The Mother

ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ FBI - ΛΙΝΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ

Εντάξει. Καταγραφή αριθμός 703.

Ώρα 6:14 π.μ.

Συνέχεια συνέντευξης πληροφοριοδότη.

Επαναλάβετε τα ονόματά τους.

Έκτορ Άλβαρες.

Έιντριαν Λοβέλ.

-Εσείς τους γνωρίσατε; -Ναι.

Κανονίσατε συμφωνία εμπορίου όπλων;

Ναι.

Και είχατε σχέση και με τους δύο;

Ναι.

Καλώς. Εντάξει.

Εξηγήστε μου την ιεραρχία.

Ο Άλβαρες προμήθευε με όπλα τον Λοβέλ.

Τι είδους όπλα;

Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

Κυρά μου, μη μας λες τη δουλειά μας. Αν θες, σε βάζουμε φυλακή.

-Δεν ξέρετε τι παίζεται εδώ. -Πες μας, τότε.

Πάρε.

Ξέρω ότι φοβάσαι,

οπότε μήπως να μας έλεγες τι όπλα προμήθευε ο Άλβαρες;

Σοβιετικά πολυβόλα PKM,

ρουκετοβόλα LAW,

νάρκες Claymore M18.

Δεν έχει σημασία.

Κι όμως, έχει.

Σε θέλουν νεκρή λόγω όσων ξέρεις.

Να κάνουμε συμφωνία.

Τα βαρέθηκα τα παιχνιδάκια της καριόλας.

Αν θες προστασία...

Ιδέα δεν έχετε πώς να με προστατεύσετε.

Άκου, είσαι ασφαλής εδώ.

Όχι, δεν είμαι.

Ο Άλβαρες είναι στην Κούβα. Και τον Λοβέλ τον παρακολουθούμε

αφότου προσγειώθηκε στο Σικάγο.

Τότε, ξέρει πού είμαστε.

Να σου πω...

Λέτε να τον ακολουθείτε; Αυτός ακολουθεί εσάς.

Θα μας πεις εσύ πώς θα κάνουμε την ανάκριση;

Ποια νομίζεις ότι...

Μας πυροβολούν.

Χόθορν; Κάρτερ; Μ' ακούτε;

Μας εντόπισαν; Ακούτε;

Έλα.

Όχι στο παράθυρο, μη...

Όχι, κάτσε να...

Θα πεθάνω;

Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι είσαι μέσα.

Νόμιζες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

Σίγουρα το ήξερες ότι θα σε βρω.

Έιντριαν.

Όχι.

Κορίτσι είναι.

Είναι καλά;

Μια χαρά.

Αφήστε μας.

Πράκτορας Γουίλιαμς.

Πώς είσαι;

-Το μωρό μου; -Στον βρεφικό θάλαμο.

Ήταν πολύ τυχερή.

Θέλω να τη δω.

Οι επιθυμίες σου δεν καθορίζουν πλέον όσα θα συμβούν στη συνέχεια.

Έφαγες 12 ώρες από το FBI προσπαθώντας να κλείσεις συμφωνία.

Επτά πράκτορες σκοτώθηκαν.

Η κουβέντα γίνεται με δικούς μας όρους.

Δεν γίνεται να την κρατάτε μακριά μου. Είμαι η μητέρα της.

Αυτήν τη στιγμή, είσαι μόνο η θανατική καταδίκη της.

Ο Λοβέλ και ο Άλβαρες είναι αδίστακτοι όσον αφορά τα συμφέροντά τους.

Αν φύγεις με το μωρό, θα το σκοτώσουν.

Ο Λοβέλ ήδη μαχαίρωσε μια έγκυο στην κοιλιά.

Τι θα έκανε σε ένα παιδί;

Ο Λοβέλ είναι νεκρός.

Τον απομάκρυναν από τη συμπλοκή πριν φτάσουν οι ενισχύσεις.

Δεν βρέθηκε το πτώμα του.

Το μωρό θα μπει σε πρόγραμμα προστασίας...

Δεν θα πάρετε την κόρη μου.

-Δεν θα μάθει κανείς τίνος είναι. -Μπορώ να προστατεύσω το παιδί μου.

Ναι, το γνωρίζω.

Απανωτές θητείες σε Ιράκ και Αφγανιστάν,

σαράντα έξι επιβεβαιωμένοι νεκροί, πετυχαίνεις με M24 από 1.300 μέτρα μακριά.

Πώς βοηθάει αυτό;

Ο μόνος τρόπος να την προστατεύσεις είναι να εξαφανιστείς.

Κι αν αρνηθώ;

Θα σας βρουν. Και τις δύο.

Και για να ξέρεις,

το FBI δεν φημίζεται για τη διακριτικότητά του όταν αφορά άτομα

που ευθύνονται για θανάτους πρακτόρων.

Άρση γονεϊκών δικαιωμάτων. Υπόγραψε μόλις είσαι έτοιμη.

-Ας έρθει μέσα. -Σίγουρα;

Όλα καλά.

Γεια.

