The Blacklist

23.976

"Nu există motive pentru ce-am făcut. Îl iubeam pe bătrân.

Nu mi-a greșit cu nimic.

Nu îmi doream aurul său.

Cred că era ochiul lui.

Avea ochi de vultur.

Când mă privea, mă treceau fiori.

Așa că, m-am hotărât să-l omor pe bătrân

și să scap pe veci de ochiul lui.

Îl priveam dormind în fiecare noapte.

Până i-a sunat ceasul.

Cu un țipăt, m-am repezit în cameră.

A țipat o dată.

Într-o clipită, l-am tras pe podea

și am tras patul greu peste el.

Era mort de-a binelea.

I-am dezmembrat cadavrul.

I-am tăiat capul, brațele și picioarele.

Curând, capul a început să mă doară.

Aveam un țiuit în ureche.

Zgomotul sporea, un sunet jos, monoton, rapid.

Mi se tăia respirația, dar sunetul creștea treptat.

Pășeam în sus și-n jos, spumegam, deliram, înjuram.

Am ridicat scaunul deasupra lui, dar sunetul creștea.

Era tot mai puternic, mai puternic !

Aici ...

E bătaia inimii sale hidoase.

I-ai văzut fața ?

Am crezut că fac infarct.

- Cât timp mai e ? - Patru minute.

Să plecăm acum, până nu face un infarct adevărat.

Știa regulile.

Cum să faci parte din Societatea Poe, dacă ți-e frică de întuneric ?

Jimmy ? E totul bine ?

Ajutor !

Ajută-mă !

Ce ... ? Sună la Urgențe !

Nu pot dovedi dacă unul dintre ăștia patru e Rakitin.

Le-ai accesat hardurile, profilurile ?

Da. CIA, DIA, procuratura.

Dacă un analist sifonează informații, nu știu cum face.

Asta înseamnă că, dacă Rakitin era atent înainte,

acum e și mai și.

Urmăriți-i. Spune-i lui Park să ceară ce resurse are nevoie.

Mă văd cu Reddington.

- Căpitanul Kidd. - Piratul.

Singurul pirat care și-a îngropat comoara

pe Coasta East Hampton.

Ironie fără margini.

O supradoză la un copil ?

- Da. Cu comori îngropate. - Fentanil.

Credea că este doar praf.

O greșeală nevinovată și tragică

îmi confirmă decizia cu privire la următorul nume de pe Lista Neagră.

Căpitanul Kidd.

Locul e plin de poliție. Pot face legătura între droguri și mine.

- Ai promis. - Ți-am promis un loc sigur.

Ted a greșit la faza asta.

Să știi că Ted nu va mai greși niciodată.

Căpitanul Kidd e un intermediar care facilitează

tranzacții ilegale garantând plata,

preluarea și livrarea între facțiuni rivale.

Folosind o comoară ascunsă ?

Ascunzători identificate prin GPS.

Case abandonate unde poți ascunde droguri

pe care doar un grup de copii le poate găsi.

Preia obiectul care e de vânzare,

îl ascunde și-l informează pe cumpărător unde se află,

după ce plata e făcută în același mod.

Un joc de orientare pentru narcotice.

Narcotice, marfă de contrabandă sau oameni.

Ascunde oameni ?

Da, e motivul pentru care situația e urgentă.

Cineva a fost răpit ?

Încă nu. Dar cred că va fi dacă nu acționăm rapid.

Cine ?

Safiya Maroun.

Născută în Riad.

În 2006, a fost internată într-un spital de boli mintale

pentru că l-a înfruntat pe tutorele său.

A primit apoi azil în America.

De atunci, a devenit una dintre cele mai aprigi opozante

ale represiunii Arabiei Saudite, a fondat Brighter Path,

o organizație care ajută femei și persoane LGBTQ+

să fugă din țări cu regimuri opresive.

- Este o eroină. - Și o țintă.

A lui Neville Townsend.

Potrivit lui Reddington,

Townsend a fost angajat de serviciul secret saudit

s-o răpească pe Maroun din Maryland.

Am anunțat poliția din Hyattsville. Du-te acolo.

A vorbit cineva cu Maroun ?

Am încercat, dar e târziu. O avea telefonul închis.

Nu ! Iubitul meu !

Nu ! Lăsați-mă !

Am vești de la oamenii mei. Am rezolvat.

- O să ajungă aici într-o oră. - Dacă e prea târziu ?

Va fi îngropată de vie până când serviciul saudit îi dă banii lui Townsend.

Atunci, Căpitanul Kidd le dă coordonatele GPS

pentru ca Mabahith s-o dezgroape și s-o ucidă.

Exact. Nu întârziați.

- Unde-i Park ? - Îl caută pe Rakitin.

Ca să confirme că Reddington e omul rușilor ?

D-l Reddington e trădător, agentul Keen lucrează cu un om

care răpește activiști pentru drepturile omului, iar noi căutăm un pirat

care îngroapă oameni de vii.

