The Blacklist

‫"الأسطول الأمريكي الثاني، ‬ ‫مركز العمليات البحرية"‬

‫"(كيفلافيك)، (أيسلندا)"‬

‫أيها الملازم. ‬

‫التقط أنفاسك وأعد ما قلته. ‬

‫يجب أن ترى هذا أيها القبطان. ‬

‫التقطها أحد راداراتنا الفضائية. ‬

‫إنها سفينة كبيرة. ‬

‫أكثر من 300 متر. ‬

‫- هل تبثّ شيئًا؟ ‬ ‫- كلا. ‬

‫يبدو أن جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بها‬ ‫معطل. لا تستجيب لاتصالاتنا. ‬

‫- قد تكون "كوزنستوف". ‬ ‫- قريبة من الشاطئ هكذا وغير مكتشفة؟ ‬

‫حاملات الطائرات لا تظهر من العدم. ‬

‫وحتمًا لا تختفي فجأة. ‬

‫لدي واحدة أخرى بنفس الحجم، ‬ ‫باتجاه 183 درجة، ‬

‫وتسير بسرعة 22 عقدة، ولا يوجد جهاز إرسال‬ ‫مستجيب نشط، تبعد 40 كيلومترًا شرق الأخيرة. ‬

‫- لا بد أنها مشكلة فنية، أليس كذلك؟ ‬ ‫- لن نقوم بأي مجازفة. ‬

‫أطلقوا طائرة مقاتلة على الفور. ‬ ‫أريد أن يخبرني طيار بما يراه. ‬

‫أيها القبطان، تلتقط الرادارات الفضائية‬ ‫قذيفة واردة في الجو. ‬

‫يبدو كأنه صاروخ جوّال موجه‬ ‫قادم في اتجاهنا. ‬

‫لم تلتقط أقمارنا التحذيرية عملية الإطلاق. ‬

‫يمكننا محاولة التأكيد مع الرادار الأرضي. ‬ ‫أمامنا وقت. ‬

‫ما هي سرعته؟ ‬

‫على اتجاه 179 درجة بسرعة 5.5 ماخ. ‬

‫اطلب القيادة الاستراتيجية وقيادة الفضاء، ‬ ‫ليطلعونا على ما يعرفونه. ‬

‫حسابيًا وفق تلك المسافة، ‬ ‫لدينا 52 ثانية على الارتطام. ‬

‫القيادة على الخط 5 أيها القبطان. ‬

‫هنا القبطان "ريدج". ‬

‫لدينا تحذير من إطلاق صاروخ تجاهنا‬ ‫ولكن ليس لدينا ما يشير إلى إطلاقه. ‬

‫- هل ترون أي شيء يا رفاق؟ ‬ ‫- كلا يا سيدي. ‬

‫كونوا مستعدين. ‬

‫19 ثانية على الارتطام. ‬

‫تفيد قيادة الفضاء أن جميع الأنظمة طبيعية‬ ‫يا سيدي. ‬

‫لا انفجارات شمسية أو ظواهر جوية غريبة. ‬

‫أغلقوا أبواب الانفجار. ‬ ‫ليتخذ الجميع ساترًا، وضعيات الانفجار. ‬

‫10 ثوان. ‬

‫9، 8، 7، 6، ‬

‫5، 4، ‬

‫"تحذير، العد التنازلي للارتطام"‬

‫3، 2، 1. ‬

‫سيداتي وسادتي، بهذا ينتهي عرضنا. ‬

‫سيتم فتح المزايدة لمدة 36 ساعة من الآن. ‬

‫لقد فوجئت بمكالمتك. ‬

‫لم أقابل الحاكم "نانس" من قبل. ‬

