vũ ư? Vào giờ này của năm? - Vâng!

Tôi có thêm giúp gì các cô?

Tôi muốn một chiếc mũ.

Tôi có thể thử vài chiếc không?

Tất nhiên, thưa cô. Cô muốn thử loại nào?

Cái này, cái này, cái đó...

Chiếc này rất hợp với cô.

- Đẹp chứ? - Ít ra nó còn là mũ đội vào mùa hè.

Không hề.

Hài hước lắm!

CHƯƠNG 3 Cléo từ 17h13 đến 17h18

Mọi thứ đều hợp với tôi.

Thử đồ khiến tôi cảm thấy hào hứng.

Màu đen rất hợp với tôi.

Nhưng dù gì tôi vẫn thích cái đầu tiên.

Nó rất hợp với cô.

Em lấy cái này vậy.

- Cô muốn tôi gói nó lại hay cho vào hộp? - Tôi sẽ đội nó bây giờ.

Em không thể đội nó vào một ngày thứ Ba!

Không được mặc thứ gì mới vào thứ Ba.

- Một chiếc mũ cũng không ư? - Không được thứ gì mới.

Cô muốn tôi cho nó vào hộp chứ?

- Em đang cố gặp vận rủi à? - Không.

Cảm ơn các cô.

Xách đồ mới vào ngày thứ Ba cũng không được.

Làm ơn hãy giao nó đến cho Cléo Victoire ở nhà số 6 Rue Huyghens.

Là cô! Đúng là cô rồi! Oh, tôi yêu giọng hát của cô lắm.

Tôi không ngờ có ngày được gặp cô.

Cô có thể kí tặng ảnh cho tiệm chúng tôi được chứ?

Tất nhiên rồi.

- Cô có thể giao nó ngay được chứ? - Tất nhiên rồi.

Tạm biệt.

Không phải chiếc đó. Đấy là số rủi.

Chiếc này.

- Một chiếc DS, em thích loại xe ấy. - Không phải DS, là một chiếc YTHH.

- YTHH như trong "ý tưởng hài hước" à? - Đúng rồi.

Em có mệt không?

Có, em thấy trong người chẳng còn sức sống nữa.

Đừng ngớ ngấn thế chứ. Em chỉ đang mệt thôi.

Em còn sống cùng bố mẹ chứ?

Cười cho chúng anh nào. Đồ ngạo mạn!

- Tôi mở nhạc được không? - Được chứ.

Không phải bài này.

Nó thật tệ!

Bản hoà âm thật là tệ. Họ đáng ra nên thu lại nó.

Ngưng lại đi!

Làm ơn ngưng lại đi!

À không, ý tôi là hãy tắt bài hát đấy đi ấy!

- Đó là tôi đang hát. - Đó là cô ư?

Tôi yêu bài hát ấy.

- Cô thường không hay nghe thấy nó. - Nhưng lại có đấy.

Có chuyện gì vậy cô?

Tôi cảm thấy buồn nôn.

Nhưng cửa sổ đang mở mà.

- Nhạc có giúp ích không? - Không.

Tôi thích chiếc radio phát thanh.

Như thể đài phát thanh của xe taxi vậy, nó cho chúng tôi công việc để làm.

Công việc khó khăn cho phụ nữ nhỉ.

Đôi khi cũng nguy hiểm nữa. Nhưng tôi thích nó

Cô không thấy sợ vào ban đêm à?