Μόλις το έμαθα.

Είσαι καλά;

Τρία πράγματα.

Πρώτον, να τη δώσετε σε καλούς ανθρώπους.

Θέλω να έχει μια όσο πιο βαρετή και σταθερή ζωή γίνεται.

Κορίτσι είναι;

Δεύτερον, να μαθαίνω αν είναι καλά

στα γενέθλιά της.

Τρίτον,

αν υπάρξει πρόβλημα...

να μου το πεις.

Σου το χρωστάω αυτό.

Δική σου είναι;

Όχι.

ΚΟΛΠΟΣ ΤΛΙΝΓΚΙΤ, ΑΛΑΣΚΑ

ΚΛΕΙΣΤΑ

ΑΝΟΙΧΤΑ

Μην πλησιάζεις αθόρυβα κάποιον με στρες...

Μάλιστα, τώρα κι αν αγχώθηκα, γαμώτο.

ΚΛΕΙΣΤΑ

Θα χρειαστείς δουλειά.

Οι κτηνοτρόφοι θα πλήρωναν καλά για το σημάδι σου.

Να σκοτώνεις λύκους.

Δεν θέλω να το κάνω.

Έγινες θρήσκα ξαφνικά;

Όχι.

Καλό είναι. Ευχαριστώ.

-Αν θέλεις... -Δεν θέλω τίποτα, Τζονς.

Άκου. Όλοι χαμένοι νιώθουμε όταν αποσυρόμαστε.

Μακάρι να ήταν αυτό.

Ό,τι κι αν έκανες, είσαι ακόμα εδώ. Έχεις χρόνο να επανορθώσεις.

Αν μας δει κανείς, δεν με ξέρεις.

Τόσο χάλια;

12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Γενέθλια πάλι.

Για να δούμε πόσο μεγάλωσε.

Δεν είναι τα γενέθλιά της.

#457831 5 ΠΜ

ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, ΟΧΑΪΟ

Κινδυνεύει;

Ούτε ένα γεια πρώτα;

Γεια.

Δεν βλάπτει και λίγη ευγένεια.

Πες τι τρέχει, Κρουζ.

Η Υπηρεσία Λαθρεμπορίου έπιασε άντρες του Άλβαρες

σε γιάφκα στο Νουέβο Λαρέντο.

Τα γνωστά. MK12, εξαρτήματα ανάδρασης, σιγαστήρες.

Αλλά είχαν κι αυτό.

Οι έξι άντρες κρατούνται στο Μεξικό.

Θα τους αναγνωρίσεις.

Δεν με έφερες για αναγνώριση.

Κρατάω τον λόγο μου.

-Θα την προστατεύσω. -Δεν λέω τίποτα.

Πώς τη λένε;

Μπορείς να μου πεις.

Τη λένε Ζόι.

Από το ελληνικό "ζωή".

-Λίγο έλειψε. Παραλίγο. -Παραλίγο!

Γεια.

ΕΙΔΗ ΠΑΡΤΙ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΡΤΙ

Σε ξέρω εσένα.

-Μη! -Έλα!

Σταμάτα, σε παρακαλώ! Μαμά!

Ζόι!

Πάμε!

Όχι!

-Είσαι καλά; -Φύγε!

Το ήξερες, αλλά δεν φρόντισες.

Δεν ήξερα το πώς και το πότε. Δεν ήξερα ότι ο Έκτορ...

Δεν μπορούσες να βάλεις δυνάμεις;

Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. Ήταν τα πρωτοπαλίκαρα του Έκτορ.

Ναι. Ο Γιανίλ Γκονζάλες την πήρε.

Η Ταραντούλα.

Έχει μια αλλαξιά ρούχα δίπλα σου.

Υποσχέθηκα τρία πράγματα.

Τα κράτησα. Έκανα τα πάντα για να μην τη βρουν.

Και να που τη βρήκαν.

-Μπατσίνας γραφείου είναι τα ρούχα; -Της αδερφής μου.

Μια ομάδα εγκαταστάθηκε στο σπίτι και περιμένει τηλεφώνημα.

-Δεν θα υπάρξει τηλεφώνημα. -Τι θέλουν;

Εμένα.

Και θα με χορτάσει το μάτι τους όταν θα τους σκοτώνω έναν έναν.

Και μετά;

Θα τη γυρίσω στους γονείς της.

Έκαναν καλή δουλειά.

Η τουαλέτα;

Πάει τουαλέτα.

Να φυλάτε την πίσω αυλή.

Μαντεύεις πού πάμε;

Κούβα ολοταχώς.

Παντρεμένοι;

Το τέλειο γαμήλιο ταξίδι.

ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ

Πέτα το όπλο.

Ήρεμα.

Πού είναι η μικρή;

Τι της έκανες;

Μετρήστε καλά. Σας κλέβει.

-Σκάσε, παλιόγρια! -Δεν σκάω!

Σταματήστε την καριόλα!

Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου!

Κρουζ!

Κάθαρμα!

Κουνήσου!

Όχι! Ας μην έχει σκοτωθεί!