Uneori regret că am plecat de la circ.

Zicea să nu întârziem ?

- Soțul a declarat ceva ? - Încă nu.

- E în operație. - Vecinii ?

- A văzut ceva vreun trecător ? - Din păcate, nu.

Poate că asta e declarația lui.

- Cine-i Nora ? - Eleanor. Fiica cea mai mare.

Am crezut că și fata a fost luată.

Dar am dat de ea și de sora ei.

Soția lui e răpită, el nu știe de cine

și folosește ultimele puteri ca să scrie numele fiicei sale ? De ce ?

Poate pentru că nu e nume.

- Răpitorii au dezarmat sistemul. - Ca să evite alarma.

Și ca să prevină înregistrarea răpirii.

Da. Dar pe mine mă interesează ce s-a întâmplat înaintea răpirii.

Bună. Tu cine mai ești ?

Dați în urmărire un Escalade gri, model recent, fără plăcuțe.

- Am citit despre tine. Îți admir munca. - Te implor ...

N-o să pățești nimic la mine.

Te rog, nu face asta !

O să ai destul aer, haine călduroase.

Respiră încet și se va termina curând.

Nu fă asta !

Oprește-te !

Nu fă asta !

E o adevărată inspirație.

De asta se teme familia regală.

Dac-o martirizează, va avea o influență și mai puternică.

- Alții îi vor lua locul. - Sper.

Familia regală plătește bani buni ca să-și elimine concurența.

Nu fă asta !

Salut. Eu sunt.

Am ceva care te-ar putea interesa.

Operă ? Extratereștri ? Freeganism ?

Mă interesează multe subiecte. Aproape orice.

Mai puțin contabilitatea. Nu e vorba de asta, sper.

E vorba de o interceptare din China.

Atacul cibernetic iminent.

Sunt interesat.

Ar trebui să vorbim. Ne vedem la fântâni ? În Meridian Hill ?

Aș prefera ceva mai intim.

Vino la restaurant. Intersecția străzii 3 cu North.

Am închis pentru renovare, așa că, pot să promit un colț liniștit.

Te-am căutat.

- Unde ai fost ? - E o poveste lungă.

Sper că se termină bine.

Am găsit Escalade-ul folosit la răpirea lui Maroun.

A fost abandonat și curățat de urme.

- Și soțul ? - Ressler l-a chestionat.

- Nu știe nimic. - Știu eu.

Am apelat la Infracțiuni cibernetice să ne dea o listă

cu traficanți de droguri online care au informatori

pe care să-i întrebăm despre Căpitanul Kidd

sau cum distribuie produse folosind locuri publice.

Am vorbit cu DEA. Nu știu nimic.

De asta am cumpărat toată noaptea mefedronă, cocaină

și MDMA de pe dark web.

- Ai cumpărat droguri ? - Da. A fost înspăimântător.

Dar un traficant mi-a zis să ne vedem

lângă o rulotă cu taco din LeDroit Park și a meritat.

Pare delicios.

Nici nu vă imaginați, d-le. Au un mole de pui ...

Concentrează-te ...

Din 16 traficanți de la care am cumpărat,

8 îmi trimit marfa direct, 7 au vrut să ne vedem în persoană ...

- Și ultimul ? - Mi-a dat prin SMS coordonatele,

indicații și poze cu locul unde a lăsat drogurile.

Îl folosesc pe Căpitanul Kidd.

E o ascunzătoare cu coordonate GPS din Penn Quarter.

Ia-l pe Ressler. Ia drogurile și imaginile camerelor de supraveghere.

Să sperăm că acțiunea ta ilegală dă și rezultate palpabile.

- Da ? - Trebuie să anulez.

- S-a întâmplat ceva ? - Sunt urmărit.

Te sun eu.

- Sigur ăsta e locul ? - Uită-te la poză.

Cică colțul din spate al parcului, al treilea stâlp dinspre Sud.

Ar trebui să fie într-un ansamblu solar stricat.

- Le-a găsit altcineva ? - Poate s-a prins

- ... și s-a speriat. - Nu sunt camere.

Nu-s camere evidente.

Au ales un loc neacoperit digital.

Doamne, dacă a găsit altcineva drogurile ?

- Dacă le-a găsit un copil ? - Fii atent.

Nu înțeleg. Căpitanul Kidd o fi luat un taxi ?

Nu. Taxiul l-a pozat pe Căpitanul Kidd.

Șoferul nu a văzut nimic, dar camera de bord a prins faza.

Bărbat alb, până în 30 de ani.

Putem folosi recunoașterea facială ?

Rezoluția nu e o problemă. Dar nu avem un unghi viabil.

Doar 22 de secunde.

Taxiul a surprins doar finalul. Puștiul iese din cadru și gata.

Ce-i asta ? Paharul din mână.

Kitt's Coffee. Fac un mochaccino bun rău.

Au puțin magazine în oraș.