‫لم أدرك أنه يعرف أي شيء عني. ‬

‫قلّة يعرفون ما أنا على وشك إخبارك به الآن، ‬

‫لذا مهما يحدث هنا، فإننا نفترض السرية. ‬

‫بعد 41 عامًا من الخدمة العامة، ‬ ‫قرر السيناتور "وارويك" التقاعد. ‬

‫يؤسفني سماع ذلك، لكنني لا أفهم صلة ذلك‬

‫بدعوة مساعد الحاكم للشؤون التشريعية‬ ‫على الإفطار. ‬

‫بمجرد تنحي السيناتور "وارويك"، ‬

‫سيكون للحاكم سلطة تعيين بديله. ‬

‫- وتم ذكر اسمك. ‬ ‫- أنا؟ ‬

‫لديك تاريخ عسكري مميز، ‬

‫ووفق ما سمعته، تليه فترة طويلة ومثالية‬ ‫في مكتب التحقيقات. ‬

‫هل أنت جاد؟ يفكر الحاكم في هذا؟ ‬

‫إنه رجل صالح يا "هارولد". ‬ ‫إنه يبحث عن الشخص المناسب. ‬

‫مهما كان ما تفعله جيدًا في مكتب التحقيقات، ‬

‫فكر في مدى ما يمكنك إنجازه في مجلس الشيوخ. ‬

‫تغيير حقيقي على المستوى الوطني. ‬

‫لقد كسبت هذه الفرصة عن استحقاق. ‬ ‫شعب "فيرجينيا" بحاجة إليك. ‬

‫- ماذا تحتاج؟ ‬ ‫- الإذن. ‬

‫لوضعك كمرشح لشغل المنصب. ‬

‫أريد أن أعرف أنك ستوافق‬ ‫إذا مهدنا الطريق لك. ‬

‫"بيتزا (نيك)"‬

‫سيناتور؟ ‬

‫لم أكن أعلم أن لديك طموحات سياسية. ‬

‫ليس لدي. لكن على ما يبدو، ‬ ‫يعتقد الحاكم أنه ينبغي عليّ ذلك. ‬

‫ما هو رأي "شارلين"؟ ‬

‫لم أخبرها بعد. ‬

‫أنت تخبرني قبل أن تخبر زوجتك؟ ‬

‫"هارولد"، رجاء أخبرني أنه لا شيء يعكر‬ ‫صفو حياتكما. ‬

‫لا. أقدر رأيك. ‬

‫أعرف ما هو رأيها. لدى الحاكم دافع خفي. ‬

‫لطالما عرفك أنك تزوجت امرأة شديدة الذكاء. ‬

‫إذًا اهتمامه بي يتخطى جاذبيتي‬ ‫التي لا تقاوم. ‬

‫أنا أسود وموكل بإنفاذ القانون. ‬

‫تنطبق عليّ بعض المعايير. هل هذا أمر سيئ؟ ‬

‫لا أقصد هذه المعايير. ‬

‫لكنني من بين تلك المعايير يا "هارولد". ‬

‫وإذا كان الحاكم يعرف بذلك، ‬ ‫فقد يكون لديه انطباع خطأ‬

‫بأنك عرضة للمساومة الأخلاقية. ‬

‫لأنني أعمل معك. ‬

‫لأنك تقبل التعامل معي، مع من أكون، ‬ ‫وما هو عملي. ‬

‫لأنه في بعض الأحيان، ‬

‫تغضّ الطرف عن بعض الأمور. ‬

‫- أختار الصالح الأكبر. ‬ ‫- وهذا برأيي مثير للإعجاب‬

‫وقد يراه الحاكم تبدلًا حسب الظروف. ‬

‫أسماء مختلفة لنفس المعنى. ‬

‫دعنا نتحدث عن سبب اتصالي. ‬

‫ماذا تعرف عن مكتب الاستطلاع الوطني؟ ‬

‫أعلم أن الأمر استغرق أكثر من 30 عامًا‬ ‫قبل أن تعترف الحكومة بوجوده. ‬

‫يعمل السيد "أوغدن غريلي" كمقاول دفاع معهم. ‬ ‫أو كان يعمل. ‬

‫اختفى قبل 5 أيام. ‬

‫لدى "غريلي" تصريح برامج الوصول الخاصة. ‬

‫كل ما يمكن معرفته عن تكنولوجيا‬ ‫الأقمار الصناعية لهذا البلد، ‬

‫يعرفه. ‬

‫افترضت وكالة المخابرات المركزية‬ ‫أنه تم اختطافه، ‬

‫ربما من قبل الإيرانيين أو الروس. ‬

‫- إذا حدث ذلك، سيكون عملًا حربيًا. ‬ ‫- إذا حدث فعلًا. ‬

‫للأسف الحقيقة أكثر إثارة للقلق. ‬

‫أرسل لي زملائي في الشرق الأوسط بيانًا، ‬

‫أنا متأكد من أن مجتمع الاستخبارات‬ ‫الخاص بكم هنا‬

‫سيسمع عنه في وقت قصير‬ ‫إذا لم يكن قد سمع بالفعل. ‬

‫أنا وطني. ‬

‫لقد حاولت وفشلت في إقناع‬

‫المسؤولين بالحفاظ على أمن "أمريكا"‬ ‫بالتصرف بمسؤولية. ‬

‫ونتيجة لذلك، أصبحت أعتقد‬

‫أن الطريقة الوحيدة لمعالجة‬ ‫مشكلاتنا الأمنية‬

‫هي استغلالها. ‬

‫ليرى البيروقراطيون‬ ‫من خلال الهزيمة العسكرية‬

‫العيوب التي لا يمكنهم رؤيتها على الورق. ‬

‫لقد قررت بيع معرفتي بنقاط الضعف‬

‫الموجودة في أنظمة الأقمار الصناعية لدينا‬ ‫لمن يدفع أعلى سعر. ‬

‫قال "غريلي" إنه يتلقى عروضًا. ممن؟ ‬

‫حسنًا، هذه هي المعضلة. ‬

‫"كوريا الشمالية"، و"روسيا"، و"إيران". ‬

‫تلك هي البلدان التي يعرف عنها "ريدينغتون". ‬

‫علينا أن نفترض أن هناك جهات أخرى، ‬ ‫بالإضافة إلى عدد من اللاعبين الفرديين. ‬

‫مكتب الاستطلاع الوطني؟ لم أسمع بهم من قبل. ‬

‫لسبب وجيه. ‬

‫إنهم يقومون بتصميم وبناء وإطلاق وصيانة‬ ‫جميع أقمار التجسس الأمريكية. ‬

‫إنهم العمود الفقري للأمن القومي‬ ‫لـ"الولايات المتحدة". ‬

‫الرادار والراديو والاتصالات العسكرية، ‬

‫المعلومات التي يعتمد عليها كل جنرال‬ ‫وجندي في وزارة الدفاع‬

‫للدفاع عن هذا البلد. ‬

‫عمل "غريلي" سابقًا في الأمن القومي، ‬ ‫لديه زوجة وأطفال في "بيثيسدا". ‬

‫أشخاص مثله لا يقررون فجأة خيانة وطنهم. ‬

‫ابحثا عن الزوجة وتحققا مما تعرفه. ‬

‫سنتواصل أنا والعميل "موجتبي" مع الاستطلاع‬ ‫الوطني والاستخبارات المركزية ونحذرهما. ‬

‫كم لدينا من الوقت؟ ‬

‫يقول "ريدينغتون" إن المزايدة ستنتهي‬ ‫في غضون 13 ساعة. ‬

‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬

‫آسفة، الفوضى تعمّ المكان اليوم. ‬

‫لا مشكلة يا سيدة "غريلي". ‬ ‫نحن آسفان لأخذ المزيد من وقتك. ‬

‫كان هناك عملاء من مكتب التحقيقات‬ ‫وأشخاص آخرون من مكتب الاستطلاع. ‬

‫نعلم ذلك، نعمل مع فريق عمل متخصص. ‬

‫اسمعا، أريد المساعدة. ‬

‫لكن "أوغدن" لم يكن يتحدث عن عمله. ‬

‫سواءً أكان من اختطفه هم الروس أم... ‬

‫إذا أخبرهم بما يريدونه، فلن يكون هناك‬ ‫سبب لإيذائه، صحيح؟ ‬

‫- سيطلقون سراحه؟ ‬ ‫- نعتقد أنه لم يتم اختطافه، ‬

‫وأنه اختار الاختباء‬ ‫ويقوم ببيع معلومات استخباراتية سرية. ‬

‫"أوغدن"؟ ‬

‫هذا غير ممكن. لماذا تعتقدون ذلك؟ ‬

‫هل رأيت أو سمعت أي شيء قد يساعدنا؟ ‬

‫أو أي مكان قد يختبئ فيه؟ ‬

‫إنه لا يختبئ. ‬

‫إذا كان غير موجود، ‬ ‫فهذا لأنه غير قادر على ذلك. ‬

‫"أوغدن" رجل صالح. ‬

‫أعلم أنه من الصعب تصور أنه قد يخون بلاده. ‬

‫ليس بلاده فقط، بل عائلته. ‬

‫لا. "أوغدن" يحبنا. ‬

‫أعرف زوجي. ‬

‫إنه رجل صالح. ‬

‫هل تم الأمر؟ ‬

‫لقد عدت. ‬

‫عصفور الـ"كيب ماي". ‬

‫"آنا"، صحيح؟ ‬

‫"آن". ‬

‫"آن". ‬

‫ستقابل أصدقاءك مرة أخرى؟ ‬

‫في الواقع، أهرب من الأصدقاء. ‬

‫والعمل. أهرب من كل شيء اليوم. ‬

‫لقد اخترت المكان المناسب. ‬

‫أنت فنانة. ‬

‫كلا، على الإطلاق. ‬

‫لست سريعة بما يكفي لإنهاء معظمها. ‬

‫أحيانًا أرسم الأعشاش فقط. ‬

‫أحب أعشاشها. ‬

‫عجيب كيف يقومون بكل هذه الأعباء، ‬

‫من بناء المنزل وتربية الأفراخ، ثم يتركونه. ‬

‫إنه لأمر محزن. ‬

‫لكن من الممتع رسمها. ‬

‫هل تسمحين لي؟ ‬

‫أحب هذا كثيرًا جدًا. ‬

‫ما اسمك مرة أخرى؟ ‬

‫"ريموند". ‬

‫من هذا الطائر الصغير؟ ‬

‫عصفور الثعلب. ‬

‫أصبح نادرًا جدًا في هذا الجزء من البلاد. ‬

‫يعيش في آخر الطريق هناك. ‬

‫أين؟ ‬

‫يمكنني أن أريك. ‬

‫كم مضى على زواجكما؟ ‬

‫25 عامًا تقريبًا. ‬

‫مات "كال" بسرطان الرئة قبل شهر‬ ‫من ذكرى زواجنا. ‬

‫كان مدخنًا شرهًا. ‬

‫يحب بعض الناس العيش على حافة الخطر. ‬

‫صحيح. البعض يحب ذلك. ‬

‫ماذا تعمل؟ ‬

‫أنا هارب من العدالة. ‬

‫رقم 1 في قائمة المطلوبين‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي. ‬

‫رقم 1، صحيح؟ ‬

‫كنت سأصدق المطلوب الرابع. ‬

‫أنت لست غريبًا فقط، ‬

‫أنت غريب ومصاب بأوهام العظمة. ‬

‫هل تعيشين بالقرب من الحديقة؟ ‬

‫أعيش في "كانساس". ‬

‫في بلدة صغيرة شمال "ويتشيتا". ‬

‫"ويتشيتا"؟ مشهورون‬ ‫بعمال الخطوط الكهربائية. ‬